释迦（1961）

那我给你
Then, I'll give you this
不，这已经用光了，对我没有用
No, that's all worn out
and no use to me
不，女士，走开
No, lady, just go away
不好意思
Excuse me again
但是你能给我一些吗？
But could you
give me some for this?
只需一点
Just a little bit will do
这是什么
What's this now?
对不起，我没有更多可奉献了
I'm sorry I have no more to give
好的。 。 。
Alright. . .
你已经赢了
you win already
你不饿吗
Aren't you hungry?
您不想要一些食物吗？
Don't you want some food instead?
这种油不会填满你的肚子
This oil isn't
going to fill your belly
没关系
It doesn't matter
我感到很幸运
I feel so fortunate
我生活在这个地球上
That I'm living on this earth
与佛同时
At the same time as Buddha
这油是给一个可怜的老女人
This oil is to
give one poor old woman
从心底向佛陀奉献
An offering to the Buddha
from the bottom of her heart
哦，我的油很少了
Oh my, there's so little oil here
恐怕我可怜的小灯会过早熄灭
I'm afraid my poor little light
will go out too soon
所有拥护佛教的人
All those who embrace Buddhism
必须有怜悯
Must have mercy
怜悯是双重的
Mercy is twofold
发挥优势
Giving advantages
和一些幸福
And happiness to some
消除弊端
And removing disadvantages
和别人的不快乐
And unhappiness from others
世界上每个人
Everyone in the world
希望有好运和幸福
Hopes for good fortune
and happiness
但是，最大的幸福是什么？
But what is the
greatest happiness of all?
那个背叛者
That betrayer
你必须运用你的魔力
You must use your magical powers
除非王子回到你身边，否则我们会迷路
Unless the prince returns
to you, we'll be lost
我要熄灭所有那些灯
I will extinguish all those lamps
然后你会看到
Then you'll see
你看起来多么愚蠢
How foolish you look
在所有这些人之前
Before all those people
远离愚蠢的人
Stay away from stupid people
因为你不会向他们学习
For you will learn not from them
仅与智者相关
Associate only with the wise
服务值得服务的人
Serve people worthy of serving
这是最大的幸福
This is the greatest happiness
生活在良好的环境中
Live in good surroundings
总是在所有事情上都保持道德
Always try to be
virtuous in all things
并决心做对的事
And resolve to do what is right
这是最大的幸福
This is the greatest happiness
拓宽您的知识
Broaden your knowledge
掌握艺术
Master the arts
过有秩序的生活
And live an orderly life
渴望生命的你
You who long for life
了解不朽
Learn that immortality
隐藏在超越中
Is hidden in transcendency
那些希望幸福的人
You who wish for happiness
没有遗憾的刺痛
Without the sting of regret
过着正义的生活
Lead a life of righteousness
渴望财富的你
You who yearn for riches
领受永恒的宝藏
Receive treasures
that are eternal
真理就是爱
Truth is love
真理之光就是幸福
And the light of truth
is happiness
真理不知道生与死
Truth knows
neither birth nor death
没有开始就没有结束
It has no beginning and no end
欢迎真♥相♥
Welcome the truth
恶行使自己痛苦
Evil deeds bring
bitterness on oneself
如果你爱自己
If you love yourself
因此要避免恶行
Therefore refrain from evil deeds
那些恶行
Those who do evil deeds
找不到和平
Cannot find peace
不要在邪恶的事迹中找到快乐
Do not find pleasure
in evil deeds
不要做任何事
Do not overdo anything
不要放纵自己
Do not be given to
self-indulgence
这是所有人最大的幸福
This is the greatest
happiness of all
好好服务父母
Serving your parents well
is good
爱护妻子和孩子很好
Loving care of your wife
and children is good
做诚实的工作是好的
Doing honest work is good
这是最大的幸福
This is the greatest happiness
陛下，是部长
Your majesty, it's the minister
哦，女王
Oh, and the queen
快点走请回去
Hurry, go, please go back
如果你回来，你的生命就有危险
Your life is in danger
if you return
那是什么？
What's that?
Devudata your下在我们身后
Devudata's behind us
your majesty
Devudata？
Devudata?
他告诉所有人你以冷血谋杀了你的父亲
He's telling everyone that you
murdered your father in cold blood
众神选他为王
And that the gods have
chosen him king
开♥发♥数据
Devudata
是的，陛下
Yes, your majesty
我已经被众神派遣
I have been sent by the gods
我将取代你邪恶的国王
I will take the place
of your wicked king
那个杀死了自己父亲的叛徒
That traitor who
killed his own father
从今天起，我将成为你的新统治者
As of today, I will be
your new ruler
凡背叛我的人都会被杀死
All who defy me will be killed
连牧师
Even priests
匆忙
Hurry
背对背
Put your backs in it
我们得按时完成这座神庙
We've gotta get this temple
finished on time
赶快
Hurry up
继续走
Keep moving
来吧，建造圣殿
Come on, get the temple built
继续前进，加油
Keep moving, come on
赶快
Hurry up
回去工作
Back to work
起床，继续前进
Get up, keep moving
杀了他们
Kill them
烧掉它们
Burn them
消灭所有牧师
Destroy all priests
来吧。 。 。
Come on. . .
救救我们，我们还没有得到启示
Save us, we have not
attained enlightenment yet
我很害怕，救救我们
I'm so afraid, save us
佛陀怜悯
Buddha, have mercy
哦，请，请帮助我们
Oh please, please help us
可怜我们
Pity on us
佛陀，请帮助我们
Buddha, please help us, please
哦，高举一个
Oh exalted one, please
佛陀，请帮助我们
Please help us, Buddha
不，请，不
No, please, no