杰克·莱恩

Tom Clancy’s Jack Ryan S01E04

Part 1 Nov. 5, 2019, 11:29 a.m.

请出示驾照及相关证件
好的警官
给
您的驾照呢
莫洛警官
请回复完毕
待命
正在待命
完毕
紧急情况完毕
待在车里
注意车速
路上结冰了
祝你愉快先生
谢谢
Merci.
好
Okay.
他放他走了
He let him go.
克鲁塞
Cluzet...
这里到边境的路别让当地警♥察♥过来
好的上尉
不抓他可是冒了很大的风险
We're taking a big risk not grabbing this guy right now.
你说过了
So you've said.
很多次
Multiple times.
你还是确定他能带我们找到苏莱曼
And you're still sure he's going to lead us back to Suleiman?
我无法确定任何事
I can't be sure of anything.
我们看到的信息相同他要去见一个人
You saw the same message I did. He's meeting someone.
但不是苏莱曼
Someone, but not Suleiman.
如果我们拿下他兄弟
If we took the brother now,
得花几小时
it would take, what, hours,
几天才让他开口
days to get him to talk?
不行
No.
这样他才能带我们找到他的组织
This way, he leads us back to his cell
或者是他们正在策划的袭击地点
or he leads us to a location of an attack they're planning.
这是在赌但
Yes, it's a gamble, but...
很值得
it's one worth taking.
我更喜欢做有把握的事
I prefer bird in hand.
你知道"伊♥斯♥兰♥"是什么意思吗
So, you know what Islam means?
"服从"
"Submission."
这就是他们想要的
That's what they want.
他们要我们服从他们的生活方式
They want us to bow to their way of life.
去他妈的
I say fuck that.
这个国家已经从内部被占领了
This country is being taken over from the inside.
已经不是法国的了
It's not even French anymore.
如果我们不小心
And if we're not careful,
继续让他们进来
if we keep letting them in,
就都得遵守伊♥斯♥兰♥教法了
it's sharia for all of us.
对吗
Am I right?
这是什么
What's that?
念珠
A rosary?
是伊♥斯♥兰♥赞珠
It's a Tasbih.
我无法祷告
I use it when I'm unable to pray.
或者需要阿♥拉♥克制我的时候就用它
Or when I need Allah to grant me restraint.
上个月在阿勒波附近
Still no word on the whereabouts
失踪的12名医生和救援人员
of 12 doctors and aid workers
依然下落不明
who went missing last month near Aleppo.
那些医生是由在叙利亚
The doctors were part of a multinational aid organization
设立治疗内战受害者的医疗设施的
in Syria to set up medical facilities
跨国救援组织派出去的
to treat victims of the ongoing civil war...
小心点
愿你平安
也愿你平安
Wa alaikum as-salaam.
你旅行回来了
嗯我回来了
能找地方私下谈谈吗
跟我来
莱恩博士
So, Dr. Ryan,
你有过女朋友吗
do you have a woman in your life?
或者男朋友
Or a man?
有女朋友
Woman.
我们还没约会过
Well, we haven't actually gone on a date yet.
你呢
What about you?
我结过婚
I was married.
几次
A few times.
几次是多少次
How many's a few?
四次
Four.
但我受够了
But that's it for me.
不结了
No more.
这就完了
That's it?
你这个女朋友你真的喜欢她吗
This woman of yours, do you actually like her?
还是消遣一下
Or is it, uh, a distraction?
我喜欢她
I like her.
那你还等什么
So what are you waiting for?
发短♥信♥约她
Text her. Ask her out.
你在写什么
What are you writing?
我就问问事情怎么样
I'm just asking, how are things?
"事情"
"Things"?
你想跟她上♥床♥吗
You want to have sex with this woman?
那就自信性感风趣一点
Be confident, sexy, funny.
你是匹狼记得吗
You are a wolf, remember?
怎么写的
What does it say?
"我一直在想你想再见你一面
"I've been thinking about you. I want to see you again.
喝一杯吗"
Drinks soon?"
这才是有种的男人嘛
Now, that is a man with balls.
恭喜
Congratulations.
谢谢
Thank you.
希望她不会觉得你鬼祟
Hopefully she doesn't think you're creepy.
-什么 -美国女人
- What? - American women
和法国的不一样
are different than French.
有的很保守
They can be very uptight.
我一直在想你想再见你一面喝一杯吗
抱歉我不是故意吓你的
Sorry. Didn't mean to startle you.
没有
No, you didn't.
怎么了
What's up?
埃博拉培养菌刚从基地送来
Those Ebola cultures just came in from the field.
是他们刚在利比亚发现的新病人
From that new patient in Liberia they just discovered.
好我会看的
Yeah, I'll take a look.
他们觉得是复发
They think it's a relapse, which would explain
所以没有其他方式找到源头
why there's no other way to source it.
但他没在病患名单上出现过吧
But he never showed up on any previous patient lists, right?
他们觉得他第一次生病时不严重
They think he just wasn't that sick the first time around,
所以没跟别人说
so he didn't tell anybody.
不知道有没有可能
It's just, I don't know if that makes sense.
我也会看载玻片的
I'll take a look at the slides, too.
好
Great.
没事吧
Everything okay?
嗯
Uh, yeah.
有个人
This guy...
原来给我爸干活
He used to work for my dad.
想约我出去
He... just asked me out.
是直升机接走的那个吗
Is it that guy that got picked up in the helicopter?
他在政♥府♥
He's got this, like,
有一份普通工作在国♥务♥院♥
ordinary job working for the government in doing logistics.
负责物流我也不清楚
State Department. I don't know.
应该是随遇而安
he's kind of like a type B,
普普通通的人
type C kind of guy.
有问题吗
And how is that a problem?
不是我的型啊
It's just not my norm.
没错这或许是个进步
Exactly. This might be progress.
你不需要跟你一样的人
You don't need somebody just like you.
你对他好奇
You're curious about the guy.
就约他出去看看进展
Go out with him, see what happens.
你饿吗
她的厨艺在耶齐德中算不错的
说到女人你老婆还好吗
我听说了不少事
听说你妻子离开你了
你兄弟失踪了
想知道我还听说什么了吗
听说你一直在 "招募" 民兵组织
还接收什叶派萨哈尼派和萨拉菲派
你要和叛徒并肩作战吗
我不允许
我没在征求你的同意
我才是领袖
下命令的是我你只能服从
是的
但那是过去的事了
我要用钱买♥♥些东西
你没事吧
You okay?
纳吉布
行了