信任（2018）

Trust S01E09

Part 1 May 10, 2021, 11:56 a.m.

接下来的故事由真事改编
赎金要求 : 5百万美金
盖蒂提供 : 5百万美金（未付）
每次换纱布都会出血
他心跳缓慢得去医院
至少要找医生来看看
他不能去医院
先生无意冒犯我是兽医
生物的肉体鲜血和器官都是共通的他的也没什么区别
治好他
我只能帮他打抗生素和破伤风针
那帮人到底要什么啊其他身体部位吗
拿到了他耳朵还没消息
有点不太对劲
你就没寄是吧
跟我说实话吧
我们是朋友你可以说的
讲真普里莫我寄了
所以三周前那家人拿到了耳朵
就若无其事把它当装饰品看了吗
我用妈妈发誓真的寄了
我在那不勒斯外面寄的这样他们就追查不到这里了
开滑板车大老远过去寄的
你在那不勒斯寄的吗
你犯大错了
那不勒斯邮局罢♥工♥了
工贼工贼
见鬼我们绝对找不到
你最好希望我们找到不然就是你掉耳朵了
快点动手
我们每天都给他用盘尼西林但是他每况愈下
盘尼西林谁开的
多梅尼科·德卢卡
德卢卡你居然找了兽医
给他的是双倍剂量
所以你知不知道他得了什么病啊
除了耳朵从脑袋上割下来吗
当然知道
他对盘尼西林有过敏反应
他不会有事吧
医生我和你说话呢他不会有事吧
可能性一半一半
他的发热可能更严重也可能不会
你是医生提升一下存活率啊
那就去找神父吧
或者送他去医院
作为医生我尽力了
我明天回来
明天见
好好治他不然需要找神父的人就是你
小姐
坐下
请自便
我什么也不用
都没有你的消息了
怎么你想我了吗
你要怎么交换人♥质♥
有计划吗
计划我有啊
一定会很有范的
你说的是交换人♥质♥吗
有笔吗
你必须有笔啊总要把别人记在小本本上
我是律师
闭嘴看你就全是负能量
给我记
布帘掀开
你们有白色行李箱吗
现在没有我说不定可以定一个大喜日子在什么时候
你说什么
蜜月日啊
那不是我的我们只是朋友
抱歉你们看起来很配我去查查库存
谢谢
着装白色
孩子妈很美穿白色好看
全白？
这是最后一幕了像歌♥剧的最后一幕
他们要是不弄成全白就等着被血染红
最后一件事
我要天下雪
必须是雪天
汽油表
没有汽油了
汽油表
我们需要汽油
我们只卖♥♥啤酒
小心点不要开枪
嘿把我的枪还给我
你在干什么不要这么做
快点快点
应该是单个了这种天气是找不到他们的
能找到的
你应该跟过去
普里莫这个傻瓜我觉得靠不住
我兄弟尽力让给他讲道理但是
那个混♥蛋♥不会卷款潜逃吧
普里莫吗赛瓦尔托不会的
我们拿到钱了我们拿到钱了
过来
你是一个干大事的男人
我怎么告诉你的
所以你到底是怎么说服他妈的
说服她什么
她没见到儿子就那样给你钱
人是不会和我还有的枪杆子争论的没门
我看她一点都不害怕
所以呢
他们本不会屈服的
-他必须说点什么
-谁五十吗
看着我
他说了什么
我记不得了普里莫
他给她看了自己的脸
告诉了她自己的名字好像很有作用
他告诉了她自己的全名
别这样普里莫
我记不得了我们拿着枪还下着雪这些事情
当然了
同时发生太多事你糊涂了
现在有多少钱了
大约5亿里拉
我想回家我们把这孩子送回到他妈妈身边吧
你觉得怎么样塞尔瓦多
等等我们已经拿到钱了
为什么还要为了没必要的事情冒险呢
这孩子见过我的脸
他必须得死
我们得杀死他
恕我直言我们有约在先
闭嘴你♥他♥妈♥的闭嘴
- 管好你自己的事
- 平静点
我们要开始吵架了吗
这孩子在干什么模仿鸭子吗
现在是个女人之前鸭子都是一样的
这不是鸭子这是一个古老的故事
一个鹅下了蛋一个金蛋
他甚至知道
你不能杀死会下金蛋的鹅
你♥他♥妈♥的以为自己在和谁说话
和你说话啊叔叔和老大
如果我们杀了他我们就不会再得到其他赎金的
所以呢
你是一个有智慧的人有先见之明的人
没有人需要告诉你去做什么
这可以成为一件事的开始或者结尾
可以是爽死的一♥夜♥情♥
或者是一项伟大事业的开端
帝国的开始
快点孩子下车我们结束了
快点下车
电♥话♥会响的
CHACEIt'll ring.
你也不确定
You don't know that.
你怎么能知道呢
How could you possibly know that?
你什么都不清楚
You don't know anything.
不好意思
- Sorry. - Eh...
我也有儿子
I've got a son.
你有儿子吗
You've got a son?
天啊蔡斯
Jesus, Chace.
怎么现在才说
All this time?
他多大了
How old is he?
大概12岁
About 12.
你有个12岁的儿子可你
You've got a 12-year-old son, and you...
你怎么没告诉我
Why didn't you tell me?
我们要赎你儿子也不是我的
This is about your son, not mine.
胡扯
Bullshit,
弗莱彻这纯属胡扯
Fletcher, that's bullshit.
你一直都知道我有多痛苦吗
All this time, you've known the pain in here?
- 可你什么也没说 - 我很丢脸
- And you've said nothing? - I was ashamed.
- 觉得儿子丢脸吗 - 不是
- Of your son? - No.
我自己丢脸
Of me.
嘿
Hey.
嗯
Yeah.
尼克松总统刚刚命令
NEWSCASTER ...President Nixon has ordered
司法部长艾略特·理查德森
the attorney general, Elliot Richardson,
辞退水门事件特聘检察官阿奇博尔德·考克斯
to fire special Watergate prosecutor Archibald Cox,
考克斯在这之前刚宣布会继续在法庭辩论
after Cox announced that he'll continue his court battle
争取聆讯关于总统在水门事件上发现的录像带
to hear the presidential tapes in the Watergate case.
尼克松总统的律师
- President Nixon's attorney... -
争辩宪法
NEWSCASTER...arguing that the Constitution...
蔡斯
Chace?
怎么了
What?
不是最糟糕的消息
It's not the worst,
但也不太好
but it's not good.
我们无法证明这是保罗的耳朵
GIORDANOWe have no proof this is Paul's ear.
保罗耳朵上就有雀斑
These are Paul's freckles.
很多人都长雀斑
Lots of people have freckles.
他小时候我我给他洗头
I washed his hair as a baby,
他晚上睡觉我会吻他入眠
kissed him when he went to sleep at night,
早上亲他叫醒他
kissed him in the morning,
他每次去上学都会帮他把耳朵别在耳后
tucked his hair behind his ears every... when he went to school.
我确定这是我儿子的耳朵
This is my son's.
那我建议你快交赎金
Then I suggest you pay the ransom.
这能给我吗
Can I keep these?
可以
GIORDANOYes.
奇怪的决定
PAULStrange decision,
居然割掉耳朵
removing an ear.
这并不能说明什么
It's not definitive.
割手指头上面还能有指纹
A finger comes with a print.
当然手指更好
Better.
下回估计就是送手指来了
Perhaps they'll send a finger next time.
也许这是在比喻什么保罗
Maybe it's a metaphor, Paul.
他们也许只是希望有人能听到他们
Maybe they're trying to get someone to listen.
- 我不懂 - 不
- I don't follow. - No.
你可是真的不懂啊