乱战交叉（2021）

You know,
you took the lives...
的一些人
对我很重要的人。
of a few folk who were
quite dear to me.
转身
Turn around.
我不喜欢
从背后开枪
I don't like to shoot
a man in the back.
我不会让你
满意
Well, I wouldn't give you
the satisfaction.
浪费了就太可惜了。
Be a shame to waste it.
这似乎很熟悉。
This seems familiar.
不好吗？
Is it bad?
你会活着
再战一天
You'll live to
fight another day.
福特先生在哪里？
Where's Mr. Ford?
即将返回。
好好休息吧
Returning soon.
Try to get some rest.
你在哪儿，孩子？
快回家吧快回家
Where are you, boy?
Come home now. Come home.
福特
Ford.
他在哪里？
Where is he?
我不知道。
I do not know.
如果你不知道
他什么时候回来？
Suppose you don't have any idea
when he'll be back, then?
你呢？
Do you?
你知道，我以前杀过
杀过很多人
You know, I've killed
a lot of people before.
但我从没杀过
但我从没杀过印第安人
But I've never killed
no Injun before.
这并不比
比夺走任何人的生命
It's no more pleasurable
than taking any life.
哦，我很怀疑。
Oh, I doubt that very much.
你看
我认为你的死亡
You see,
I think your death
会对我的事业
对我的事业大有裨益
is gonna contribute
greatly to my cause.
恶人的寿命只够
看到他们的结局。
Evil men live only long enough
to see their end.
我想我们
都会死的
Well, I guess we must
all die sometime.
你告诉福特
在大道上等我
You tell Ford to meet me
at the thoroughfare.
瓦斯科
Wasco.
安娜贝尔
Annabelle.
我很抱歉
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
真对不起
I'm so sorry.
这不是你的错
It ain't your fault.
这不是你的错
It ain't your fault.
我应该在这里的
I should've been here.
我应该在这里的
I should've been here.
就是那个人。
It was that man.
派克
Pike.
杰里科？
Jericho?
你打算怎么办？
What are you gonna do?
我要看看
魔鬼会不会流血
I'm gonna see
if the devil can bleed.
你在
在艾尔家附近
You take up refuge
near Al's.
现在，玛丽自♥由♥了
Now, once Mary's free,
你们俩
好吗
you two stay by each other's
sides, all right?
你知道怎么用吗？
You know how to use one?
那好吧
Okay, then.
出发吧
Off you go.
很高兴见到你，福特
Good to see you, Ford.
我很高兴
你能加入我们。
I'm very glad
you could join us.
你看，玛丽在这里...
You see, Mary here...
她变得有点孤独。
She was getting a bit lonely.
我想
我最终
And I thought
I was eventually
让她
让她脱离苦海
gonna have to put her
out of her misery.
很高兴你
很高兴你来了
Glad you showed up
when you did.
我看到你带了自己的
个人自传
I see you brought you own
personal autobiographer.
你话太多了。
You talk too much.
是的，我被指控过。
Been accused of that, yes.
放开她，派克
Let her go, Pike.
去吧 玛丽
Go on, Mary.
最后一次告别
给你的爱人
Go give one last goodbye
to your love.
你还好吗？
Are you okay?
安娜贝拉在那边
你去找她
Annabelle's over there.
You go join her.
任何事情都有可能发生、
Anything happens,
你们俩
你们都把马牵走
you both take
the horses and get.
我爱你
杰里科-福特
I love you,
Jericho Ford.
现在就去
Go on now.
我一直在等待
期待已久
I've been waiting
a long time for this.
通常很难
找到一个
It's often hard
you find someone
你认为值得
这样的东西。
you think is worthy
of something like this.
可以追溯到几百年前
你知道吗？
Goes back hundreds
of years, you know.
决斗
Dueling, that is.
哦，我熟悉
我的历史
Oh, I'm familiar
with my history.
你有什么建议？
What do you propose?
其实很简单。
Simple, really.
每轮，我们抽签。
Each round, we draw.
每一轮
我们只有一次机会
Each round,
we get one shot.
第一个倒下的人
就是失败者。
First man to fall
is the loser.
太完美了
Perfect.
他会赢的
He'll win.
他必须赢。
He has to win.
没有什么是确定的
亲爱的
Nothing is certain
in this life, honey.
我们只能祈祷
祈祷杰里科快一点
All we can do is pray
that Jericho's faster.
啊！
Ah!
这是给我朋友的。
That's for my friend.
这和
和我在书上看到的一模一样。
It was exactly
like I had read about.
两人之间的对决
看谁跑得最快
A showdown between two men
to see who was the fastest.
但正如大多数人追求名利一样、
But as most would seek fame,
我找到了一个正在寻求
救赎和爱的人。
I found one who was seeking
salvation and love.
不同类型的枪手
与人们想象的不同。
A different type of gunslinger
than one would think.
完全不同的
完全不同的亡命之徒
A different kind
of an outlaw altogether.