萨特本（2023）

在所有那些可怕的意外之后
After all those terrible, terrible accidents.
但是…
But...
这些事情真的
is there really ever such a thing
都是意外吗 埃尔斯佩思？
as an accident, Elspeth?
我不知道
I don't know.
对你们这样的人 那些是意外
Accidents are for people like you.
但对于我们这些其他人来说 那只是工作
For the rest of us, there's work.
而且跟你不同的是
And unlike you,
我其实知道如何工作
I actually know how to work.
拜托 我没有钱
Please, I... I don't have any money.
我可以明天来付钱吗？
Could I just pay you tomorrow?
到底怎么回事？
What actually happened?
他给苏富比拍卖♥♥行发了封邮件
He sent an email to Sotheby's
说会拿一些帕利西盘子过去
to say that he'd "come by" some Palissy plates.
我其实刚刚在这附近买♥♥了间公♥寓♥
I've actually just bought a little flat nearby.
奥利弗
Oliver.
我跟他并没有相爱
I wasn't "in love" with him.
我知道每个人都认为有
I know, everyone thought I was.
但并非如此
But I wasn't.
我爱过他
I loved him.
我爱过他
I loved him.
我爱过他 天哪 我爱过他
I loved him. By God, I loved him.
但有时候…
But sometimes...
我…
I...
我也恨他
I hated him.
菲利克斯
我恨他
I hated him.
是的 我恨他
Yeah, I hated him.
我恨你们所有人
I hated all of you.
你们这些人过得太轻松了
And you made it so easy.
天生被宠爱 无忧无虑 毫无防备
Spoiled dogs, sleeping belly-up.
没有天敌
No natural predators.
好吧…
Well...
几乎没有
almost none.
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ You'd better not kill the groove, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪
♪ About your kind ♪
♪ And so, and so, and so, and so ♪
♪ And so, and so, and so ♪
♪ I'll have to play ♪
♪ If you think you're getting away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Boy, just come along ♪
♪ Hear me when I say ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪
♪ There may be others ♪
♪ And so, and so, and so ♪
♪ And so, and so, and so, and so ♪
♪ You'll just have to pray ♪
♪ If you think you're getting away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Stay another song ♪
♪ I'll blow you all away ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Don't think you'll get away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Boy, just come along ♪
♪ Hear me when I say ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ On the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ On the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪