杰克·莱恩

在这场毁灭性和无♥耻♥的袭击中
306 confirmed dead so far
已经有306名无辜的巴黎市民确认死亡
in this devastating and brazen attack on innocent Parisians...
声称对此次袭击负责的是
Claiming responsibility for the assault
一名出生在黎巴嫩的叙利亚人 穆萨·本·苏莱曼
is a Lebanese-born Syrian, Mousa bin Suleiman.
今天早晨 他发布了以下视频
This morning, he released the following video.
我对孩子和妇女们的死亡而感到遗憾
I regret the death of children and women.
我们这儿每天都有孩子死去
Our children die every day.
巴黎仅仅是个开始
Paris was only the beginning.
他刚刚发布了这些视频
He just posted these videos.
很聪明 精明的宣传
It's smart, sophisticated propaganda.
所有的穆♥斯♥林♥同胞们
For the aspiring jihadi youth.
我们必须
把这场战争
It's a fucking music video.
从我们的土地带到他们那儿去
而这最后一个则是在呼吁全世界
And this last one is a call to arms
for all Muslims around the world.
以真♥主♥之名
向所有的穆♥斯♥林♥人♥民♥
和你们的部族
But he isn't Muslim.
以及你们的信仰
He's just a fucking psychopath.
不 他想让你这么认为
No, that's what he wants you to believe.
这样你就会对他产生情绪化的反应
So you would react to him emotionally.
-本来可以阻止的 -真的吗
- Could've stopped it. - Oh, really?
你衬衫下面藏着超人斗篷吗
You have a cape on under that shirt?
他的兄弟 阿里·苏莱曼
The brother. Ali Suleiman.
他到巴黎来不只是为了转账
He wasn't just in Paris for the wire transfer.
是为了这场袭击
He was in Paris for this.
他知道会发生什么
He knew what was gonna happen.
而且他知道地点
And he knew where.
如果我没有射杀他
And if I hadn't shot him...
我在局里的一个朋友跟我讲了个故事
A friend of mine in the Bureau told me a story.
911事件之后
After 9/11,
一个在美国航♥空♥工作的家伙
a guy who worked for American Airlines
打了联调局的举报热♥线♥来自首
called the FBI tip line to turn himself in.
发生袭击的那天早上他在杜勒斯机场工作
He was working at Dulles the morning of the attacks,
在登机口检票 和往常一样
checking tickets at the gate-- business as usual.
然后有两个中东的伙计排到了
And these two Middle Eastern fellas come through the line.
他们出示了自己的登机牌
They presented their boarding passes,
他检查了他们的机票 然后让他们通过
he checked them in and waved them on through.
当他们走过的时候
As they're walking away,
他碰巧低头看到了他们的鞋子
he happened to look down at their shoes,
他注意到那些鞋子很廉价
and he notices they're cheap.
而且磨损严重
Scuffed up.
和头等舱的机票
They don't match the first-class tickets
压领衬衫或新卡其裤都不相配
or pressed collared shirts and new khaki pants.
一小时之后 那些人
One hour later, those men
把那架波音757撞向了五角大楼的一侧
flew that Boeing 757 into the side of the Pentagon.
他怪自己让那些劫机者上了飞机
He blamed himself for putting those hijackers onto the plane,
但是他又能怎么做呢
but what should he have done?
难道因为他们穿着脏鞋子就去叫机场保安吗
Called airport security because they had dirty shoes?
当然不行 因为那样并不理智
Of course not. That would have been irrational.
而你
And you...
因此责怪自己
blaming yourself for this...
也是不理智的
...that's irrational, too.
更不用说还这么自恋
Not to mention narcissistic.
-你好 -你好
你的名字
哈宁·阿卜杜拉
你孩子的名字和年龄
拉马1 0岁 萨拉1 4岁 还有
还有别人吗
我的儿子
他在哪儿
他没和我在一起
我只能离开他
但安顿下来后 我就会想办法把他找回来
你想去哪里
我们想去欧洲
别动
你们只能回叙利亚
求你了 我们有生命危险
土耳其不能再接收难民了
尤其是在巴黎事件之后
巴黎 什么意思
这是分配给你们的帐篷
我们走
下一个
我请求你们回到自己的家园
我所有的兄弟姐♥妹♥们♥
恢复你们的理智
回到你们的家园
-是他策划的 -你就不会敲门吗
- He set it up. - Do you knock?
是他策划的
He set it up.
策划什么
Set what up?
他们袭击了一个正在为一名天主教牧师
They attacked the church during a funeral service
举办葬礼的教堂 而牧师在三天之前的
for a Catholic priest who had been stabbed to death
一场抢劫中被捅死了
in a mugging three days prior.
好吧 说清楚
Okay, explain.
这次袭击发生在工作日
The attack happened on a weekday.
那所教堂本应该没有人
That church should have been empty.
他是怎么知道那里会有那么多
How did he know that it would be filled
牧师和高♥官♥显贵
with other priests and dignitaries?
因为他对目标进行了研究
Because he researched his target.
是他杀害了牧师
He took out that priest knowing
他很清楚会发生什么
exactly what would happen.
谢赫 杜达耶夫和大家都在等待你的指令
我的指令还是一样
就像昨天一样 没有任何变化
他们见面 然后一起向南进入意大利
他们有些不耐烦了
等得越久
我们必须要等我兄弟
明白了吗
我的妻子和女儿有消息吗
耶齐德还没来信息
兄弟
过来
你是阿♥拉♥德万的人
以前是 苏莱曼谢赫
但我很荣幸能跟随你
你上次穿干净衣服是什么时候了
这是我仅有的了
这里有水 可供你沐浴洗衣
你叫什么名字
伊斯梅尔
你来自哪里
突尼斯 谢赫
听我说 突尼斯的伊斯梅尔
贫穷可以夺去很多东西
但你绝不能让它夺去自尊
如果你没有自尊 别人也不会尊敬你
去洗洗吧
拿些我的衣服给他
好的 谢赫
谢谢你 愿主祝福你 谢赫
主与你同在
-你好 -你好
- Bonjour. - Bonjour.
米歇尔
我是穆萨·苏莱曼
我们一起在瑞士信贷银行实习过
穆萨
要展示最好的形象 对吧
谢谢
不用了 你留着吧
缪萨
"Mousa"?
我读得对吗
是穆萨
穆萨
请跟我来
你发表了一篇关于数字银行的论文
以及它对全球经济的影响
没错
跟我们说说吧
在现今全球经济下
银行的发展定位
必须精准和迅速
数字银行
和电子交易
是银行的发展趋势
我的论文讨论了许多
如何用科技改变传统银行
诸如您的银行
可以在变革中占据有利地位
并拥有巨大的市场占有率
相比起一门心思改变某个系统
我建议你在现在机制下变通
互惠关系和信任
是 2 6 0 年来我行
稳健发展的基石
如果可以的话
这种信任关系无法建立在计算机上
谢谢
Merci.
攻击地点在
Site of the attack is across the street
乌拉圭驻巴黎领♥事♥馆♥对面
from the Uruguayan consulate in Paris.
他们的监视录像拍到了这些
Their security CCTV caught these.
负责东欧的同事
Now, those of you on the Eastern European desks
应该能认出他
should recognize this man,
安索达·杜达耶夫 也称"车♥臣♥"
Ansor Dudayev, "the Chechen."
他在苏联车♥臣♥战争中磕掉一颗牙
He cut his teeth in the Soviet/Chechen War.
精通炸♥药♥和化学武器
Highly proficient in explosives and chemical weapons.
伊♥拉♥克♥的老兵可以感谢杜达耶夫开创了
Veterans of Iraq can thank Mr. Dudayev for pioneering the use
使用炸♥药♥炸穿美军装甲部队的先河
of force penetrating explosive devices used to pierce U.S. armor.
另一张熟悉的面孔是贾比尔·扎里夫
Now, another familiar face is Jabir Zarif,
前阿富汗国安局情报人员
former intelligence officer with Afghan NDS.
我们正与法国国内安全总局合作
The other guy here, we're still trying to I.D. him,
试图找出另外这个人的身份
and we're working with DGSI on that.
长官
Sir.
运输系统使用了三个俄♥罗♥斯♥制炮弹壳