弟弟（2024）

快放吧。来吧。- 哦，我他妈的上帝
Put it on. Let's go.- Oh, my fucking God.
播放那个狗屎。- 开始吧
Pull that shit up.- Let's go.
快找出来。你在等什么？快点
Pull it up. What you waiting for? Come on.
就是这个，伙计。- 快放
This is the one, man.- Put that shit on right now.
多诺万：是的，就在那里
DONOVAN: Yeah, that one right there.
好的。- 掘金：是的，开始了
Okay.- NUGGET: Yep, here we go.
多诺万：就是这里。就是这里
DONOVAN: There it is. Shit.- There she is.
你♥他♥妈♥即将出名
You about to be famous from this shit.
向上帝发誓。- 多诺万：发誓
Swear to God.- DONOVAN: Swear.
掘金：布鲁，他全都像该死
NUGGET: Bruh, he was all in the way, like, damn.
看这个闪躲。这里是NBA闪躲一样。哦~
Watch this juke. It's a NBA juke right here. Oh.
掘金：哦！- 哦，该死，就是这里
NUGGET: Oh!- Oh, shit, right here.
掘金：降落，降落。就这样
NUGGET: Land it, land it. There you go.
我们走了，我们走了，我们走了。- (笑)很棒
Here we go, here we go, here we go.- (LAUGHS) Great.
掘金：(在视频上)伙计，操你！我们出去了！
NUGGET: (ON VIDEO)Man, fuck you! We're out!
保安人员：是的，不要回来
RENT-A-COP: Yeah, don't come back.
连滑板都看不到。- 兄弟，他妈的什么？
Couldn't even see the board.- Bro, what the fuck?
(安静的喃喃自语)
(QUIET MUTTERING)
好吧，兄弟。好的，请检查一下
All right, bruh.All right, so check it out.
我不是电影制片人或专家什么的，
I'm no, like, filmer or expert or anything,
但是这绝对不能用的
but that's definitely not usable.
多诺万：我以为你是个摄影师，对吗？
DONOVAN: I thought you were,like, a filmer, right?
科里：这些都没用。
CORY: None of those are usable.
是的。我只是...
Yeah. I just...
我无法集中注意力，呃，对不起
I-I couldn't focus-up, um, I'm sorry.
多诺万：该死。-纯星：弟弟？
DONOVAN: Damn.- Chungsing: Dìdi?
(用普通话)我要去买♥♥菜
(IN MANDARIN) I'm going to buy groceries.
你有什么要我带回来的吗？
Do you need anything?
(用英语)哦
(IN ENGLISH) Oh.
你好
Hi.
他们是
Ni hao.
你好
Hello.
嗯，很高兴认识你们。- 多诺万：很高兴认识你
Um, nice meet you.- DONOVAN: Nice to meet you.
纯星：我是克里斯的母亲
Chungsing: I'm Chris' mother.
嘿，我真的很喜欢你的画
Hey, I really like your paintings.
顺便说一句，真的很漂亮。- (笑)哦
Really beautiful, by the way.- (CHUCKLES) Oh.
谢谢。- 是的
Thank you.- Yeah.
你注意到了
You notice.
是的，我喜欢这些颜色和技巧
Yeah, I love the colors and stuff.
我自己画全部
I-I paint all myself.
科里：很酷。- 多诺万：是的，真的很好
CORY: That's cool.- DONOVAN: Yeah, that's really nice.
科里：等等，所以，呃，如果你是亚洲人，
CORY: Wait, so, um, if you're Asian,
这是否意味着你的丈夫是白人？
does that mean your husband is white?
什么？
What?
我丈夫亚洲人
My husband Asian.
多诺万：你怎么是半个亚洲人？
DONOVAN: How are you half-Asian?
科里：是的，因为你说...- (结巴)
CORY: Yeah, 'cause you said that...- (STAMMERS)
她可能只是忘记了。妈妈，现在就出去
She's probably just forgetting. Mom, just get out right now.
(用普通话)不要推我
(IN MANDARIN) Don't push me.
妈妈，刚出去 - 妈妈，出去！
Mom, just get out-- Mom, get out!
(用普通话)好的，我听到了
(IN MANDARIN) Okay, I heard you.
妈妈，出去！
Mom, get out!
呃，不好意思。我很抱歉让你们看到
Uh, s-sorry. I'm sorry you had to see that.
只是 - 她只是
It's just-- she could just be, like,
有时候超级烦人……而且，嗯...
super annoying sometimes and... and, uh...
兄弟，别这样跟你妈妈说话。
Dude, don't talk to your mom like that.
掘金：她甚至没有惹人厌烦。
NUGGET: She wasn't even being annoying.
但是，你到底在做什么？
Like, what were you even doing?
科里：伙计，这个孩子有点古怪
CORY: Man, this kid's kind of wack.
掘金：是的，你说得对
NUGGET: Yeah, you're kind of right.
科里：我们他妈的离开这里吧
CORY: Let's get the fuck out of here.
(滑板滚动) - 多诺万：哟！
(SKATEBOARD ROLLING)- DONOVAN: Yo!
掘金：伙计，操你。我们出去了
NUGGET: Man, fuck you. We're out.
(多诺万在视频上的欢迎)
(DONOVAN WHOOPS ON VIDEO)
(轻柔叹息)
(SIGHS SOFTLY)
(嘿，我们还是朋友吗？)
(机器人)
(你好)
(消息响起)
(MESSAGES CHIMING)
嗨，你知道的，一起出去玩吧
选项1：新闻.体育.天气
选项2：运势和猜字谜游戏
选项3：词典工具
(我说你好，我♥操♥你♥妈♥的♥婊♥子♥)
(人类，人类，人类。总是用语言)
(抱歉，我只是有点难过)
(难过是正常的，你想听个笑话吗？)
(不想)
(我总是把事情搞砸)
(每个人都讨厌我，我没有朋友)
(我是你的朋友 : )
(叹息)
(SIGHS)
导师：好的，让我们先休息一下吧
TUTOR: Okay, let's take a quick break.
(安静的聊天)
(QUIET CHATTER)
(滑板拍打)
(SKATEBOARD CLATTERING)
麦克斯：(安静地)乔什，别
MAX: (QUIETLY) Josh, don't.
(乔希笑，清除喉咙)
(JOSH LAUGHS, CLEARS THROAT)
哟，克里斯！
Yo, Chris!
什么，兄弟？
What up, bro?
做一些滑板技巧？
Doing some skate tricks?
嗯？(笑)
Huh? (LAUGHS)
嘿，我可以问你一些事情吗？
Hey, can I ask you something?
嗯？(笑)
Huh? (CHUCKLES)
你紧张吗？
Are you nervous?
(嘲笑，笑)
(SCOFFS, LAUGHS)
伙计，我没有意识到你是如此的酷，布鲁
Man, I didn't realize you was such a G, bruh.
嘿，你是弗里蒙特亚洲黑帮吗？
Hey, are you a Fremont Asian Gangsta?
是还是不是？
Yes or no?
来吧，伙计
Come on, man.
当然。- 是的？
Sure.- Yeah?
等会，等会
Wait, hold on.
“弗里蒙特亚洲黑帮。”哦，等等
"Fremont Asian Gangsta." Oh, wait.
所以你是一个人吗？
So you're a fag?
(笑)哦，酷-
(LAUGHING) Oh, G--
嘿，很好
Hey, that was good.
哦，伙计
Oh, man.
难怪你不会亲吻麦迪
No wonder you wouldn't kiss Madi.
麦克斯：你会给我带来麻烦
MAX: You're gonna get me in trouble.
乔什：我感觉他好极了，兄弟
JOSH: I got his ass hella good, bro.
麦克斯：是的。是的
MAX: Yeah. Yeah.
(乔什笑) - (脚步声奔跑)
(JOSH LAUGHS)- (FOOTSTEPS RUNNING)
(大喊) - 兄弟，他妈的？
(SHOUTS)- Bro, what the fuck?
(乔什吟)
(JOSH GROANING)
马克斯：(用普通话)老师！
MAX: (IN MANDARIN) Teacher!
(遥远的聊天)
(DISTANT CHATTER)
(纯星 气喘吁吁)
(Chungsing PANTING)
(用普通话)你怎么会做这样的事情？
(IN MANDARIN) How could you do this?
嗯？
Huh?
(用英语)他先开始的
(IN ENGLISH) He started it.
(用普通话)我不管。你不能打人
(IN MANDARIN)I don't care. You can't hit people.
(用英语)你♥他♥妈♥的为什么站在他一边？
(IN ENGLISH)Why the fuck are you taking his side?
(用普通话)不许说脏话！
(IN MANDARIN) Don't say dirty words!
(用英语)你为什么永远不会听我的话？我是你的儿子
(IN ENGLISH) Why do you never listen to me? I'm your son.
(用普通话)知道你这样做别人会怎么看我？
(IN MANDARIN) Do you know how your behavior makes me look?
以为我没有好好教养你
Like I raised a son without a single manner.
(用英语)是的，也许，如果爸爸抚养我，
(IN ENGLISH) Yeah, well,maybe if Dad raised me,
我会是一个更好的儿子
I would've been a better son.
但不是，我和你在一起，你做不到！
But no, I'm stuck with you,and you can't do shit!
(用普通话)你竟然敢这样跟我讲话？
(IN MANDARIN) You dare say that to me?
我一辈子都是用来照顾你
I spend my entire life taking care of you.
我每天含辛茹苦是为什么
I work so hard every day.
都是为你
All for you.
(用英语)是的，废话！
(IN ENGLISH) Yeah, bullshit!
爸爸是台♥湾♥赚钱的人
Dad's the one in Taiwan making the fucking money
你要做的就是坐在家里
while all you do is just sit at home
并画他妈的云！
and draw fucking clouds!
(用普通话)你以为这是我要过的日子啊？
(IN MANDARIN)You think this is the life I wanted?
真的以为这是我要过的日子啊？