信任（2018）

Trust S01E02

Part 5 May 10, 2021, 11:55 a.m.

及时联♥系♥
Keep me informed.
收到说完了
Roger that. Over and out.
拿起牌来
Get those cards up. All right.
然后看着我的眼睛
Now, you look me dead in the eyes
告诉我我的牌比你的大
and you tell me that my card's higher than yours.
怎么回事
What is it?
你太能扯了
You're so full of it, man.
怎么能和这个人玩牌
You actually play cards with this man?
看看他
Look at him.
先生
Hey, mister.
自行车不错
Nice bike.
- 跟我来 - 先生们我该走了
- Come. - Well, gents, that's me.
得去一个地方
I'm gonna have to be on my way.
回头见小子等等我
I'll catch up with y'all later. Hey, kid, wait up!
这里
Here.
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
我一直在你身旁*
? Yeah, I've been around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
转过身来吧*
? Yeah, I've been around ?
转过身来吧*
? Yeah, turn, turn around ?
我一直在你身旁*
? Yeah, I've been around ?
你好
Howdy.
切斯先生高兴见到你
Mr. Chace, benvenuto.
高兴见到你
Benvenuto you, too.
他说在这种情形下
He says in the circumstances,
应该玩德州扑克
Texas Hold'em is appropriate.
真客气
Mighty civil.
若是哪天他来德州我们可以玩角斗士格斗
If he's ever in Texas, we'll do gladiator combat.
弗莱彻·切斯
Fletcher Chace.
不我想坐在这里
No, I want to sit there.
听着听着
Hey, hey.
保罗也一起来
Paul's coming, too.
切斯先生已经找到他了
Mr. Chace says he's found him.
明天一早我们就到英格兰了
We'll be in England by morning
我们就又重聚了
and we'll all be together again.
不会吧
No way!
太棒了
Oh, yes.
再待一会
Stay awhile.
不不不行
No, no, no.
他降落时我得在他身边
I need to be there when he arrives.
再说了切斯把他送上了一架
Besides, Chace has put him on a plane which gets in
今晚抵达的飞机
sometime tonight.
那个老头用那种眼光看着我
And the old man is looking at me with that way of his.
什么眼光
What way is that?
好像蜥蜴有了预见能力一样
Like a lizard with second sight.
他还是知道一些事情的
So he knows something.
你可能会笑话我
You may mock,
但是他仅凭观察就能判断事情
but he can tell things just by looking.
他非比寻常
He's extraordinary like that.
真可怕
Terrifying.
如果他不支持你
If he's not on your side.
我们就要小心行事了
Which means we need to be very careful.
哎
Alas.
再见亲爱的
Good-bye, darling.
再见亲爱的
Au revoir, mon amour.
鉴于您有特别的兴趣
Concerning your particular interests,
我们已经和在罗马的朋友打听了
we've made inquiries among our contacts in Rome.
在很大范围内打听了一番
Extensive inquiries.
虽然我们很想和你做生意切斯先生
We'd very much like to do business with you, Mr. Chace,
但是我们恐怕
but we regret
这是不可能的
it's not possible.
价钱好说
I'm here to negotiate.
这箱钱只是我们美国人所谓的引玉石而已
The briefcase is just what we Americans call a loss leader.
仅仅是个礼物
It's a present.
送给尊敬的客人一个人情吧
As a favor to a respected visitor,
我可以告诉你我们已经
I can tell you we asked all the companies
向这片区域的所有公♥司♥打听过了
in this area of the market.
令人遗憾的是他们也找不到人
They also are all out of stock, regretfully.
所以我们确保
So please, be assured,
如果情况有变你会第一个知道消息
you will be the first to hear if the situation changes.
但是现在
But for now...
好吧
Okay.
你们没有找到他
So, you really don't have him.
没有人找得到他
Nobody has him.
盖蒂夫人
Ms. Getty?
今天还不行
Not today.
先让孩子们出来吧
Let's get the kids off.
我们已经到英国了吗
Are we in England?
没有马克我们没在英国
No. No, Mark, we're not.
保罗在哪
Where's Paul?
出来吧先出来
Come on. Come on.
这下有热闹看了
Now that's a party.
你好马塞洛
Howdy, Marcello.
不要动
No.
你知道吗从前我在中情局的时候
You know, when I was in the CIA,
他们教我用一支铅笔杀人
they taught us how to kill a man with a pencil.
把铅笔扎进耳朵里
It just goes in the ear,
就像这样穿过耳鼓
like that, through the eardrum,
然后嘭的一下直接插♥进♥脑袋里
and then "bam," right into the brain.
一招毙命
Lights out.
虽然我从来都没试过
I've never tried it.
但是我觉得这个方法十分可行
But I do not doubt the theory.
我一直在找你小伙子
I've been looking for you, young man.
- 我去波西塔诺了 - 去那做什么
- I was in Positano. - Doing what?
没什么就是去那玩几天
Nothing, just there for a few days.
游泳在沙滩上为一些游客画像
Swimming, doing drawings for the tourists on the beach.
- 保罗也和你在那吗 - 没有
- Paul there with you? - No.
我本打算和他在那里见面的但是他没露面
I was supposed to meet him there, but he never showed.
为什么
Why?
我不知道他就是没露面
I don't know, he just didn't come.
真的吗
Straight up?
是的他说我们在那见面
Yes. He just said to meet him.
我是说我已经听说了
I mean, I heard what's happened.
有什么新消息吗
Is there any news?
消息太少
So little news that I am becoming
我现在非常生气
awful agitated.
我已经爬过罗马大大小小七座山
I have been up and down the seven hills of Rome
寻找你朋友的下落
looking for your friend.
现在只有你和我
It's just you and me now.
你知道吗这是在意大利语书中唯一一句
You know, that's the only sentence
我可以说出来的话
in that Italian phrase book that I can make out?
小子看着我
Son, look at me.
我不容易生气
I'm slow to wrath.
正如圣经所言
As the Good Book says,
恼怒存在愚昧人的怀中
"anger resteth in the bosom of fools."
但是我现在一点耐心也没有了
But I'm about clean out of patience.
所以我想让你拿着这半支笔
So, I want you to take this half of the pencil
我想让你写下
and I want you to write down
你和你朋友保罗
everywhere that you and your friend Paul went
在过去两周里去过的所有地方
in the last two weeks.
我需要名字地址和时间
I need names, addresses, times,
性别取向罩杯大小和阴♥茎♥尺寸
sexual orientation, cup size, dick size.
我不在乎是否向壶里撒尿
I don't care if you pissed in a pot,
我只想知道壶的名字
I want to know the name of the pot.
我会拿着这半支铅笔
And I'm gonna just hang on to this half of the pencil,
你懂得以防万一
you know, just in case.