杰克·莱恩

No, no, no, no. Easy.
你在干什么
What are you doing?
他已经发烧三天了
Well, he's had a fever for three days.
胳膊有两处骨折
His arm's broken in two places.
肋骨裂开
He's got cracked ribs
不知道还有没有其他的内伤
and God knows what other internal injuries.
回答你的问题 本
So, to answer your question, Ben, I'm...
我要给他一片阿司匹林
I'm giving him an aspirin.
他是我们被困在这里的原因
He's the reason we're here in the first place.
只要我们还有口气在
As long as we have breath in our lungs,
就先是医生
we're doctors first.
别忘了这点
Don't forget that.
你们去哪儿了
Where were you guys?
在七楼开会
We had a meeting on the seventh floor.
为什么 怎么了
Why? What's up?
怎么了 我来告诉你怎么了
What's up? I'll tell you what's up.
这张照片是六个月前
This photo was taken
在阿塞拜疆的一个私人机场拍摄的
at a private airfield in Azerbaijan six months ago.
阿塞拜疆
Azerbaijan?
-他们去那干什么 -不知道
- What are they doing there? - I have no idea,
但猜猜他们是从哪里过去的
but guess where they were coming from.
不知道 北极吗
I don't know, the North Pole?
利比里亚
Liberia.
我亲自查询了那天所有
I ran a manual check on every flight
到达阿塞拜疆的飞机
arriving in Azerbaijan that day.
一架私人飞机
One private plane
从利比里亚罗伯茨机场出发
chartered out of Roberts Airport in Liberia
文件写着两名法国公民要
listed two French nationals bringing home the remains
携带亲属遗体回去埋葬
of a relative to be buried.
他们从利比里亚带了一具尸体去阿塞拜疆
They took a body from Liberia to Azerbaijan?
天哪
Holy shit.
美国陆军传染病医学研究所请求
USAMRIID asked CTC Africa
非洲反恐中心派代表开紧急会议
to send a rep to an emergency brief,
讨论在利比里亚失踪的
discussing an Ebola-infected corpse
一具感染埃博拉病毒的尸体
that went missing from Liberia.
会议是什么时候
Well, when's that brief?
-还有二十分钟 -该死
- 20 minutes. - Shit.
靠
Damn.
可以通过
He's clear.
授权使用致命武力
去年你曾在西非成功治愈
You were successful in treating
并控制埃博拉27病毒的爆发
and containing the EVD-27 outbreak in Western Africa last year.
是否属实
Is that accurate?
我和我的团队 是的
Me and my team, yes.
在孔特科省
Uh, in the Konteke province.
鉴于这株埃博拉病毒对疫苗的抗药性
Given that this particular strain of Ebola is vaccine-resistant,
疾控中心是如何找到治疗方案的
what does the CDC have in the way of treatment options?
与流感一样 埃博拉是种快速变异的病毒
Well, like influenza, Ebola is a virus that mutates rapidly.
现在还没有有效治疗埃博拉27病毒的方法
Right now, we do not have an effective treatment for EVD-27.
詹姆斯·格里尔和杰克·莱恩 中情局
James Greer, Jack Ryan, CIA.
上校
Colonel.
说吧 吉姆
Go ahead, Jim.
我想给医生看一下刚发现的资料
I'd like to present some recent findings to the doctor.
应该能帮她理清思路
These should help clarify the situation for her.
医生
Dr....?
-穆勒 -穆勒医生
- Mueller. - Dr. Mueller.
你在利比里亚境内滞留过 对吗
You spent time on the ground in Liberia, is that right?
是的
Yes.
这是在罗伯茨机场拍摄的照片
This was taken at Roberts Airport,
六个月之前
six months ago.
你认识这两个男人吗
Do you recognize either of these two men?
这个男人是巴黎袭击案视频里的那人
This is the man from the video from the attack in Paris.
是的
Yes.
另一个是他的兄弟
The other man is his brother.
曾是
Was his brother.
他最近去世了
He's recently deceased.
不好意思 这些跟我有什么关系
I'm sorry, but how am I involved in any of this?
穆勒医生
Dr. Mueller,
我们相信你上报的那具失踪尸体
we believe that the body you reported missing was stolen
被这两个男人通过私人飞机运到阿塞拜疆了
by these two men and flown by private plane to Azerbaijan.
阿塞拜疆
Azerbaijan?
高加索地区因叛逃的苏联科学家而臭名远扬
The Caucasus region is notorious for its Soviet scientist defectors.
他们为自己在大学设立研究补助金
They set themselves up at universities with research grants,
并用学校打掩护研究非法生物学
and they use the labs for black biology,
制♥造♥生物武器并在黑市上售卖♥♥
creating bioweapons to be sold on the black market.
医生 我们想问的是
Doctor, what we're asking is,
这两个男人是否可能已将埃博拉病毒武器化
is it possible that these two men found a way to weaponize Ebola?
埃博拉27病毒和所有埃博拉菌株一样
well, EVD-27, like all Ebola strains,
通过体液直接传播
is transmitted directly through bodily fluids.
最难的问题是传播途径
Th-The most challenging issue would be the delivery system.
-传播系统 -是的
- The delivery system? - Y-Yes.
大规模感染的传播方式
The means of carrying the widespread infection.
氧气会杀死病毒
Oxygen kills the virus, so transmitting it
所以病毒在空气中很难传播
through the air would be difficult.
但有可能吗
But is it possible?
是的 有可能
Yes, it's possible.
凯西
Cathy.
凯西 等一下
Cathy, please just wait.
就给我五分钟
Just give me five minutes.
我不是想骗你的
I didn't want to lie.
当初是不得已
I had to.
我不能告诉你我那会在也门
I'm not allowed to say that I was in Yemen,
追捕一个国际恐♥怖♥分♥子♥
hunting an international terrorist.
哼 你可以告诉我些什么的
Well, you could have said anything.
你可以跟我说你为政♥府♥工作
You could've said you work for the government,
但不能告诉我具体职责
but you can't actually tell me what you really do.
至少说一些很表面的实话也行
Something simple, easy, honest.
好
Okay.
你有对我说过实话吗
Was any of it real?
什么意思
What does that even mean?
你聊过你的父亲 说他如何去世的
About your father, about... about how he died?
当然是实话 我绝不会对你撒那种谎
Of course it was. I would never lie to you about that.
那就只有这个是实话了
Just everything else.
你要实话
The truth?
我身份隐秘 要说什么是训练过的
It's a covert identity, and it's what I was trained to say.
那我怎么才知道你说的哪些是真话
And how am I supposed to know what's real
哪些是假话呢
and what's bullshit with you?
祝你好运 杰克
Good luck, Jack.
下一个
Next.
请出示身份证
Photo I.D. Cards out and ready, please.
-请出示文件 -你好
- Paperwork, please. - How you doing?
谢谢
Thank you.
放行 放行
Let him through, let him through.
在这
慢点慢点
不不不 快看
这个不要了
剩下的七个够了
玛拉贝尔
Oh, hey, Marabel.
拿下这个
Hold this for a sec.
-这是什么 -不是给你的
- Hey, what'd you get? - Not for you.
你们好
Gentlemen.
老大
Hey, boss.
很平静
All quiet.
-有什么要报告的吗 -没有 一切都好
- Anything I should know about? - No, we're all good here.
好的
Good.
卷起来
慢一点 亲爱的
我回来啦 给姑娘们带了礼物和其他东西
I'm back! Brought some gifts and stuff for the girls.
我想她们可能有点吓着了
Figured they were going a little stir crazy.
希望没事 给你七味粉
Hope that's okay, and seven spices.
谢谢
Thank you.
萨拉
Sara.
你想要的是这个吗
Is this the one you wanted?
谁啊