乱战交叉（2021）

你
You.
在这一切中，你是谁？
Who are you in all of this?
我谁也不是。
I'm no one.
显然，你是
重要人物
Well, clearly you're
somebody of importance
在这种情况下。
in this situation.
如果可以的话
If I may
我相信我能
从她嘴里套出信息、
I do believe I can extract
the information out of her,
鉴于我的方法
given my methods.
你是谁？
Who are you?
在哪里都一样。
Won't matter somewhere.
名字叫奥斯陆派克。
The name's Oslo Pike.
你想
你想要什么？
And what do you want
out of all this?
钱？
The money?
不
No.
两件事
只有两件事
Two things
and two things only.
首先，我希望我的名字
自♥由♥和清白。
First, I want my name
free and clear.
我相信
用一封简单的信
I believe you can do that
with a simple letter
交给内布拉斯加州的威尔斯先生
在内布拉斯加州、
over to a Mr. Wells
in Nebraska,
解释我的
我的服务如何堪称典范
explaining how my
services were exemplary
在捕杀中
in the catching and killing
的一个臭名昭著的罪犯
的一个臭名昭著的罪犯。
of a notorious criminal
in these parts.
第二件事呢？
And the second thing?
我想获得
杀死杰里科-福特的荣誉
I want the honor
of killing Jericho Ford.
你打算如何
怎么做？
How do you plan
on doing that?
我比他快
I am faster than he is.
派克先生
一毛钱的小说 派克先生
You make this sound like
a dime novel, Mr. Pike.
哦，有很多
写我的文章，先生
Oh, there have been plenty
of them written about me, sir.
奥斯陆派克
Oslo Pike.
内布拉斯加州贝尔维尤
Bellevue, Nebraska
你不想要
一分钱都不要？
And you don't want
any of the money?
名声和恐惧会
为你赢得全世界，船长
Fame and fear will
buy you the world, Captain.
两者我都尝过、
I have tasted both,
显然
杀害福特先生
and clearly the
killing of Mr. Ford
一定会
因此
is surely gonna
bring me more, therefore,
我不需要
你的实物货币。
I do not require
your physical currency.
你是个有趣的
派克先生
You're an interesting
character, Mr. Pike.
我们成交了吗？
Do we have a deal?
是的。
Yes.
现在...
Now...
你见过
眼球爆裂？
Have you ever seen
an eyeball pop?
这是最
有趣的景象。
It is a most
interesting sight.
你看...
You see...
当尖锐物体
刺穿它、
when a sharp object
punctures it,
就像气球一样
就像气球一样
it just deflates
like a balloon.
有人说，没有痛苦。
Some say that there is no pain.
你看，但恐惧
不是失去眼睛。
You see, but the fear
is not losing the eyes.
它更复杂。
It's more complex.
当你陷入
陷入完全的黑暗
When you're plunged
into complete darkness...
不知道
下一刀会砍向哪里
there's no telling
where the blade might cut next.
嗯
Hmm.
有人说，一个人可以
经得起千刀万剐。
They say a person can
withstand a thousand cuts.
那肯定会很痛苦。
Surely that would be painful.
闭上眼睛
Close your eyes.
嗯关上
Close your eyes.
继续。关上它们
Go on. Close them.
我说把它们关上！
I said close them!
现在我给你
一个机会告诉我
Now I'm gonna give you
one chance to tell me
耶利哥的营地就在那里
如果你不
where Jericho's camp is,
and if you do not,
不仅会
我不仅会
not only will
I take your eyes
将你
陷入永恒的黑暗、
and shroud you
into eternal darkness,
但我会确保
让你毁容
but I will make sure
you are so disfigured
甚至连狗
一看到你就会走开。
that even dogs will walk away
at the very sight of you.
睁开眼睛
Open your eyes.
你看着我。
You look at me.
他在哪里？
Where is he?
她会活下去
She will live.
我在
你的眼神我见过很多次了
I've seen that look in
your eye many times before.
杰里科
Jericho.
杰里科
你要去哪儿？
Jericho, where are
you going?
杰里科，你去哪儿？
Jericho, where are you going?
- 你怎么想？
- 杀人？
- What do you think?
- To kill someone?
有这么明显吗？
Is it so obvious?
这解决不了任何问题。
That will solve nothing.
我今天不需要
我今天不需要你的说教
I don't need any
of your preaching today.
让我来完成吧
Just let me get it done.
你知道，你开始
进入这些奇怪的
You know, you start
coming into these odd
驿站
sort of bivouac
棚户区。
shantytowns.
有时你想休息一下。
Sometimes you want a break.
我本来要去度假的
I was gonna take a vacation.
给自己放几天假
给自己放几天假
Take some days off
for myself.
我家里有个孩子
I got a kid at home.
谢尔比
Shelby.
一个男人
还得谋生
A man's still
gotta make a living,
我只是在
我的合法权利
and I am just well within
my lawful rights
追求
的生活。
to pursue the type of
living that I'm doing.
倒酒，何塞
Pour that drink, Jose.
你知道
你夺走了......