杰克·莱恩

Tom Clancy’s Jack Ryan S01E04

Part 3 Nov. 5, 2019, 11:29 a.m.

向前看吧
To move on, I guess.
他是对的我向前看了
And he was right. I did.
反正最后这么做了
I mean, eventually.
故事不错
It's a nice story.
但你真的忘了比利吗
Though I'm not sure you've moved on from Billy.
哪个比利
Billy who?
-谢谢 -非常感谢
- Thank you. - Thank you very much.
国♥务♥院♥供应链物流
So, what exactly does
到底是做什么的
a State Department supply chain logistician do?
你真的记住了
You actually remember that?
是的
I remember that.
非常无聊
It's, um... extremely boring.
说说看
Try me.
供应链物流就是
Supply chain logistics, it's, uh...
当我们的人出国
when our people go overseas--
大使或者国♥务♥院♥的人他们要
ambassadors or State Department officials-- they need...
一些东西
stuff, like...
比如住宿家具电脑和食物
housing and furniture and computers and food.
我要确保对的东西
So I'm just the guy to make sure
没上错飞机或者船
the right stuff gets on the right plane. Or ship.
有很多货单和收据
It's just a lot of manifests and receipts.
收据
Receipts.
还有货单记住货单
And manifests. Remember manifests,
这个才有意思
'cause that's really the exciting stuff.
我不会忘的
I won't forget the manifests.
-我也不会再问了 -这就对啦
- I won't ask again, either. - That's... There you go.
硬通货这个概念过时了
Hard currency's an antiquated idea.
所以你面前的男人已经超时代了
So you're looking at a guy who's ahead of his time.
我到了
Well, this is me.
今晚很开心
Well, I had a... really wonderful night,
如果可以我想再给你打电♥话♥
and, uh, if it's okay, I'd love to call you again.
可以
You could.
或者你可以现在去我家
Or you could just come up now.
也是
That's true.
这里真漂亮
This is a nice place.
我明显选错职业了
I obviously chose the wrong profession.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
我们共聚于此歌♥颂约瑟夫神父的一生
看着这么多面孔
就能轻易看出一个人对世界造成的庞大影响
约瑟夫神父是奉献
牺牲
无私的楷模
他真的是大家的榜样
让我们祈祷
愿他的灵魂在永恒的宁静中安息
在天堂的神父