白教堂血案（2009）

准备好了吗 长官
You ready, sir?
动手
Do it.
天呐
Bloody hell.
迈尔斯 过来
Miles! In here.
我的老天爷啊
Jesus, Mary and Joseph.
天呐 长官
Bloody hell. Sir!
这边还有
There's more.
真难以置信
I can't believe this.
天呐
Oh, my God.
搞什么鬼
Bloody hell.
是那件皮围裙
It's the leather apron.
马上叫犯罪现场调查员过来
I want Socos in here now.
得对这里进行彻底搜查
We need to go through every inch of this place.
都在这里
It's all here.
每一点每一滴
Every last detail.
有和玛丽·凯利有关的吗
Is there anything about Mary Kelly?
都是我们已知的
Nothing that we don't know already.
她和乔·巴奈特在米勒巷同居
She lived in Miller's Court with a man called Joe Barnet.
最后一餐吃的是鱼和土豆
Her last meal consisted of fish and potatoes.
这有什么用
That's really gonna help.
米勒巷就在街对面
Miller's Court's just over the road.
早就不是了 现在成了停车场
No, not anymore. It's a car park now.
那你要我怎么办
Well, what do you want me to say?
我们只知道他要将她大卸八块
All we know is he's gonna rip her apart.
在她公♥寓♥的床上杀了她
He's gonna kill her in her flat, on her bed,
重现当年...
and recreate what happened -
下一个被害人有红色长发 对吧
The next victim will have long red hair, right?
对
Yeah.
我想我找到她了
Well, I think I've found her.
我之前见过她 是医院的护士
I've seen her before. She's a nurse from the hospital.
查明她的身份 并派人保护她 快去
Get her ID'd and under protection. Go. Now.
-去医院 -你也去
- Go, get to the hospital. - Go with him.
麦科马克 你也一起去
McCormack, go with him.
这些东西里面肯定有能揭示他身份的线索
There must be something amongst all this that tells us who the guy is.
打扰了
Excuse me, love?
请问 你认识这个女人吗 我得找到她
Excuse me. Excuse me. Do you know this woman? I need to find her.
阿斯克勒庇俄斯医生
'..Physician named Asclepius,
[古希腊神话中的医神]
他救活了一个死人而触怒了神明
who enraged the gods by bringing a dead man back to life.
作为对这人为奇迹的惩罚
As punishment for this manmade miracle,
宙斯杀了阿斯克勒庇俄斯
Zeus killed Asclepius...
但出于对他医术的尊敬
..but as the respect for his ability,
他将死去医生之魂置于群星之间
placed the dead physician's soul amongst the stars...'
真烦人
Oh, this is a nightmare.
这儿有一堆出生证明
There are dozens of birth certificates.
肯定有一份是他的
One of them must be his.
我对这些名字都没印象
I don't recognise any other names.
喂 肯特
Yeah. Kent?
她叫弗朗西斯·科尔斯 是名助产士
Her name is Frances Coles. She's a midwife.
查到她身份了
They've ID'd her.
弗朗西斯·科尔斯 是名助产士
She's Frances Coles, a midwife.
-联♥系♥上她了吗 -你们联♥系♥上她了吗
- Have they made contact? - Have you made contact?
没 她不接电♥话♥
No, she's not answering her phone.
她不接电♥话♥ 好像回家了
He can't get her on the phone. They think she's gone home.
她住在克勒肯维尔路1号♥...
Her address is Clerkenwell Road, No. 1...
他们查到她住址了
They've got her address.
派支机动小队去
Send a tactical unit.
叫支机动小队去 我们在那儿汇合
Get tactical over there and we'll meet you there.
不 我们得找到他
No! We need to find him.
答案肯定就在这里
The answer must be here somewhere.
最后一起凶案就在今晚
The last murder will be tonight.
肯定有什么能告诉我们他是谁
There must be something that points to who he is.
这显然都是假身份
These are obviously false identities.
我看真实身份大概早就不用了
I think the real man disappeared years ago,
只留给我们这堆废物
and we're left with this.
对我们而言
As far as we're concerned,
他身份不明
he's an unidentified person.
是个无名氏
A John Doe.
无名氏 天呐
John Doe? Oh my God!
你知道1888年时
You know what the police
警♥察♥怎么称呼犹太裔的无名氏吗
called a John Doe of Jewish origin back in 1888?
-怎么称呼 -大卫·科恩
- What? - David Cohen.
-大卫·科恩是谁 -那个医生
- Who's David Cohen? - Dr David Cohen!
其实我们可以再约的
We can postpone if you like.
我不想打扰到你
I don't want to be a bother.
没事 别傻了 请进
Oh, no, don't be silly. Come in.
坐吧 请随意
Sit down. Make yourself at home.
反正我今晚也不想一个人待着
I don't want to be alone tonight, anyway.
-约翰呢 -急诊室走不开
- Where's John? - Couldn't get away from A&E.
-又是这样 -他要我跟你说声抱歉
- Ah. Typical. - He said to say sorry.
还要我好好照顾你
He wanted me to really look after you.
我真心希望你喜欢鱼肉馅饼
I really hope you like fish pie.
爱死了
Mm! I love it.
说
Yeah.
我们这就要进去了 长官
We're just about to go in now, sir.
他们要进去了
They're going in.
好吃极了 谢谢你
That was wonderful. Thank you.
你喜欢我很高兴
Great. I'm glad you enjoyed it.
你家厕所在哪
Where's your bathroom?
穿过卧室 左边就是
It's through the bedroom and on the left.
希望你爱吃冰淇淋
I hope you like ice cream.
有喜欢的音乐吗
Any thoughts on music?
安全
Clear.
-安全 -安全
- Clear? - Clear.
安全
Clear.
-警报解除 长官 -该死
- All clear, boss. - Shit.
她不在这儿
She's not here.
什么叫那里没人
What do you mean there's nobody there?
公♥寓♥就没人
The flat's empty.
清查公♥寓♥
Search the flat,
搜寻一切线索 查出她可能在哪
look for anything that might tell me where she is.
像是父母 兄弟姐妹或是男友家
Mum, dad, brothers, sisters, boyfriends - whatever.
所有我五分钟内能走到的地址
I want every address within a five-minute walk of where I am now.
她就在附近 我肯定
She's close, I know it.
像玛丽·凯利一样 离这儿不远
She'll be right around the corner, just like Mary Kelly.
去找她现在可能在哪 快去
We need to look for an address where she might be. Go!
找到了 找到了 肯特
Yes, yes, yes! Kent!
找到一本通讯录 长官
Got an address book, sir.
他们找到了一本通讯录
They found an address book.
-不要 -萨摩福街
- No! - Somerford Street?
萨摩福街 不对 还要近一些
Somerford St? No. No, no. Nearer than that.
莱纳德街呢
How about Leonard Street?
-莱纳德街 -离这儿远着呢
- Leonard Street? - Nah. It's miles away.
不 还要更近
No, it's nearer than that!
加把劲 伙计们
Come on, guys!
乔治·哈钦森就住在
George Hutchinson lived literally
离玛丽·凯利几步之遥的地方
a stone's throw from Mary Kelly.
我们要找的地址肯定只隔一条街
The address we're looking for is like a street away from here.
-比如... -温沃斯街
- Somewhere Like... - Wentworth Street?
温沃斯街或者道斯街这么近的地方
Wentworth Street or Dawes Street. It's as near as that.
快点 我们时间不多了
Come on, we're running out of time here.
如果我们弄错了 她就死定了
If we get this wrong, she's dead for sure.
不要
No!
-我找到了一个 -等等
- I've got one. Got one. - Hang on a sec.
是贝思纳尔格林 对不起
It's Bethnal Green. Sorry.
过来 你个婊♥子♥
Come here, you bitch!
我找到了一个 可能是她男友家 很近
I've found one. Could be a boyfriend, it's really close.
名叫约翰·菲利普斯 教堂码头大楼237号♥
A man called John Phillips, 237 Chapel Wharf Buildings,
哈姆雷特塔区花街和迪恩街街口
Flower and Dean Street Tower Hamlets.
-花街和迪恩街街口 没错 -知道了
- Flower and Dean Street. Spot on. - Got it!
不要