释迦（1961）

你看？
You see?
我毕竟让你成为我的
I've made you mine after all
我赢了
I have won
我终于赢了
I've won at last
你恶魔
You fiend
但是你被这个恶魔征服了
But you've been
conquered by this fiend
身体和灵魂
Body and soul
哭了你的心
Cry your heart out
记住，我带你
Remember, I've taken you
你永远不会回到他身边
You can never return to him
你已经成为我的一劳永逸
You have become mine
once and for all
你的王子呢？
What of your prince?
他现在会怎么想你
What would he think of you now
你真卑鄙
You're despicable
你真的以为我现在属于你吗？
Do you really think
I belong to you now?
你侵犯了我的身体，但没有侵犯我的心
You violated my body
but not my heart
我的心属于他
My heart belongs to him
现在来，承认失败
Come now, admit defeat
我永远不会那样做
I will never do that
我的心总是每分钟都在他身边
My heart is always on his side
every minute
我祈祷他有一天能找到启示
I pray he will some day
find enlightenment
您的祈祷，对发生的事情有很大的帮助
Your prayers, a great help
after what happened
我现在会照顾的
I'll take care of that now
我会和他一起
I'll join him
你疯了？
Are you insane?
哦，亲爱的
Oh my darling
我的心将永远属于你
My heart will always be yours
现在和永远
Now and forever
雅库达
Yakudata
公主！
Princess!
停止，Deruvata
Stop, Deruvata
没有
No
不，不要
No don't
不管发生什么事
No matter what happened
这些可怕的事情
These terrible things
请不要加重我的悲伤与另一次死亡
Please do not add to my sorrow
with another death
出去出去
Get out, get out!
离开我们的宫殿，永远不要回来
Leave our palace
and don't ever come back
决不！
Never!
从今天起，我们不再是亲戚
As of today, we're no longer kin
您被萨蒂亚氏族放逐
You're banished
from the Satya clan
不见了！
Be gone!
萨蒂亚氏族是什么？ 还是这个小宫殿？
What is the Satya clan?
Or this small palace?
记住我的话
Mark my words
有一天，我将成为整个印度的统治者
One day I will become the ruler
of all of India
都是我的错，陛下
It's all my fault, your highness
请原谅我
Forgive me please
Yakudata？
Yakudata?
是的，殿下太可怕了
Yes, your highness, it's terrible
可怜的公主
The poor princess
她还那么年轻
She was so young
她是如此爱你
And she loved you so much
我的心哭了，我不得不来
My heart weeps, I had to come
就是那个恶魔Devudata
It was that devil Devudata
他做到了
He did it
请为公主报仇
Please avenge the princess
请为她着想
Please do it for her sake
为她着想
Do it for her sake
回来报仇你可怜的公主
Come back
and avenge your poor princess
不，殿下您将让那个魔鬼自♥由♥吗？
No, your highness
You'll let that devil go free?
塔娜，听我说
Tana, listen to me
用更多的邪恶无法消灭邪恶
Evil cannot be
wiped out with more evil
除非我们忘记仇恨和恶意
Unless we forget
hatred and malice
没有和平或幸福
there can be
no peace or happiness
但我不能忘记仇恨
But I cannot forget hatred
当我想到公主的惨死
When I think of the awful death
of the princess
您必须看到Yakudata并没有白死
You must see that
Yakudata did not die in vain
现在我相信我已经接近真正的启示
Now I believe that I am
nearer to true enlightenment
我不知道开悟有多大
I do not know how
great enlightenment is
但是没有更高的价格
But there's no greater price
这个悲剧发生在你不在的时候
This tragedy
it occurred in your absence
请放弃这个冥想并返回
Please give up
this meditating and return
宫殿没有光
The palace is without light
你父母难过
Your parents are sad
他们在等你回来
They await your return
他们从不放弃希望
They never give up hoping
他们日复一日地等着你回来
day after day they are
waiting for you to come back
请求求你，回到我们身边
Please I beg you, come back to us
您的固定人和仆人
Your retainers and servants
希望等你回来
Hope and wait for your return
但是为什么不殿下呢？
But why not your highness?
宫殿现在是空的
The palace is empty now
没有你，所有的光消失了
All light is gone without you
塔娜，现在回来告诉大家
Tana, return now
and tell everyone
我不仅可以帮助宫殿
I cannot only help the palace
但我知道我也必须尽力拯救全人类
But I know I must try
and save all of mankind as well
当我终于找到启蒙的道路
When I finally
find the path to enlightenment
人♥民♥终于可以自♥由♥了
Then the people
will be free at last
他们可以期待更美好，更幸福的生活
And they can look forward
to a brighter and happier life
主啊，那是决赛吗？
My lord, is that final?
塔娜，请离开
Tana, please leave
牛至，邪恶的一个
Begone, evil one
离开我
Leave me
走了
Be gone
离开你的笨蛋瞬间离开我们的土地
Leave you fool
leave our land this instant
否则你会死得很惨
Or you'll die horribly
这是您最后的机会
This is your last chance
我们已经看了您6年了
We've watched you
for 6 long years
马上离开我们的土地
Leave our land at once
听我们说
Listen to us
停止愚蠢无用的栏杆
and cease your stupid
and useless railings
出去
Get out
我们将为您带来世俗的欢乐
We will shower you
with worldly pleasures
邪恶的人穿着欲望的衣服
Evil ones
wearing the clothing of desire
我不怕你
I am not afraid of you
我不需要你的属世乐趣
I don't need
your worldly pleasures
我永远不会离开这个地方
I will never move from this place
我将以我的勇气和永恒的智慧战胜你
I will overcome you
with my courage and my eternal wisdom
去邪恶的，死了！
Go evil ones, begone!
尘世间万物皆变
All earthly things
are transformed
必须克服自私的欲望
Selfish desires must be overcome
心脏必须被种植