信任（2018）

Trust S01E06

Part 3 May 10, 2021, 11:56 a.m.

Paul, he never...
系鞋带看到了吗
ties his laces. See?
我们因为这个还学他来着
The showdowns we've had about it,
学他被自己鞋带绊倒
the times that he's tripped over his own shoes.
这是我们家人爱开的玩笑笑话他和鞋带
It's a family joke, him and those damn laces.
我一起去
I'm coming.
不蔡司
- No, Chace. - Hmm?
请不要来回到你酒店去吧
Please. Go back to your hotel.
什么指示是让我一直跟着你
What? I have instructions to stay with you at all times.
抱歉女士外面有谁都说不好
I'm sorry, ma'am, there could be anybody out there.
可能会有狗仔
There could be paparazzi out there...
我需要你的话就会联♥系♥你
If I need you, I'll call you.
可能不是
It might not...
我需要一个人做点事
I just need to do something on my own.
好吧
A-All right.
至少让我先看看啊女士
At least let me check it out first, ma'am.
见鬼
Damn.
这都是你儿子的东西吧
They are your son's, yes?
是的
Yes.
我能再看一眼尸体吗
Can I look at the body again, please?
- 我不觉得这样好 - 我有这个权利
- I don't think it's a good... - It is my right.
给我看看
Show me.
- 不行太太 - 我就看
- No, no, signora... - I will.
可怜的孩子
Poor boy.
盖蒂夫人盖蒂夫人
Mrs. Getty! Mrs. Getty!
我不走
I'm not going away!
- 住手好吗 - 我想要见他 50
- Stop, okay? - I want to see him. Fifty.
- 关门了 - 50 50
- Closed. - Fifty! Fifty!
别碰我
Fif... Get your hands off of me!
他不来我就不走
I will stay until he comes.
他要是不来我就去警♥察♥局
If he doesn't come, I will go to the police
揭发这里
and tell 'em about this place.
还有你
And you.
你好
Hello?
如果我让你笑了你能给我买♥♥杯酒吗
If I make you smile, will you buy me a drink?
也差不多了
Kind of.
麻烦给我一杯内格罗尼酒
Un Negroni, per favore.
- 当然 - 两倍
- Certo. - Due.
女士
Signora.
我还能感受到
I can still...
喉咙里烧灼的肉
taste the burned flesh in my throat.
太恶心了
It's disgusting.
你怎么能那么做
How could you do that?
很抱歉
I am sorry.
你怎么敢
How dare you?
你怎么敢
How fucking dare you?
你知道觉得自己儿子
Do you have any idea what it feels like
被烧死是什么感受吗
to think that your son's been burned to death?!
你明白吗
Do you?
这就是你的玩笑想法你这个卑鄙的男人
Is it your idea of a joke, you despicable shit of a man?
这并不好笑
Well, it's not funny.
对我来说不好笑
Not to me.
因为我知道
Because I know.
我知道不会是他
I know it's not him.
那个可怜的被火烧的男孩不是我儿子
That poor burned boy is not my son.
所以你回去找你那个懦弱的小头目
So you go back to your cowardly little capo,
你那个垃圾小老板告诉他无论想玩什么
your little boss man, and you tell him to stop
都赶紧停下来
whatever game he's playing.
那孩子也是人生养的
That boy was somebody's son.
你们这群禽兽
You animals.
罗萨里奥
Rosario!
罗萨里奥
-osaria!
结束了伙计们
That's all, folks.
嘿等等等等等等
Hey, wait, wait, wait, wait...!
- 不要 - 不要
- No! - No, no.
不要
No.
普利莫
Primo.
妈妈妈
Mama! Mom!
他还活着
He's alive.
约翰福音11节
John, chapter 11.
- 什么 - 拉撒路说
- What? - Lazarus:
我是复活者
I am the resurrection.
他相信我虽然他已经死去
He that believeth in me, though he be dead,
所以他应该活下去哈利路亚
so he shall live. Hallelujah!
小姐姐计划略有改变
there's a slight change of plans, miss.
现在我们需要
We need to make our way
- 让你出去了 - 真的吗
- to the door now. - Really?
我发现我现在还没下班呢
I find myself on company time.
我可能需要一点隐私空间
If we could have a bit of privacy here.
去你♥妈♥的♥
Vaffanculo.
我就只能听懂这点儿法语
I do speak that much French.
跟我说说
Talk to me.
保罗
Paul!
保罗
Paul!
- 怎么了 - 保罗
- What? - Paul?
哦天啊保罗
Oh, God. Paul!
他还活着
He's alive!
保罗
Paul!
- 保罗 - 哦但是我不可能
- Paul! - Oh, but I can't be.
我年龄太大了
I'm too old.
根据这些结果来说你确实有了
According to these results, you are.
保罗
Paul!
是但是我不能有
No, but I can't.
- 他不会同意的 - 我确定没看起来那么简单
- He won't let me. - I'm sure it's not as simple as that.
确实
It is.
你不了解他
You don't know him.
我需要打掉孩子
I need to get rid of it.
我是不是可以说你没有自己的孩子
Am I correct in thinking you don't have any children?
是不说得对
Yes... No... Correct...
就年龄来说这是个好机会
At your age, there's a good chance
这可能是你最后一次怀孕的机会
this might well be your last chance to conceive.
好吧那我要好好考虑一下
Well, I should bloody well think so.
或许在你采取任何不可逆转的措施之前
Perhaps you should take a few days to consider
需要花上几天好好考虑一下
before you take any irreversible steps.
也许你应该和盖蒂先生谈谈
Perhaps you should talk to Mr. Getty,
一起做决定
decide together.
好
Mm.
- 跳舞吗 - 你真幸运
- Dance? - You got lucky.
哦佩真的吗
Oh, Pen, really.
该笑笑了不是吗
Time for a smile, no?
你可能错了
You could have been wrong.
你应该是错了
You should have been wrong.
但是我没有错
But I wasn't wrong.
- 我是冯·布洛克吗 - 当然了
- Was I, Von Block? - Absolutely.
棒极了保罗我已经在为商务谈判这一环节
Bang on, Paul. I've got it all down for the chapter
做好了准备
on business negotiations.
你真是个混♥蛋♥
You're such a bastard.
一个正确的混♥蛋♥
A bastard who is right.
布利莫尔
Bullimore!
我可能会收♥购♥丽兹大饭店
I might buy the Ritz.
你觉得怎么样
What do you think?
保证会有好茶
Guaranteed a good tea.
哦你真不错
Oh, splendid man.
没了你我可怎么办呀
What would I do without you?
- 谢谢你先生 - 你会钓鱼吗
- Thank you, sir. - Do you fish?
哦当然你当然会了
Oh, yes, of course you fish.
今天放个假吧去钓个鱼
Take the day off. Go fishing.
谢谢你先生
Thank you, sir.
但是你离开之前帮我收拾个包
But before you leave, pack me a bag.
我要小小的旅个行
I'm going on a little trip.
好的先生