别担心，他不会走远的

I never considered what it...
对你来说又是什么样的感受
might have been like for you.
抛弃我可能是个非常艰难的决定
Might be it was really difficult to give me up.
也可能不是
Or maybe it wasn't.
那也没关系
And that's okay, too.
我想
I guess...
我想我可能永远也找不到你吧
I guess I'll never find you, no matter how much I search.
无论我多么努力
no matter how much I search.
找到多少个玛姬·琳琪
Looking up every Maggie Lynch that I could.
你知道吗 我甚至都找到认识你的人了
You know, I even found someone that knew you.
就差那么一点
I got close.
但是 妈妈
But, Mom...
无论
wherever...
无论你在哪
wherever you are,
我希望你知道
I need you to know...
我原谅你
I forgive you.
没关系了
it's okay.
那是什么画 多尼尔
What's that painting, Donnie?
我不知道
I don't know.
和所有这些一样 都是我继承来的
I got it the same way I got all this shit, inherited it.
就是
It's, like...
我祖父母 外祖父母都是那种
my grandparents were, like...
超级富豪
fucking really rich.
所以呢 我爸妈都是富二代
So, like, my parents grew up rich,
我也是 从小在钱堆里长大
and then, like, I grew up really rich.
这事儿 就是 挺没劲的
It's, like, so stupid.
有钱是挺好的 但是也挺没劲
It's nice, but it's stupid.
你拜访过所有你对不起的人了吗
Have you visited everyone you felt you wronged?
原谅了所有你想原谅的人了
Forgiven everyone you wanted to forgive?
是的
Yeah.
那
So...
怎么样 这就结了是吧
what, I'm all cleared up, huh?
该第十步了是不是
Step ten, next?
你自己呢
What about yourself?
什么意思
What do you mean?
并不只是你妈妈的问题
It's not all about your mother.
你也得原谅你自己
You have to forgive yourself, too.
原谅你自己听了 德克斯特 的话
Forgive yourself for listening to Dexter,
原谅你自己那晚跟他走
forgive yourself for going with him that night.
你好布莱达 大家好呀 我的朋友们
Hello, Brenda. Hello, all my friends.
你们怎么样 我今天觉得特别棒
How are you? It is a great day today.
发生了什么 怎么了约翰
Hey, what's happening? What's up, John?
啊 其实也没什么
Ah, nothing much.
老样子
You know, the usual.
我觉得得给你看看
Thought you might want to take a look at this.
这是啥
What's this?
就一幅画
Oh, nothing.
有意思
That's funny.
这是啥
What is this?
哦 阁楼 挺不错
Penthouse. Oh, wow, that's nice.
-没了么 -挺棒的
"Well, that's nice"? That's it? It's great.
拉拉们巡查此地
"This area's patrolled by lesbians."
你这是在说拉拉的什么
What are you saying about lesbians?
是拉拉让人害怕了还是咋的
Are they intimidating or something?
不 我就是在说
No, it's not... I'm just saying, you know,
有可能他们有点
well, maybe they're, like,
像建筑工地的保安
naked construction site security...
好有深度的文章
Very educational article.
就是个卡♥通♥
Well, it's just a cartoon.
本来应该是用来搞笑的
I mean, it's just supposed to be funny.
约翰
Hey, John!
-约翰 -怎么了
John! Yeah?
你带什么来了
What do you got?
-准备好了吗 -来吧
- Are you ready? - Yeah.
给你们看
Take a look.
好 让我看看
All right, let me check.
有意思
Okay, that's funny.
有意思 有意思
It's funny. That's funny.
是吧
Yeah. Yeah.
是有趣 你觉得为什么有趣
It is funny. Well, why do you think it's funny?
就是因为
Oh, wow. It's, uh...
因为能让你开怀一笑
It's funny 'cause it makes you laugh.
还没好笑到那个份上
It's not that funny.
搞笑 是因为这个标语
The joke is funny because of the sign
如果你越线的话 女同性恋会揍你
suggesting that lesbians will kick your ass if you cross.
真好笑
It's-it's unexpected.
好像是 不能攻击狗狗的警告
It's-it's like a warning sign for attack dogs,
但这是说不要攻击女同性恋
but instead it's lesbians.
作为一个读者
I mean, for the-the readers of Penthouse,
我觉得这就是在说那些男人
these men, this-this plays on this shared fear of women.
他们都害怕这群女同性恋
Just this unexpected mutual fear.
很明显
I mean, it's...
有什么比一群不需要男人的女人
Wow. I mean, what's scarier than a group of women
更让人害怕
that don't need men?
就是太好笑了
It's also just... really fucking funny.
我也这么想的 就是很好笑
That's what I think. That is funny.
我都没想到 女同性恋们哈
I didn't even think about it. The lesbian, exclamation point.
你们想再来一瓶啤酒吗
Wow. You guys want another beer?
我给你们点 你们想喝什么
Let me buy you guys a beer. What're you drinking?
啤酒
Cerveza?
你想要啤酒吗
Yeah. You want a cerveza?
对 我要一样的
Same. Yeah. That's fine.
给我们上三瓶
Hey, can I get three cervezas?
这样吧 我请所有人
You know what? Beer for everybody!
约翰 你给我们带什么了
Hey, John. What you got for us?
这个
Yes.
这个很棒
This one's great.
-你有信件到 约翰 -谢啦
- This came for you, John. - Awesome. Thank you.
你在维拉麦特周报上的连环画写的太过分了
你对侏儒的玩笑开得太过火了
我再也不会读这个报纸的这一页了
喂 卡拉汉
Hey! Callahan!
我超喜欢那个律师的笑话
Loved that lawyer joke!
我的委托人反对法庭没有尽头的拖延
他说律师费已经快承受不住了
-我超喜欢那个耶稣的笑话 -真的吗
Hey. I loved your Jesus joke, man. Ah, really?
谢天谢地今天礼拜五
Thank God it's Friday.
你的连环画让人作呕
Your cartoons are sickening.
你应该从报社离开
You should be dropped from the paper!
她好生气啊
She was really mad.
但我最喜欢的其实是这种反应
Yeah. I like those reactions the best, though.
她真情流露
You know? She's really telling it like it is.
在这
Over here?
我之前说的
You know what I mean? Mm.
他们曾在十个不同的乐队
They've been in ten different bands.
我就这意思
That's what I'm talking about.
安妮 看看这个
Oh. My God, Annu, look at this.
友好的男背包客
"Harmonious male backpacker
为了创造十六世纪管弦乐
into making 16th-century stringed instruments
寻找不会取笑我是男人的
seeks radical feminist household which will not
女权主义家庭
tease me about my testicles."
这是认真的吗
I mean, is this fucking real?
看着也没那么奇怪 约翰
It doesn't seem that strange, John.
不奇怪吗
It doesn't?
你有点守旧了
You're just living in the past.
我守旧吗
I'm living in the pa... Oh.
再见
Bye for now.
我追上了
I got you,
你还在尝试保持清醒吗
Are you working on your sobriety?
还在努力
Still working on it, man.
完成所有步骤了吗
Finishing all the levels?
是的 我上周在会上讲话了
Yep. I spoke at a meeting last week.
-约翰 -是的
- John. - Yeah.