信任（2018）

Trust S01E04

Part 4 May 10, 2021, 11:55 a.m.

为什么
Why?
我没危险对吧
I'm not in danger, am I?
谁知道会出什么事呢
Who knows what's around the corner?
对吧
Right?
也许会在游泳时
It might be swimming.
遇到激流
A strong current.
或者是在家时
Or, uh, at home--
有人闯入出岔子了
a break-in gone wrong.
也许还会是在火车站时
Or maybe the train station--
高峰期
rush hour.
轻轻一推
A little shove.
你就被城际列车
And you're cut in two
切成两半
by the Inter-City.
这事老发生
Happens all the time.
上周就有一起
We had one last week.
就像我说的
Like I said,
谁知道会出什么事呢
who knows what's around the corner?
这个我替你拿好
I'll take care of this for you.
很高兴与你聊天
It's been a pleasure.
享受柏林吧
Enjoy Berlin.
给多少
How much?
依意大利法律
In Italian law,
任何超过600美元的都是敲诈勒索
any amount over $600 is extortion.
所以报价是
So the offer is
600美元
$600,
加上额外费用
plus expenses.
600美元
$600?
如果你刚刚听了的话
If you had been present earlier,
也许你就知道了
you might understand.
我说的加上额外费用
I said, "plus expenses."
意大利会计师
Italian accountancy.
生命中美妙的矛盾之一
One of life's great oxymorons.
在这美丽的国家
In il bel paese...
你可以在账目上加额外费用
you can load up the expense side of the ledger
像对待驮马一样
like a pack horse.
这应该能偿清给所有人
That should compensate everyone
添的麻烦了
for their trouble.
而那600美元
And the $600 figure
确保了
ensures both that
在法律上是没违法的
they are in the clear, legally,
而表面上盖蒂家族
and the Getty family has very publicly
并没付赎金
not paid a ransom.
那离1700万美元相差甚远啊
It's a far cry from $17 million.
那是当然
Naturally.
谈判就是这样的
That's how negotiations work.
你觉得这不会被误解吧
You don't think it will be open to misinterpretation?
你知道意大利人是什么德行
You know how the Italians are.
你有女朋友吗嬉皮士
You have a girlfriend, hippy?
有玛蒂娜
Yeah. Martine.
漂亮吗
Beautiful?
你见过的最漂亮的女人
The most beautiful woman you've ever seen.
我发誓如果
I swear, if I ever
我能逃出去我们就会结婚
get away from here, we're gonna get married.
你想当伴郎吗
You want to be best man?
真搞笑
Yeah, funny.
如果情况不同为什么不呢
If things were different, why not?
什么
Hmm?
就这些吗
That's all?
好的
Okay.
- 弗莱彻求你了 - 女士
- Fletcher, please. - Ma'am.
求你了求你了
Please, I beg you.
女士我有我的指示
Ma'am. I have my instructions.
求你了盖尔盖尔
Please. Gail, Gail.
盖蒂先生是世界上最有效的商人
Mr. Getty is the single most effective businessman
没有之一
in the world.
我会回来的
I will be back.
这不是生意
This isn't business!
这是我儿子
This is my son!
600美金
$600.
不不这是个错误
No, no, it's... it's a mistake.
这是个错误
It's a mistake.
是吗
Huh?!
什么
Hmm?
别说话
Shh, shh, shh.
藏起来小兔子
Hide, little rabbit.
藏在你的洞穴中
Hide in your burrow.
别担心
Don't worry.
别出声
Be very quiet.
嬉皮士
Hippy.
我们得逃出去
We need to get out of here.
嬉皮看啊
给妈咪看的
给妈咪笑一个
这可不是你农场的动物尸体这是个有家室的人
两个人双重谋杀
而你在杀人犯的帮派里
快点挖
我我只是个翻译
那就去翻译
麻烦又来了
叔叔诶
最近如何 - 很好
会计先生我们没注意到你
不用站起来
没想到你能来
没人能想到有惊喜
我有个惊喜
大惊喜
什么惊喜
我是这里唯一的聪明人吗
你们不读报纸吗聪明鬼
他这又开始开玩笑了
你手上有盖蒂家的男孩
叔叔
说是在我手上不如说在我们手上
就当是个礼物吧
如果你手上真的有他的话
你把他藏哪了
- 要知道 - 别跟我兜圈子普里莫
在山上康苏利诺山
里昂纳多
我们能赚多少
唐·塞尔瓦托
请不要这样否则我们就会找到沙滩上的美国♥军♥队
我们不是这么办事的
至少能弄2亿美元
- 你在说什么 - 为什么不呢
看在上天的份上
他需要变卖♥♥财产塞尔瓦托那是需要时间的
我们想要这是快点结束如果
- 我说如果 - 看到没
表面上摇摆不定内心里坚定不移
- 小狮子 - 再碰我我就杀了你
- 他这么易怒 - 普利莫闭嘴
莱昂纳多你说吧
他们通常将自己资产的十分之一用来支付绑♥架♥赎金
很难受但是还有回旋的余地
第二天钱就可以从银行里取出来
没人破产没人会死大家都安然无恙
但是盖蒂家超级有钱
如果我们这么蠢真的要这么做
要我说做多1千万作为快速交付人♥质♥的价格
问这世界上最有钱的人要1千万
你知道你的问题是什么吗你的想法不够大胆
不够大胆你那可怜的老婆
- 这需要速战速决 - 就这样你才会搞砸
如果我们就要这两个半钱我宁愿自己做
你敢拿着礼物进来然后再拎走
请你原谅叔叔
走吧
- 我的人说最多1500万美元 - 他的直觉
我来决定
1700万美元就这么定了
奖励瑞吉娜的核实工作就给她买♥♥条裙子吧好嘛
他要是能负担得起1500万美元
我想1700万应该也不是问题吧
干的漂亮
所以伙计们
我们做上绑♥架♥生意了
这只是最开始的部分
完成了
失陪一下
这次是什么案子离婚案吗
你要是非要问的话是遗嘱
遗嘱
真明智
你想怎样
我们并不常见面
你看起来很好
不喝咖啡也不聊天
你想怎样表亲
进来说话
我们绑♥架♥了个人你是我们的谈判代表
你疯了吗
你叫50 数字50 对吧
休想
对不对啊
是那个男孩
盖蒂
看到没
- 你已经差不多明白了 - 他们不是拒绝付赎金吗
别担心
他们会付钱的
他们在虚张声势拖延时间
这时候你就起到作用了运用你的知识技能
绕过家族直接跟他妈谈话
他就在罗马
我差点忘了
这可以让她吓个半死
我去普里莫