寻找顾巴先生（1977）

我去厕所都要问一句"亲爱的，你在干什么"
I can't even go to the can without, "what you doing, honey?"
爱……妈的，你知道吗，我对爱已经上瘾了。
Love... Shit, you know, I'm practically od'd on love.
你知道吗?
Wasted, you know?
我想昏过去一个星期。
I'd like to black out for a week.
你结婚多久了?
How long you married?
这是什么鬼声音?
What the hell kind of crack is that?
我讨厌，我真的讨厌这个人。
I hate--I actually hate this...person.
我今晚要回那里，一定是疯了。
I'd have to be crazy to go back there tonight.
今晚真是太疯狂了。
It's been a crazy night all night.
我进城时身无分文，没工作，没地方住。
I get into town, broke, no job, no place to stay.
我想要的只是摆脱寒冷，找个地方过夜，对吧?
All I'm looking for is to get out of the cold, a place to flop for the night, right?
我们喝得烂醉如泥，不管发生什么事。
Well, we booze it up pretty good, and, you know, one thing or another.
不管怎样，从那以后我就一直住在那里。
Anyhow, I've been shacked up ever since.
有时……
Sometimes...
有时候，我想，对上帝说，我还不如进监狱。
Sometimes, I think, honest to God, I was better off in prison.
你真的在监狱里吗?
Were you really in prison?
是的,女士。两次。
Yes, ma'am. Twice.
对什么?
What for?
这个和那个。
This and that.
难道人们不会因为你是个罪犯而反对你吗?
Don't people hold it against you, being a convict?
哦，是的，夫人。
Oh, yes, ma'am.
他们当然会。
They certainly do.
但不是你。你是不同的。
Not you, though. You're different.
嗯嗯?如何?
Mm-hm? How?
一个骗子会知道很多事情。
Well, a con gets to know things.
谁在乎，谁不在乎。
Who cares, who don't.
你呢?你真的在乎。
And you? You really care.
你身上没有一根刻薄的骨头。
Not a mean bone in your body.
你是个十足的骗子。是的。
Oh, you're a con man all right. Yeah.
我以为你喝醉了。
I thought you were wasted.
嗯?
Hm?
…等
Mm... wait.
等等
Wait. Wait.
首先，我最好……是的。
First, I better... yeah.
嘿，这是什么?
Hey, what have we got here?
不不不不不不。
No, no, no, no, no.
我们都在某个地方留下了伤疤。
We all carry a scar someplace.
他们说我们生来就有罪，你知道吗?
Well, they say we're all born into sin, you know?
嗯嗯……很幸运，是吧?
Mm-hm... and a lucky thing, huh?
哈哈。
Ha, ha.
哦,现在。
Oh, now.
好吧?
Okay?
现在。现在。
Now. Now.
现在。
Now.
你身材很好啊。
You, uh, have a very nice body.
我钦佩那些保持体形的人。
I admire people who keep in shape.
我一直在健身。
I work out all the time.
在我家附近……如果你不反抗，你就是个水果。
In my neighborhood... if you didn't fight, you were a fruit.
在监狱里……如果你不反抗，你就会死。
In prison... if you didn't fight, you spread ass.
我不应该喝那么多。
I shouldn't have drunk so much.
嘿…嘿…我还没准备好。
Hey... Hey... I'm not ready.
该死的，我还没准备好。
God damn it, I'm not ready.
也许是我的问题。不管怎样，这不是你的错。它会发生。
Maybe it's me. Whatever, it's not your fault. It happens.
该死的女人。
Goddamn women.
你要做的就是躺在那里。
All you gotta do is lay there.
男人要做所有的工作。
Guy's gotta do all the work.
你觉得好笑吗?
You think that's funny?
嗯…我觉得这样开始新年真是太好了。
Well... I think it's a hell of a way to start the new year.
急什么?我们有一整晚的时间。
What's the hurry? We got all night.
不。改天吧。我去叫出租车嘿，嘿，听着，别睡觉，好吗，亲爱的?
No. Some other time. I'll call a taxi-- Hey, hey, listen, don't go to sleep, okay, hon?
来吧。
Come on.
请你起来好吗?
Will you please get up?
你不能，你不能待在这里。
You can't--you can't stay here.
你想上♥床♥吗?好吧。以后。
You want to get laid? okay. Later.
我要你马上离开这里。
I want you out of here now.
不。
No.
你，你想证明什么?
What--what are you trying to prove?
证明了什么?证明什么?
Prove? Prove what?
我不需要向你证明什么!
I don't have to prove nothing to you!
你以为我是什么燃烧的基佬!
You think I'm some kind of flaming faggot!
不。
No.
该死的!我娶了一个让你看起来像屎一样的女人!
God damn it! I'm married to a girl that makes you look like shit!
她在佛罗里达和我的孩子在一起!
She's down in Florida with her belly out to here with my kid!
我的!啊!
Mine!Aah!
这就是证据，你这个…，笨蛋!
How's that for proof, you...candlefucker!
的帮助!的帮助!
Help! Help!
凯瑟琳!凯瑟琳!
Katherine! Katherine!
哦!不!
Oh! No!
啊!
Aah!
啊!噢!
Ah! Ow!
不!不!
No! No!
啊!不!
Ah! No!
放开我!不!
Get off me! No!
你最好闭嘴!
You better shut up!
不!不!
No! No!
不!不!
No! No!
啊!啊!
Ah! Ah!
闭嘴!
Shut up!
走开——闭嘴!
Get off-- Shut up!
啊!
Ah!
闭嘴!
Shut up!
啊!不!不!
Ah! Don't! Don't!
闭嘴!
Shut up!
不阻塞,
Don't choke--
啊!
Ah!
啊!啊!
Ah! Ah!
闭嘴!
Shut up!
啊!
Ah!
不!
Don't!
现在准备好了。
Ready now.
这就是你想要的，对吧，贱♥人♥?
This is what you wanted, right, bitch?
嗯?对的,婊♥子♥?
Huh? Right, bitch?
做到!
do it!
这就是你想要的，对吧?
That's what you wanted, right?
就是这样——照做!
That's what--do it!
做到!
Do it!
啊!不!
Aah! No!
不!
No!
啊!
Aah!
啊!
Aah!
母狗!哦,上帝!
Bitch!Oh, god!
哦,上帝!
Oh, god!
哦!
Oh!
对吧?
Right?
对吧?
Right?
对吧?
Right? Unh!