释迦（1961）

Where are you?
什么？ 王子成了和尚？
What? The prince
has become a monk?
不好了
Oh no
殿下
Your highness
那小号♥意味着王子回来了吗？
Does that trumpet
mean the prince has returned?
没有殿下德武阿塔德王子到来
No your highnesss
prince Devudata has arrived
Devudata？
Devudata?
皇太子永远不会回来吗？
Is it true that the crown prince
will never return?
三夜无话已过
3 nights have passed without word
很奇怪
It's very strange
公主很伤心，每天晚上都在哭泣。
The princess is very sad
and is crying her heart out every night
但是Devudata王子经常打电♥话♥
Yet prince Devudata calls often
他似乎很受欢迎，一次住了几天
He seems welcome
and stays for several days at a time
你知道我的想法吗？
You know what I think?
他借此机会
He's taking this opportunity
试图将注意力转移到她身上
to try and
force his attentions on her
我的！
My!
你真的这么认为？
You really think so?
一切准备好了吗？
Is everything ready?
是的，一切准备就绪
Yes, all ready your highness
然后我们就餐，打电♥话♥给Yakodata
Then we will dine, call Yakodata
是的，ma下
Yes your majesty
殿下，他们都在等你
Your highness
they're all waiting for you
我感到不舒服，希望得到原谅
I'm not feeling well
and wish to be excused
是
Yes
亲爱的
Darling
什么？
What?
你说公主又生病了？
You say the princess
is ill again?
可怜的孩子
The poor child
她一定很担心王子
She must be very worried
about the prince
如果可以的话，我想安慰她
I would like to
comfort her if I could
你真好
Your very kind
宫殿似乎很难过
The palace seems sad
自从他离开以来一直没有笑声
And without laughter
since he left
公主已成为她自己的影子
The princess has
become a mere shadow of herself
我明白
I understand
我待会见
I'll visit her later
也许我可以使她振作起来
Perhaps I can cheer her up
如果您愿意的话，可能会给她她所需的勇气
If only you would
it might give her the courage she needs
是的，它是真的
Yes, it is true
你看起来不错
You arent looking well
Deravatu王子怎么这么晚才来这里？
Prince Deravatu
what brings you here so late?
听说你身体不好所以来拜访你
I heard you were not feeling well
So I came to visit you
但是我没有。 。 。
But I haven't. . .
不用担心，我已经得到你父母的允许
Don't worry, I've received
your parents' permission
哦，我明白了，。 谢谢
Oh I see,. Thank you
我看到你让自己变得美丽
I see you made yourself beautiful
因为你的王子永远不会回来
For your prince
who will never return
我今晚向国王提出了建议
I made a suggestion
to the king tonight
我想你应该放弃王子
I think you
should give up your prince
放弃我的丈夫？
Give up my husband?
是的我担心你
That's right
I'm worried about you
您可能病得很重
You could become very ill
seriously ill
不用担心我，我很好
Don't worry about me, I'm alright
但是我很担心
But I do worry
让我走
Let me go please
雅库达
Yakudata
我会打电♥话♥给别人，让我一个人呆
I'll call someone, leave me alone
听着，你知道我对你的感觉
Listen, you know
how I feel about you
我输了那场比赛
I lost that contest
但是王子抛弃了你
But the prince has deserted you
所以我有权要求你
So I have a right to claim you
我仍然是他的妻子
I'm still his wife
我将永远爱他，你没有权利。 。 。
and I'll always love him
and you have no right. . .
笨蛋
Stupid
无知的傻瓜
Ignorant fool
您难道不愿承认被他抛弃了吗？
aren't you willing
to admit that he's deserted you?
没有
No
停下来，请停下来
Stop it, please stop it
等待没有用
There's no use waiting
如果他再也回不来，我仍然属于他
If he never returns
I still belong to him
即使我被抛弃了，我仍然会为他的幸福祈祷
Even if I'm deserted
I'll still pray for his happiness
希望他能找到启发
And hope he finds enlightenment
启示？ 启蒙有什么好处？
Enlightenment?
What good is enlightenment?
众神赋予我们崇高的地位和巨大的财富
The gods have given us
a high position and great wealth
我们真正的幸福
Our real happiness
在于我们充分利用这些东西
lies in our making the most of these things
不，你不知道
No, you don't know
他是什么高尚的人
what an exalted person he is
他是一个被邪灵迷住的傻瓜
He's a fool possessed
by evil spirits
Yakudata，如果你只让我教你
Yakudata
if you'll only let me teach you
我们在一起能有多少快乐和狂喜
how much happiness and ecstasy
can be ours together
别碰我
Don't touch me
Yakudata，您将属于我，您必须属于我
Yakudata, youll be mine
you must be mine
有人！ 帮我！
Someone! Help me!
雅库达
Yakudata
请让我一个人待一会
Please, leave me alone
帮我把王子从这里带走
Help me
get the prince out of here
你忘了我会回到这里
Don't you forget
I'll be back here
我警告你，我会让你
I warn you, I'll make you
这个宫殿永远是我的
and this palace mine forever
奖励他
Reward him
告诉她王子回来了
Tell her the prince has returned
是
Yes
叫她熄灯
Tell her to put out the lights
因为他为自己的外表感到羞耻
Because he's
ashamed of his appearance
是
Yes
殿下，殿下
Your highness, your highness
它是什么？
What is it?
王子，王子回到了宫殿
The prince, the prince
has returned to the palace
是真的吗
Is it true?
但是他说他要熄灯
But he says that
he wants the lights out
因为他改变了很多
Because he changed so much
我不在乎，
I don't care,
他长什么样子都没关系
It doesn't matter
what he looks like
我想见他
I want to see him
但是你一定不是王子的愿望
But you mustn't
it's the prince's wish
亲爱的
Darling
您！
You!
可怜的公主
The poor princess