女局长

Tommy S01E04

Part 3 April 7, 2020, 9:12 a.m.

我们其他的线人也没听到什么消息
None of our other sources have heard anything.
你去找那个和他聊天的女孩谈谈
Well, you'll follow up with the girl who spoke to him?
好的
Yeah.
附近有没有叫彩虹的汽车旅馆
Is there a Rainbow Motel nearby?
在更大的范围内有四家连锁旅馆
There's actually a chain of four in the larger metro.
但我当前无法分出人手
But I can't spare the manpower right now.
我能派给你五名缉毒侦探
Uh, I can give you five narcotics detectives
两小时
for two hours.
市长来开山体滑坡发布会了
The mayor's here for the presser about the landslide.
依旧没有死亡上报财产受损有限
Still no deaths reported, property damage is limited,
但是交通完全崩溃了
but the traffic situation is insane.
你要求人们取消去往任何地方的出行计划
You're asking people to cancel travel plans basically anywhere.
这是泥石流的情况
And here is a fact sheet on the mudflow.
我让市长来说泥石流的事
I'm gonna let the mayor handle mudflow.
我需要你三点钟和几个女孩聊聊
Listen, I need you to talk to some girls at 3:00.
-什么 -青年警♥察♥计划
- I'm sorry? - Youth Police Program.
考虑从事执法工作的女孩们
Girls considering careers in law enforcement.
上面需要我
I-I'm need-needed up here.
我需要你留在下面
Well, I need you down there.
让肯去怎么样
What about Ken?
肯不是女人给女孩们讲记得吗
Ken is not a woman. Girls, remember?
我不知道怎么跟一堆女孩子们沟通
But I-I don't know how to talk to a bunch of girls.
市长先生副市长先生
Mr. Mayor, Mr. Deputy Mayor.
汤米多事之日
Tommy. Hell of a day.
的确我们可以谈谈吗
Yes, it is. Actually, can we talk?
当然
Sure.
布莱克你怎么样还撑得住吗
Blake, how you doing? Hanging in there?
可以
Yes.
会议厅有爆♥炸♥威胁
We are looking into a bomb threat at the convention hall
足够可信需要认真对待
that is credible enough to be taken seriously.
我们不确定是否有爆♥炸♥装置
We are not certain there's a device,
但是我们正在调查并且采取预防措施
but we are investigating and taking precautions.
我今晚要公布选票我会在场
I am introducing the vote tonight. I will be there.
我知道
I know.
我们需要把计划取消吗
Do we need to cancel the program?
人们太激动了
People are too amped up.
如果取消可能会引发暴♥动♥
If we cancel it, it could cause a riot.
而且炸♥弹♥客可能在外面
Plus, the bomber could be outside.
我们可能会把群众送到他手里
We would just be sending people toward him.
你说炸♥弹♥客所以你觉得的确有一位炸♥弹♥客
You said "The bomber." So you think there is a bomber.
如果有炸♥弹♥客的话
If there's a bomber.
为什么要告诉我们
Why are we just hearing this?
我想和消息来源谈谈
I wanted to talk to the source.
你在跟踪爆♥炸♥威胁吗
Are you tracking the threat?
我们在努力找出威胁
We're trying to find the threat.
因为有工具可用
Because there are tools,
我确定一定有人向你建议过
I'm sure you've been advised on,
如果你还没用我强烈介意你使用工具
that I would highly recommend using if you aren't already.
我们在做一切允许做的事情
We are doing everything we're permitted to do.
要不你别去了我们想个借口
Maybe you don't go. We come up with an excuse.
道格如果消息泄露出去
Doug, if it leaks that I bailed
我因为危险缺席他们会杀了我的
because of a risk, they will kill me.
他们会拿着干草叉和火把出现在我家门口
They'll show up at my door with pitchforks and torches.
我一定要去
I have to go.
要增加安保人员吗
Should you enhance his security detail?
我这里富裕的人手不多
I don't have a lot of spare bodies.
只有你推荐的我才会接受
I'll only take it if you recommend it.
我可以给你四个警员
I can give you four uniforms.
好
Great.
听起来不错好了
Sounds great. Okay.
现在
Now,
-我们说说泥石流吧 -好
- let's go talk about mud? - Right.
市长格雷就405公路泥石流发表声明
但是除此之外我们非常感激
But above all, we are most grateful that,
据目前所知没有重伤人员
as far as we can tell, there are no serious injuries.
加利福尼亚公路巡警县以及洛城警局
CHP, County and LAPD
正在合作以满足一切需求
are all working in conjunction to meet every need.
有时间吗
Got a minute?
我要去405公路教孩子们怎么当警♥察♥ 快说
I got to go to the 405 to teach kids how to be a cop, so quick.
局长错了
The chief is wrong.
追迹者
Nemesis.
得有人告诉她
Somebody's got to tell her.
她信任你
She trusts you.
李基局长他
Chief Leakey, he...
我很庆幸李基的很多作为我们现在都摒弃掉了
Leakey did a lot of things I'm glad we don't do anymore.
别跟我说他理解数字化警务
And don't tell me he understood digital policing.
他明白这样有效
He understood it worked.
有时吧
Sometimes
有时候没用
and sometimes not.
你能收集到手♥机♥信息
Just because you pool phones
并不意味着能抓到坏人
doesn't mean you catch the bad guy.
而另一方面你收集了私人信息
And either way, it means you gather private data.
如果没有搜查令这是违法的
Illegally, if you don't have a warrant.
我对此很有意见你呢
Which I have a problem with. Don't you?
我父亲在麻省理工教书
My dad taught at MIT.
我在剑桥长大的
I grew up in Cambridge.
马拉松爆♥炸♥案我也在场
I was there for the marathon bombings.
凶手沙尼耶夫兄弟他们和我同一所学校
The Tsarnaev brothers, who did it, they went to my school.
我认识弟弟
I knew the younger one.
在当时我会说他是个好人
Back then, I would have said he was a... good guy.
风趣很酷
Funny, pretty cool.
我们需要担心的不是什么外国人
The people we need to worry about aren't from a foreign country.
他们就在这踪迹难寻
They are here and they are hard to find,
所以我们需要利用手头一切工具
so we need to use every tool we have.
如果不用就好比不接种疫苗
If we don't, it's like not taking vaccines.
但我们说的不是疫苗
But we're not talking about vaccines.
我们说的是公民权
We're talking about civil rights.
如果没抓住这家伙而害大家受伤
If we miss this guy and people get hurt,
那就是我们的错
that is on us.
局长必须明白这一点
The chief's got to see that.
不对局长而言这会是她的错
No. As far as the chief is concerned, it's on her.
唐·库珀
开车的时候别摆弄手♥机♥
D-Don't fiddle with your phone while you're driving.
抱歉
Sorry.
这是违法的
It's against the law.
抱歉
Sorry.
不过法律并不能约束所有人
Not that it stops anybody.
但凭什么呢
I mean, why should it?
只是很小的法律问题不是什么大事
It's just a little law. No big thing.
你想说的不是我的手♥机♥ 对吧
This isn't about my phone, is it?
戴克希望我们利用追迹者来找到这个炸♥弹♥客
Decker wants us to use Nemesis to look for this bomber
哪怕我们没申请下来搜查令
even though we don't have a warrant.
副市长也这样想
The deputy mayor, too.
但你想先申请下来搜查令
And you want a warrant first.
我就是比较古板
Call me old-fashioned.
怎么你觉得我错了
What, you think I'm wrong?
我觉得如果一个人有炸♥弹♥
I think if a guy has a bomb,
我们必须尽全力去阻止他
we got to do everything we can to stop him.
警♥察♥就是干这个的
It's why we're cops.
不过同时你必须听从自己的直觉
Same time, you got to follow your instincts.
去做你认为是对的事情
Do what you think is right.
你这些话完全没用迪亚斯
That's absolutely no help, Diaz.
911那天你在岗对吗
You worked on 9/11, right?
那天你在现场吗
You were there that day?
是的我在
Yes, I did.
如果你有可能阻止那件事
If you could have stopped it,
而你需要做的就是做一件违法的事
and all you had to do was break the law,
你会去做这件事吗
would you have done it?
我会
Yes.
但我会先竭尽全力找到合法的方法去解决
But I would've tried like hell to find a legal way first.
我们不会沉默
唯一的地球不容有失