释迦（1961）

I'm told
he possesses occult powers
奇怪的力量
Strange powers
你自己看到他在城里
You saw him in town yourself
他是谁？ 这个人叫什么名字？
Who is he?
What is this man's name?
先生，他叫Devudata
Sir, his name is Devudata
您出生于这个世界，承受着非常奇怪的报应
You were born into this world
burdened with a very strange karma
报应？
Karma?
你和你的父母甚至在你出生之前都是敌人
You and your parents were enemies
even before you were born
什么？ 在我出生之前？
What? Before I was born?
我的超自然力量会准确地告诉你
My supernatural powers
will show you exactly
这一切的发生方式和原因
How and why all this happened
现在仔细观察
Now watch closely
20年前，您的父亲Rivusara国王
20 years ago, your father
King Rivusara
敢于执行我们最受尊敬的牧师
Dared to execute our most
revered priest
哦，国王，哦，女王
Oh king, oh queen
听我现在告诉你的
Listen to what I tell you now
永远不要忘记这个
Never forget this
我警告你
I warn you
我重生时会报仇
I will have my revenge
when I am reborn
同年，你出生于女王
That very same year
you were born to the queen
就像宫殿里的风俗
As was the custom in the palace
一位算命先生被叫进来
A fortune teller was called in
预言你的未来
To prophesize your future
我将来会看到乌云
I can see dark clouds
in the future
笼罩着这个不幸的孩子的未来
Hanging over the future of this
unfortunate child
他会恨他的父母
He will hate his parents
然后他会杀死你们两个
And then later
he will kill you both
你的父母听了算命先生的预言
Your parents heard
the prophecy of the fortune teller
吓坏了
And were terrified
他们决定杀了你
They decided to kill you
在您变老到足以杀死他们之前
Before you became old enough
to kill them
他们不是真正的恶魔
Are they not truly diabolical
但是我们的大神保护了你
But our great gods protected you
奇迹般的，你逃脱了
By a miracle, you escaped
手指上只有很小的伤口
with only a small wound
on your finger
这个
This one
你是这个意思？
You mean this?
我的父亲
My father
我的母亲
My mother
他们是对我这样做的人
They're the ones
who did this to me
我明白
I understand
现在我明白为什么我们之间再也没有温暖了
Now I see why there was never
any warmth between us
王子，国王不打算让你成为他的继承人
Prince, the king does not intend
to make you his heir
你知道没有宝座
And you know that
without a throne
生活对你毫无意义
Life would be meaningless for you
杀死你的父亲，立即成为国王
Kill your father, and become
the king immediately
我发誓我会击败佛陀
I swear I will defeat Buddha
并向他展示我们众神的力量
And show him
the power of our gods
我承诺
I promise
一旦你成为国王，我将永远支持你
That I will always support you
once you have become king
作为回报，你必须帮助我
In return you must help me
我们将建造一座寺庙
We will build a temple
就在你自己的国家
Right here in your own country
一座宏伟的寺庙，将惊艳整个世界
A magnificent temple that will
amaze the whole world
Devudata已经利用了他的力量
That Devudata has used his powers
说服安达索托亲王摧毁佛教
To persuade Prince Andusato
to destroy Buddhism
他的得奖牧师也从这里
His winning priests from here too
他们忘记了对我们佛陀的忠诚
They're forgetting about their
allegiance to our Buddha
如果这样下去，佛教将死
If this keeps up
Buddhism will die
不再有佛教神父
There'll be no
Buddhist priests anymore
不，那永远不会发生
No, that will never happen
我们绝不能让Devudata的想法阻止我们实现目标
We must not let thoughts of
Devudata deter us from our goal
他的超自然力量源于贪婪和邪恶
His supernatural powers are born
of greed and evil
它只会导致
It leads only to
混乱和仇恨饥荒
Confusion and Hate Famine
and Woe
而且我预计它将导致自身的垮台和毁灭
And I predict it will cause
its own downfall and ruin
但是请记住，Devudata的功能非常强大
But remember, Devudata's powers
are great
我们可能会遇到他之前的类似命运
We may meet a similar fate
before he does
他将消灭所有敢于反对他的人
He will destroy all
who dare oppose him
他将使用安杜萨图王子杀死我们
He will use Prince Andusatu
to have us killed
荒唐，他不可能那样做
Absurd, he could
not possibly do that
即使他有能力转换年轻的安杜萨图
Even if he has the power to
convert the young Andusatu
Dimdusara国王是佛教的虔诚信徒
King Dimdusara is a
devout believer in Buddhism
他将保护我们所有人免受邪恶
He will protect
all of us from evil
但是你没听到吗？
But haven't you heard?
Dimdusara国王已被其儿子监禁
King Dimdusara has been
imprisoned by his son
他怎么能那样做？
How could he do that?
安杜萨图
Andusatu
您是否被某些邪恶的力量迷住了？
Have you been bewitched
by some evil powers?
如果你想当国王，我会退位
If you wish to be king
then I will abdicate
我宁愿这样做，也不愿让您犯下帕提里奇
I would far rather do that
than allow you to commit patricide
安杜萨图，我恳请您注意我的话
Andusatu, I beseech you to
take heed of my words
拜托，听我说，我的儿子
Please, listen to me, my son
你听到我了吗？
Do you hear me?
让我离开这里
Let me out of here
安杜萨图
Andusatu
你怎么能这样残酷地对待自己的父亲？
How can you treat your own
father in this cruel way?
你只是在等我死在这里吗？
Are you just waiting
for me to die here?
我的儿子！
My son!
他两星期没吃东西了
He's been without food
for a fortnight
他还没死吗？
And he's not dead yet?
没有
No
他继续问你
And he continues to ask for you
他希望再见到你
He wishes to see you once more
他为什么不死？
Why doesn't he die?
您是否认为某人正在暗中偷吃食物？
Do you think someone's taking
food to him secretly?
已采取所有预防措施
All precautions have been taken
没有人能够做到这一点
No one would be able to do that
那他为什么要我
Then why does he ask for me?
他为什么继续叫我名字？
Why does he
continue to call my name?
您确定没有人见过他吗？
Are you sure that no one
ever sees him?
是
Yes
好的
Alright
但是，当然，女王每天会拜访他一次
But of course, he's visited
once a day by the queen
那是什么？
What's that?