释迦（1961）

什么？
What?
不久以前
A while ago
我看到一个农民在跳动
I saw a peasant beating
那个农民可能又被一个男人杀死
That same peasant may be
in turn killed by a man
然后互相杀死
And then kill each other
一个骄傲的新国家可能会在早晨诞生
A proud new nation
may be born in the morning
但是日落可能会摧毁它
But sunset may see its destruction
为了我们的生存，必须发生这些事情吗？
Must these things happen
in order that we may live?
悲伤和仇恨？
The sorrow and hate?
这种无尽的破坏？
This endless destruction?
那是什么？
What is that?
他们只是火化死者殿下
They are just cremating the dead
your highness
Atyana，有什么可以做的吗
Atyana, is there nothing
that can be done
拯救他们免于这场可怕的死亡？
to save them from
this horrible death?
在我们这辈子不是你的殿下
Not in this life of ours
your highness
这是为什么？
Why is that?
生死
To live or die
愿神快乐或不快乐
To be happy, or unhappy
rests with the gods
神仙？
The gods?
是的，这是众神的旨意
Yes, it is the will of the gods
但是，为什么神不拯救这些穷♥人♥呢？
But why don't the gods
save these poor people?
他们为人们没有崇拜神灵而感到愤怒
They're angry that people
did not worship the gods
或向他们提供任何礼物
Or offer any gifts to them
这是他们的惩罚
It is their punishment
惩罚？
Punishment?
让我们去圣殿
Let us go to the temple
他们来了，他们来了
They're coming, they're coming
他们来了
Here they come
人类的牺牲
A human sacrifice
你必须设法了解
You must try to understand
我们的生活由众神统治
Our lives are governed by the gods
没有什么不同的
It makes no difference
在好时或坏时
In good times or in bad times
只有伟大的礼物才能带来祝福
Only great gifts bring blessings
停下来
Stop it
不，殿下，你不能
No your highness, you can't
甚至国王都没有权利停止像这样的圣事
Not even kings have a right
to stop a holy service like this
我很高兴你回来了
I'm glad you're home
天快黑了，该吃饭了
It'll soon be dark
and time to have dinner
我不饿
I'm not hungry
哦，亲爱的
Oh darling
您对圣所的访问似乎使您非常沮丧
Your visit to the sanctuary
seems to depressed you terribly
亲爱的
Darling
是？
Yes?
我一直在想我们的生活
I been thinking about our life
我无法相信我们的命运掌握在众神的手中
I cant believe our fate
is in the hands of the gods
我一直在想。 。 。
I've been wondering if. . .
如果我们自己找不到实现幸福的方法
If we ourselves cant find
a way to achieve happiness
我知道你很困扰
I know your deeply troubled
我想提供帮助，但我不知道如何
And I want to help
but I don't know how
雅库达拉
Yakudara
你年轻美丽，但你会变老丑
Your young, and beautiful
But you'll grow old and ugly
死的时候到了
The time will come for you to die
而且无论我有多爱你，我都无力阻止它
And no matter how much I love you
I'm powerless to prevent it
你为什么要说这么可悲的事？
Why must you speak
of such sad things?
因为这也会发生在我身上
Because it will happen to me too
甚至王子也无法逃脱这种命运
Not even princes
can escape this fate
人们变老，生病，死
People grow old
become ill, and die
发生在所有人身上
It happens to all
不论他们祈祷与否，不论贫富
Rich or poor alike
whether they pray or not
我知道，这是一件可怕的事情
I know, it is a dreadful thing
人们会多么幸福
How happy people would be
如果他们可以自♥由♥
If they could be free
摆脱焦虑和痛苦
Free from the anxiety and pain
现在，我们被我们所爱的人撕裂了
As it is now
we're torn from the people we love
我们寻求但不鼓励
We seek, but are discouraged
我想知道造成今生苦难的原因
I want to know
what causes suffering in this life
即使我必须成为和尚，我也会尝试学习
I'll try to learn, even if I must
become a monk
和尚吗
A monk?
但是我的和尚离开家
But my lord
monks leave their families
他们静居冥想
They meditate in seclusion
为了回答生活中的所有问题
in order to answer all the questions of life
为了寻求启蒙，获得内心的平静
In order to find enlightenment
to attain peace of mind
但是你是我的主人。 。 。
But you my lord. . .
我知道
I know
但是我并不孤单地寻求启发
But I don't seek enlightenment
for myself alone
如果能给别人带来幸福
If it can bring happiness
to other people
我希望与他们分享
I wish to share it with them
但是请亲爱的你不能在宫殿里找到它吗？
But please my darling
can't you find it in the palace?
我爱你，我不能没有你
I love you
I cant live without you
我求求你不要成为和尚
I beg you not to become a monk
我求求你，不要让我一个人呆在这里
I beg you
please don't leave me here alone
我明白
I understand
现在请离开我
Now please leave me
但。 。 。
But. . .
离开我，我希望一个人
Leave me, I wish to be alone
是。 。 。
Yes. . .
亲爱的
Darling
我必须一个人
I must be alone
我想考虑一下
I wish to think about this
我知道我必须离开
I know I must leave
生病求真
Ill become a monk
to seek the truth
是
Yes
但是有可能忘记我的父母吗？
But will it
be possible to forget my parents?
还是我对Yasadata的爱？
Or my love for Yasadata?
当我想到悲伤的时候，我会让我的妻子
When I think of the sorrow
I will cause my wife
还有我的父母
And my parents
我哭了
I weep
我的心因悲伤而沉重
And my heart becomes
heavy with grief
但是我没有别的路线
But I have no other course
我不能再留在这里
I can remain here no longer
我必须放弃这一生，找到真♥相♥
I must give up this life
and find truth
我今晚离开
I leave this very night
亲爱的
Darling
Yasudata
Yasudata
告别Yasudata
Farewell, Yasudata
王储不见了
The crown prince is gone
没有人能找到他
No one can find him
亲爱的
Darling
亲爱的？
Darling?
亲爱的！
Darling!
你在哪？