释迦（1961）

非常感谢
Thank you so much
你把我从噩梦中唤醒
You have awakened me
from a nightmare
我求求你
I beg you
请让我成为你的门徒
Please make me your disciple
哦，伟大的佛陀，我们也希望成为您的门徒
Oh great Buddha, we also wish
to be your disciples
请接受我们
Please accept us, please
停下，你这傲慢的罪人，停下
Stop, you insolent sinner, stop
您不是Devudata吗？
Are you not Devudata?
他强迫佛陀的妻子和自己生活？
He compelled the Buddha's wife
to take her own life?
您不是Devudata吗？被您自己的亲人所避弃的罪人
Are you not Devudata, the sinner
shunned by your own kin
被人♥民♥讨厌
Hated by the people
被宫殿和城市驱逐
Banished from the palace
and the city
既没有家乡，也没有国家联♥系♥你？
Having neither home nor country
to call your own?
你是撒旦吗？
You are Thata?
我在，你为什么在这里？
I am, why are you here?
天哪，你有超自然的力量
My lord
you have supernatural powers
教我使用它们
Teach me to use them
出于什么目的？
For what purpose?
为了战胜自称佛陀的人
To triumph over he
who calls himself Buddha
他是我的敌人
He is my enemy
他的宗教很危险
And his religion is dangerous
我需要你的力量来粉碎他们两个
I need your power to
crush both of them
你打算消灭他？
You intend to destroy him?
我做
I do
只有那些都知道的人
Only those few
who are all knowing
有特权使用佛陀这个名字
Are priveleged to
use the name Buddha
是
Yes
这个冒名顶替者正在传播宗教
This imposter is
spreading a religion
否认我们众神的力量
which denies
the power of our gods
他正在全国各地旅行
He is travelling
all around the country
传播佛教说他打算拯救全人类
Spreading his Buddhism
saying he intends to save all mankind
什么推定！ 什么奸诈！
What presumption!
What treachery!
不久他将激怒众神
Before long
he will anger the gods
我的主，我保证要消灭他
My lord, I promise to destroy him
Devudata，我正在变老
Devudata, I am becoming old
我会教你我的力量
I will teach you my powers
这样您就可以销毁佛陀及其传授的宗教
So that you can destroy Buddha
and the religion he teaches
但这绝非易事
But it will be no easy task
没有人能忍♥受我的训练
No one can endure my training
您认为可以吗？
Do you think you can?
如果佛陀可以忍♥受6年的苦难，我也可以
If Buddha can endure 6 years
of physical suffering, so can I
不管有多困难我都会做
I'll do anything
no matter how difficult
说得好
Well said
Devudata，我们将一起向众神发誓
Devudata, together we will
make a vow to our gods
哦，亲爱的
Oh, darling
我们在这里，我们终于在这里
We're here, we're finally here
终于
At last
这是鹿的花♥园♥吗？
Is this the garden of the deer?
那佛在哪里呢
Then where's Buddha?
告诉我，你看到他了吗？
Tell me, can you see him yet?
是的，我可以看到他在教书
Yes, I can see him teaching
这里有很多门徒
There are many disciples here
他在跟他们说话真好
He's talking to them
It's wonderful
我想听听他
I want to hear him
现在，请马上把我交给他
Now, please take me
over to him right away
是
Yes
我可以帮你吗？
May I help you?
是的，如果可以的话
Yes, if you could
我们最渴望听到有福之人的话
We're most anxious to hear
the words of the blessed one
请稍候
Please wait
此刻他正忙着教他的牧师
He's busy teaching
his priests at the moment
对你来说可能太难了
It might be too difficult for you
但是他应该过一会儿
But he should be thru in a while
你应该先清除想法
You should clear
your thoughts first
之后，我们将带您去欣赏伟大的佛陀
And after that we'll take you
to see the great Buddha
谢谢
Thank you
请告诉我你的故事
Please, tell me your story
眼睛上的那些伤疤表明您不是天生的盲人
Those scars on your eyes say
that you were not born blind
我会告诉你一切
I will tell you everything
我们走了很远
We've travelled far
卡莎是我的家库纳拉是我的名字
Kasha's my home
Kunala's my name
你是库纳拉吗？ 国王的儿子？
You're Kunala? The king's son?
你伤得这么厉害
You have such terrible wounds
发生了什么事？
What happened?
一次。 。 。
At one time. . .
我丈夫的眼睛很漂亮
My husband had
very beautiful eyes
如此美丽，以纯净的眼睛被称为王子
So beautiful, that he was
known as the prince with pure eyes
但这导致了巨大的悲剧
But this led to a great tragedy
他的继母
His stepmother
是桥治女王
It was queen Hashikaru
他的继母？
His stepmother?
是
Yes
她是阿育王国王美丽的第二任妻子
She is the beautiful second wife
of king Ashoka
有一天
It began one day
当国王出去狩猎时
When the king was out hunting
哦，妈妈
Oh mother
你在做什么？
What are you doing?
卡纳拉
Kanala
别再说了
Stop it mother
卡纳拉，我一直在等待
Kanala,I've been waiting for this
你♥爸♥爸现在不在
You're father's not here now
没有妈妈，我们不能
No mother, we can't
别叫我妈妈
Stop calling me mother
桥轻是我的名字
Hashikaru's my name
不，停止它，请走开
No, Stop it, please go away
如果父亲应该看到怎么办？
What if father should see?
现在忘了他
Forget him now
卡纳拉，我爱上了你
Kanala, I'm in love with you
请妈妈
Please mother
国王太老了
The king is so old now
但是我还年轻
But I'm still young
卡纳拉还年轻
Still young, Kanala
求求你放开我
Please, let go of me
卡纳拉，卡纳拉
Kanala, kanala
不，这是不可能的，请走
No this is impossible, please go
不，我不会，直到你抱着我，我才会走
No I won't, I won't go
until you hold me
母亲
Mother
对不起
Forgive me
卡纳拉
Kanala
卡纳拉
Kanala
她病得很重吗？
Is she very ill?
她怎么了
What's wrong with her?
我不确定
I'm not certain
她很难过