别担心，他不会走远的

再见 约翰 再见 汉斯
Bye, John. Bye, Hans.
放轻松 别给自己太大压力
Beat yourself with a feather, not a bat.
我在外面 我去抽支烟
Be outside. I'm gonna have a smoke.
不要在信仰上犹豫了 信就是了
Don't linger too long on belief. Just jump in, do the work.
相信上帝 老老实实打扫房♥子
Trust God. Clean house.
拿着这本书
Take this book.
老子写的 看看吧
Lao-Tzu. Check it out.
里面有一些很有价值的谚语
There's some valuable proverbs in there.
好的
Okay-
你需要什么信息吗
Um, you need any information?
是的 你能帮我看一下这本漫画吗
Yeah, can you take a look at this cartoon for me?
-把你的想法告诉我 -好的 让我
- Give me your thoughts. - Yeah, let me...
让我看看
Let's see.
很不错 很漂亮
it's pretty good. Pretty...
我可以看出你不喜欢
I can tell you don't like it.
这里 再看看这个
Here, look at another one?
让我看看
Let's see.
你喜欢吗
You like that.
-是的 -好的
- ' Yeah. - Okay.
很不错
That's good.
-是的 那我最喜欢的 -是啊
- Yeah, that's one of my favorites. - Yeah.
-谢谢 -很好
- Aw, thank you. - Very good.
安妮吗
Hey. Annu?
-约翰 -是你吗
- John? - Is that you?
看看你
Look at you.
你看起来很帅
You're looking very handsome.
你最近怎么样
How have you been?
很好 我的意思是
Good. I mean...
天啊 你看起来美若天仙
God, you look beautiful.
这身是怎么回事
What-what is this'?
我找了一份新工作
Oh, I have a new job now.
我在斯堪的纳维亚航♥空♥工作
I work for Air Scandinavia.
厉害啊 斯堪的纳维亚航♥空♥
Wow, "Air Scandi-nah-via."
真的很了不起
Really something.
-是吗 -是啊
- Yeah? - Yeah.
我升职了 我现在是组长了
I was promoted. I'm group captain now.
组长啊
Group captain. Mm.
所以你现在整天在头等舱里
Wow, yeah, so you're just up in, uh, first class
-跟一群炙手可热的生意人混了吗 -是啊
- with all the hot businessmen? - Yeah.
但我真的不喜欢他们
Yeah. But I don't really like them.
你是 你是要马上飞走了吗
Are... are you... are you flying out?
还是在城里呆一会儿
Are you in town for a while?
你想 你想去找点东西吃吗
Do you... do you want to... get something to eat?
好啊 我在休息
Yeah, I'm on layover.
真的吗 那太好了
Really? That'd be really nice.
好的 我们找个地方 你懂的
Yeah, well, let's find a place to, you know...
好好"放松放松"
"layover."
让我这么说吧 不要买♥♥任何黑麻袋球
Let me put it this way, don't buy any hacky sack balls.
真有趣
That's really funny.
-是你吧 是吗 -是啊
- It's you. Yeah? - Yeah.
等等 你是 你真的觉得很有趣吗
Wait, are you... you... you really think it's funny?
-你确定吗 -是啊
- You sure? - Yeah.
我要 我要高♥潮♥了
I'm gonna, I'm gonna come.
来了
I'm coming!
老天
Oh, Jesus!
天哪 约翰 我
Oh! Jesus Christ! John, I'm...
我很抱歉 约翰 我很抱歉
I'm so sorry. John, I am so sorry.
你得保证提姆会每天早上同一时间
You have to promise that Tim will walk in to serve breakfast
进来供应早餐
at the same time every morning.
没问题
Okay-
多尼尔 我看见公园里有体操运动员
Donnie, I see gymnasts in the park.
也许他们正在为明年的奥♥运♥会做准备
Mm. Maybe they're preparing for the Olympics next year.
我他妈的是认真的
I'm fucking serious.
自从身体恢复后他们就一直在那儿
I've been seeing them since my physical recovery.
如果你在急诊室第一眼看到的是他们
Oh, maybe they're manifestations of your sobriety,
这可能就是你戒酒的戒断反应
if you first saw them in the emergency ward.
也许他们只是为了得到他们想要的
Maybe they're sticking around to get what they want.
他们到底想要什么
Well, what the fuck do they want?
让你跟他们一起去
For you to come with them.
是啊 去哪里啊
Yeah. Where to?
因为他们一直在向我招手 你知道吗
'Cause they're waving to me, you know?
去空中的大公园啊
To the big park in the sky.
他们可能是从天堂那边来的
They could be calling from the other side.
是啊 我就害怕这个
Yeah, that's what I'm afraid of.
我可不想去天上的公园
I don't want to go to the park in the sky.
卡拉汉 别为体操运动员着迷了
Callahan, don't obsess over the gymnasts.
去戒酒会 不要喝酒 看书
Go to meetings, don't drink, read the book.
这就是你现在要关注的
That's all you have to focus on.
你必须在第二步上下功夫
And you have to work on the second step.
就像 你必须相信高能者的存在
Like, you have to believe that a power greater than yourself
着可以让你恢复理智
can restore you to sanity.
是的 是的 我知道 我知道
Yeah, yeah, yeah. I know, I know, I know.
再说 卡拉汉 你怎么做体操
And besides, how are you gonna do gymnastics anyway, Callahan?
-说真的 -真有意思
Honestly. Oh, that's so funny.
明天我要飞到纽约去参加布吉舞会
Oh, tomorrow I fly to New York City to get my boogie on.
是的 挺好 伙计 你应得的
Yeah, good for you, man. You deserve it.
谢谢你
Thank you.
那我还能联♥系♥到你吗
So, will I be able to reach you, though?
先锋报 波兰国家大学
这是你画的吗
You drew this?
是的 你在看哪张 我是说
Yeah. Oh, which one's that? I mean, yeah,
都是我画的 是的 那是我爸
I drew 'em all, but... Oh, yeah. That's my dad.
这是好东西 伙计 这真是太棒了
This is good stuff, man. This is really great.
所以呢
So...
没问题 伙计 我们会给你板块
You got it, man. We'd like to give you a panel.
真的吗
Really?
警官 看看这个
Hey, Officer, take a look at this.
很不错的
Very nice.
很好 对吧 谢谢您
Very nice, right? Thank you.
约翰 你好吗 亲爱的
Hey. Hey, John. How are you, hon?
很好 看看这个
Really good. Take a look at this.
什么东西
What you got?
亲爱的 丽莎 看 约翰上先锋报了
Oh, hon. Lisa, look-it, John's in the Vanguard.
-谢谢您 -阴影不错
- Thank you. - I like the shading.
好的
Okay-
你想看看吗 小狗 看看这个
You want to see? Look, puppy, look at that.
请帮帮我 我是个盲黑人 但我不是个音乐家
-你画的吗 -是啊
- You drew that? - Yeah.
这太无礼了
That's offensive.
无礼吗
Offensive?
艺术家们
Hey, some fellow artists.
看看这个 看看这个
Check this out. Look at this.
不 我不是推销的
No, I'm not trying to sell you anything.
我只想让你看看
I just want you to look at...
他们出版了我的漫画 你们这些混♥蛋♥
They published my cartoon, you fuckers!
你好
Hello?
我他妈的受不了了
I just can't fucking do this.
我要杀了提姆 我要杀了我的保姆
I'm gonna kill Tim. I'm gonna kill my attendant.
你知道的 卡拉汉 我们不能索取帮助
You know, Callahan, you can't ask for help
如果我们不认为自己可以给予
if you don't think there's anyone out there to give it.
是的 我在请求你的帮助 多尼尔
Yeah, I'm asking you for help, Donnie.
所以我才给你打电♥话♥
That's why I'm calling you.
好吧 真♥他♥妈♥的
Well, tough shit.
我半小时后就要坐飞机去纽约了
Donnie's on a plane to New York City in half an hour.
我周一才回来
And I'm not gonna be back till Monday.
那里有个新的同性恋迪斯科舞厅叫圣人
There's this new gay disco there called The Saint,
我要好好享受一下
and I'm gonna be having the time of my fife
霍华德·罗森曼和安迪·沃霍尔
with Howard Rosenman and Andy Warhol,
在那里被发现
getting discovered...
我才不管你的性生活呢 多尼尔
I don't give a fuck about your sex life, Donnie.
我能怎么办
TelL Me what to do.