白教堂血案（2009）

- Or Jack the Ripper. - Oh, shut up, you nonce.
他大衣里面穿的是什么
What's he wearing under his coat?
是围裙
It's an apron.
书你留着
You can keep the book.
能帮你预测凶手的下一步行动
It'll help you to predict what the killer will do next.
如果我不幸言中 至少还会发生四起命案
There are at least four more deaths to come if I'm right.
《星报》以"皮围裙"为标题
'The Star's headline read "Leather Apron".
白教堂血案的唯一线索
The only name linked with the Whitechapel murders.
这起午夜凶案悄无声息
A noiseless midnight terror.
那个怪异的人在午夜之后徘徊于白教堂区
The strange character who prowls about Whitechapel after midnight.
妇女们陷入极度恐惧之中
Universal fear among the women.
玛莉·安·尼古拉斯被杀当晚发生了一起火灾
There was a great fire the night Mary Ann Nichols died
距她被人割断喉咙
only streets away from where
乱刀凌尸的地方 只有几条街
she had her throat cut and body mutilated.'
该死
Oh, shit.
大家好
Hello!
你们都是来参加蜚声世界的
Are you all here for the world- famous
巴肯开膛手之旅的吗
Buchan's Guider Ripper Tour?
好的 大家能靠近点吗
Good- o. If you'd all like to step in, please.
这样我能省点劲儿
Save the old voice.
我们将参观所有开膛手凶案的案发地
Now, we will be visiting all the sites of the Ripper's murders
以及开膛手经常出没的地方
as well as some of his regular haunts.
所以我必须问一下大家都成年了吗
So I must ask if everyone here is over 18.
-你呢 小姑娘 -当然
- Are you over 18, young lady? - Yes!
好的 好了...
Good- o. Now...
我们将徒步游览两小时
this is a two- hour walk
那些心理脆弱或神经质的人不宜参加
and it is not suitable for those of a weak or squeamish disposition.
这段旅程会很阴暗
It will be dark.
很可怕
It will be frightening.
或许今晚 我们还会碰到几个白教堂区的
And maybe tonight we shall see some of the ghosts...
鬼魂
of Whitechapel.
好了 每位十英镑 谢谢
OK, that's 10 pounds per person, please.
谢谢你 先生 谢谢
Thank you, sir. Ah, thank you.
谢谢 谢谢
Thank you. Thank you.
谢谢 先生 观光愉快
Thank you, sir. Enjoy the tour.
我们今晚的旅程很不寻常
We're going off-piste tonight.
其他游览团不会带你来这儿
None of the other tours come here.
他们觉得这里无足轻重
They don't appreciate its significance.
这条小道称为乔治院
This passageway was known as George Yard
1888年8月7日 这边二楼的楼梯平台上
and it was here on a first- floor landing on 7 August 1888
[英国人将一楼称为ground floor 二楼称为first floor 以此类推]
人们发现了可怕的一幕
that a terrible discovery was made.
一个女人 被刺三十九刀 不治而亡
A woman - stabbed 39 times and left to die.
她的名字是玛莎·泰布莱姆
Her name was Martha Tabram.
她可能是首个开膛手的被害人
And she may have been the Ripper's first victim.
有些开膛手学家不承认这一点
Some Ripperologists discount her
因为她没被割断喉咙 也没遭乱刀凌尸
because her didn't have her throat cut, nor was she mutilated.
于是他们说她不是开膛手所杀
She's not a Ripper victim, they say.
不符合规律
Doesn't fit the pattern.
连环杀手也不是一日练成的
A serial killer does not emerge fully formed.
他也得磨练手艺
Even he must learn his craft.
杰克上手很快
And Jack learned quickly.
我们现在前往他杀害首位
Let us go and visit the place
公认被害人玛莉·安·尼古拉斯的犯罪现场
where he killed his first canonical victim - Mary Ann Nichols.
我认为凶手之前还杀过人
I think this man has killed before.
我想在过去几个月的案件中找到前案
I want to look for previous in the last few months or so.
过度伤人至死的案件
A murder with overkill.
身上和腿上被刺了三十九刀
39 stab wounds to the torso and legs.
-哪冒出的想法 -就是个想法
- And this is from where? - It's an idea.
被刺三十九刀是很个具体的想法
39 stab wounds is a very specific idea.
也可能没有结果
It might be nothing.
本来就没有 开膛手是唬弄游客的
It is nothing. The Ripper's for tourists.
我认为你忽略了这个可能性
I thingk you're ignoring the possibility, that we might...
-这儿没有这样的案件 -你确定吗
- And there was no murder like that here. - Are you sure?
当然了 这是我的工作
Of course I'm sure. It's my job to know.
严重伤人案呢 她可能活下来了
All right. Serious assault, then. She might have survived.
开什么玩笑
You are kidding.
我给了你任务 你就不能...
You've been given a job, will you...
去执行吗
just do it?
遵命
Sir.
肯特 案发当晚威尔克斯街发生了起火灾
Kent, there was a fire on Wilkes Street the same night of the murder.
或许跟案件有关 尽量去查一下
It might be connected. Will you find out everything you can.
遵命 长官
Yes, Sir.
还有今天又不是父亲节
And it's not Father's Day,
你们也不是什么大情圣 还有...
you're not the world's greatest lover and...
IOFB是什么意思
What does IOFB mean?
我只放空炮
I only fire blanks.
我结扎之后我老婆送我的
The wife got it for me after I got the snip.
都摘下来
Get them off.
他的问题就是没幽默感
No sense of humour, that's his problem.
他不想跟咱们打成一片
He doesn't want to be one of us.
他就像想逼男人改掉所有坏习惯的老婆
He's like a wife who wants to change all your bad habits.
就会装装样子 不是个真正的侦探
Another plastic copper. Not a real detective.
警长 你来看啊
Sarge. I think you should see this.
8月7日 艾玛·琼斯
Emma Jones. August 7.
被发现时 头部有肿块
She was found with a lump on her head
身上有三十九处刺伤
and 39 stab wounds.
被你说中了 长官
Spot on, sir.
她记得歹徒的样子吗
Did she identify her attacker?
她说是个约一米七五的黑发青年
She said he was young, around 5'9", with dark hair
还说对方应该当过兵
and she reckoned he was a soldier.
-她为什么这么说 -她看见歹徒的纹身
- What make her say that? - She saw tattoos.
觉得像军团的标志
She thought they were regimental.
哪个军团
Which regiment?
长官 她被刺了三十九刀
Sir, she was stabbed 39 times.
哪能看得清
She couldn't really see.
长官 学校院子里的凶案
Sir, a murder in a school yard,
和新兵杀人未遂案
an attempted murder by a squaddie.
两者有关联吗
Is there a connection?
我想跟艾玛·琼斯谈谈
I want to talk to Emma Jones.
-她还在医院 -肯特 跟我来
- She's still in the hospital. - Kent, come with me.
等这案子结了
I've got to pack this in,
我就去乡下买♥♥个小酒吧什么的
buy a nice wee pub in the country or something.
他看起来不太舒服 我讨厌医院
He doesn't look well. I hate hospitals.
你说他是病了吗 长官
What do you think something with him, sir?
打扰一下 请找下菲利普斯医生
Excuse me, Dr Phillips, please.
我找菲利普斯医生
I'm looking for Dr Phillips.
非找他吗 说不定我能帮上忙
Are you sure? Maybe I could help you?
请找菲利普斯医生
Dr Phillips, please.
他不在 好像是和科恩医生换班了
He's not here. I think he swapped shifts with Dr Cohen.
-也许他能帮你 -谢谢
- Maybe he can help you. - Thank you.
我不是艾玛·琼斯的主治医师
I didn't treat Emma Jones
但她的病情我了解
but I am aware of her case.
这段描述你有印象吗
Does this account look familiar?
身上有二十二处刺伤
22 stab wounds to the trunk.
左肺被刺五刀
Left lung penetrated in five places,
右肺两刀
the right lung in two.
心脏被刺一刀 肝脏五刀
Heart penetrated once. Liver penetrated five times.
脾脏被刺两刀 胃部六刀
Spleen twice and the stomach six times.
刺伤胸骨的凶器很长
The wound on the breastbone made a long instrument,
可能是刺刀
possibly a bayonet.
这说的就是艾玛·琼斯啊
Well, this is the attack on Emma Jones.
不 这是一起一百年前案件的资料
No, it's an attack that happened over 100 years ago.
对了 心脏被刺一刀 我懂了
Ah, yes, heart penetrated once. I see.
刺向艾玛·琼斯的那一刀擦过她的肋骨
In Emma Jones's case the knife glanced off the ribs.
没有刺穿她的心脏
The heart was not pierced.
所以她才得以幸存吗
Is that why she survived?
还有救护车的及时赶到
That and the ambulance.
我要跟她谈谈
I'd like to speak to her, please.
恐怕不行
That's not possible.
-她还在加护病房♥ -即便如此
- She's in intensive care. - Even so -