雷霆沙赞！

I mean, you stole my Superman bullet.
老兄 我懂 我真的懂
Dude, I get it. I get it.
你被坑了太多次
You've been screwed over way too many times.
你谁也不相信
You don't trust anyone.
隐形也是这样的
That's the thing about invisibility.
最终只剩你一个人
You end up all by yourself.
我没偷你的破子弹
I didn't steal your dumb bullet.
今天怎么样
How was it today?
这么好是吗
That good, huh?
天啊 弗莱迪
Oh, my God! Freddy.
你没事吧
Are you okay?
-你没事吧 -没事
- You okay? - Yes. Yes.
搞什么
What the hell?
你们两个什么毛病
What is wrong with you two?
这刮痕肯定除不掉了
No way that's gonna buff out.
你要怎么赔偿 弗里曼
You gonna pay for that, Freeman?
赔偿你差点撞到我搞出的坑吗
For the dent you made almost hitting me?
当然可以
Yeah, sure.
你们收这个吗
You guys take these?
布莱特 住手
Brett, stop!
别碰我哥哥
Don't touch my brother!
怎么 你还得靠冒牌家人替你出头吗
What, do you need your fake family to stand up for you?
-捍卫自己 弗里曼 -是啊
- Stand up for yourself, Freeman. - Yeah, huh?
弗里曼 给你 还手啊
Freeman, here, stand up.
捍卫自己
Stand up for yourself.
你打算怎么办 哭着回家找妈妈吗
What are you gonna do, go home and cry to Mommy?
对了 你没有妈妈
Oh, yeah. You don't have a mommy.
真不好意思
Man, sorry about that.
偷袭不太好 不过你们也不会光明正大
That wasn't fair, but then again you don't fight fair, so...
退后 混♥蛋♥们 我知道怎么用这玩意儿
Back off, assbags. I know how to use these things.
-他跑了 -你去哪儿
- He's getting away! - Where you going?
弗莱迪 你没事吧
Freddy, are you okay?
我们从后面包抄
Let's go through the back.
你跑不掉的
Nowhere to run!
快 抓住他 让开
Go, go, go! Grab him! Move!
前往法兰克福和第六十九街
别挡道 让开 女人
Get out the way. Move, woman!
不不不
No, no, no.
你死定了 小鬼
You're dead, kid.
你以为自己很搞笑
Yeah, you think you're funny.
我们知道你在哪上学 伙计
We know where you go to school, buddy!
下一站 第三十街
Next stop, 30th Street Station.
可换乘市域轨道交通线路
Change for the regional rail lines.
有人吗
Hello?
怎么回事
What's going on?
救命
Help!
好吧
Okay.
天哪
Holy moly.
有人吗
Hello?
怎么回事
What the hell?
这是谁干的
Who's doing this?
你好
Hi.
我本来要在第三十街下车
I was supposed to get off at 30th.
比利·巴特森
Billy Batson.
你怎么知道我的名字
How'd you know my name?
我是巫师议会的最后一位成员
I am the last of the Council of Wizards.
永恒之石的守护者
Keeper of the Rock of Eternity.
你就是...
You're...
那个人
that guy.
听着 我身上一分钱都没有
Hey, listen, I don't have any money.
别跟我耍小聪明 小子
Do not patronize me, boy.
你现在身处一切魔法之源
You are standing in the source of all magic.
永恒之石 七巫师的宝座
The Rock of Eternity. Seven thrones of seven wizards.
但很久以前 我们选择了一位继承者
But long ago, we chose a champion
却未经深思熟虑
and we chose recklessly.
他将力量用于复仇
He used his power for revenge,
将七♥宗♥罪♥引入人世
releasing the Seven Deadly Sins into your world.
数百万生灵涂炭
Millions of lives were lost.
文明被从世间完全抹去
Entire civilizations erased from existence.
于是我发誓再也不传授我的魔法
That is why I vowed never to pass on my magic
除非找到一个真正善良的人
until I find one truly good person.
精神强韧
Strong in spirit,
内心纯洁
pure in heart.
听着 伙计 也许这是魔法
Look, man, maybe this is magic
我不知道 但是
and, I don't know, but
你要找的善良纯洁的人
the people you're looking for, good, pure people,
我不属于那一类
I'm not one of them.
我怀疑根本没有那样的人
I don't know if anyone is, really.
比利·巴特森
You, Billy Batson,
你是我唯一的希望
are all I have.
也是这个世界唯一的希望
All the world has.
把手放在我的权杖上
Lay your hands on my staff.
变♥态♥
Gross.
并说出我的名字 我才能把力量传给你
And say my name so my powers may flow through you.
我向你敞开心扉 比利·巴特森
I open my heart to you, Billy Batson.
这意味着 我选择你作为继承者
And in so doing, choose you as champion.
谢了
Thanks.
先生 你人真好 但我真的得走了
Real sweet of you, mister, but I really gotta get going.
我的兄弟姐妹惨遭七♥宗♥罪♥杀害
My brothers and sisters were slain by the Sins.
他们的宝座空空如也
Their thrones lie empty.
我的魔法必须传承下去
My magic must be passed on.
现在 说出我的名字
Now, speak my name!
我不知道你的名字 先生 我们刚见面
I don't know your name, sir. We just met.
我的名字是...
My name is...
沙赞
Shazam.
等等 真的吗
Wait, for real?
-快说 -好
- Say it! - Okay!
天哪
Jeez.
直接说吗 就...
So just say it? Like...
沙赞
Shazam?
对
Yes!
记住我的名字 它将赐予你我的全部力量
Carry my name, and with it, you carry all my powers.
所罗门的智慧 海格力斯的力量
The wisdom of Solomon, the strength of Hercules,
海格力斯是希腊神话中的大力神
阿特拉斯的耐力 宙斯的力量
the stamina of Atlas, the power of Zeus,
宙斯是希腊神话中的众神之王
阿喀琉斯的勇气 墨丘利的速度
the courage of Achilles, and the speed of Mercury.
墨丘利是罗马神话中众神的使者
我这是怎么了 为什么我...
What happened to me? Why am...
你对我做了什么 我的声音怎么变成这样了
What did you do to me? What did you do to my voice?
你被激发出了全部的潜能 比利·巴特森
You have been transformed to your full potential, Billy Batson.
用你的心 释放你最强大的力量
With your heart, unlock your greatest power.
我们兄弟姐妹的宝座正在等待
The thrones of our brothers and sisters await.
让我离开这里
Get me outta here!
酷毙了
Dope!
兄弟 我为你今天的穿着鼓掌
My brother, I applaud your choices today.
金鞋子 金腰带 白披风
Gold shoes, gold belt, white cape.
这搭配烂透了 但你穿着真♥他♥妈♥帅
It shouldn't work, but hot damn, it does!
宝贝
Babe!
是的 警官
Yes, Officer.
我知道他以前离家出走过
I'm aware he's run away in the past.
离家出走了23次
Twenty-three times?
这家伙完全没用过社交媒体
Guy's got no social media presence. At all.
他就是个幽灵
The guy is a ghost.
各位 我很乐意去找比利
You know, guys, I'm happy to look for Billy.
非常乐意
More than happy.
但我得把碗洗了
But no, you gotta wash the dishes.
这件事更重要
That's what's more important.
"你能怎么办 弗莱迪 追着他跑吗"
"What are you gonna do, Freddy, run after him?"
真搞笑
Very funny.
不 我说了 别尖叫
No, I said, don't scream.
-维克托 维克托 -别叫了
- Victor? Victor! - No, no!
-维克托 -是我 我是比利