齐心协力：三冠王（2024）

过来一点 伙计们 过来点儿
Get tight, guys. Get tight.
大家都在这儿了?
We are all together here?
你们想不想踢欧洲冠军联赛决赛?
Do you wanna play in the final of the Champions League?
想吗? -想!
Yeah? - Yes!
《众志成城：曼城三冠王之路》
剧名：《第五集：你们想不想踢决赛?》
我们直接进入本周三
Let's get to Wednesday's title showdown
曼城与阿森纳的冠军对决
between Manchester City and Arsenal.
阿森纳周五战平南安普顿 领先积分榜榜眼五分
Arsenal's draw moves them five points clear at the top,
但重要的是 他们现在比曼城多踢了两场比赛
but crucially, they've now played two more games than City.
要知道 阿森纳足球俱乐部 是一家大型机构
Arsenal Football Club are a massive institution.
他们重回榜首是有原因的
They're back at the top for a reason,
他们本有机会 在英超联赛冠军争夺战中
and they had an opportunity to be eight points clear
领先八分 但不知何故 这八分就这样溜走了
in the Premier title race, and somehow, that eight points has now slipped away.
这的确很重要 但不是决定性的
It's really important, not decisive,
因为双方还有很多艰难的比赛要打
because there's still many tough games for both sides.
我们还有更多比赛要打 但我不能否认它的重要性
We have more games to play, but, uh, we cannot deny how important it is.
天气真好 瞧 多棒啊 -终于
Lovely day. Look, amazing. - Finally.
是啊 终于
Yeah, finally.
埃尔林 把我的鞋子拿来 伙计
Erling, get us my boots, lad.
（杰克·格里利什）
你看 这就是我和你的区别
That's the difference between me and you.
我是个好人
I'm a good guy.
（埃尔林·哈兰德）
哇哦 等等
Whoa, whoa. Hold on.
是谁下楼帮你买♥♥披萨 还给你送货上门?
Who went downstairs and got your Domino's and delivered to your door?
这很困难 而且直到最后都会很困难
It has been difficult, and it will be difficult until the end
因为你很容易瞻前顾后
'cause it's so easy to look far ahead,
面对你认为可能会发生的事情 很容易就会走神
and it's so easy for you to lose the focus into things that you think might happen.
这正是会让你输掉比赛的原因之一
And that's the one thing that can get you killed.
足球联赛当中 有些比赛
Sometimes, in league football, you have finals,
尽管严格意义上来说并不是决赛
even though they... they are not technically finals,
阿森纳的那场比赛感觉像决赛一样
that Arsenal match felt, pretty much, like a final.
我们想要冠军争夺战的感觉
We want the feel of the title-deciding match,
我们会觉得："好吧 这很重要 这场比赛很重要"
and we had that feel of, "Okay, this is big. This... This match is big."
每年都有一个强劲的对手
Every year, there's a strong opponent,
很完美 因为这样 只会让你的胜利更加美好
it's perfect 'cause it just makes your triumph better.
又一个手下败将
Just another... another one.
我见得多了
Just another day at the office.
曼城现在的状态非常好
Manchester City are on fantastic form right now.
冠军争夺战保持着十分微妙的平衡
The title race is delicately balanced.
阿森纳丢分的事实进一步刺♥激♥了曼城
The fact that Arsenal have dropped points has given further incentive to City
让他们继续努力 在积分榜上追赶阿森纳
to keep on trying to hunt them down at the top.
正如我们在本赛季 这个阶段所看到的 曼城
City, as we've seen before at this stage of the season,
可以毫不留情 他们也需要毫不留情
can be relentless, and they would need to be relentless.
双方中任何一方的失败 都是难以想象的
Defeat for either of these two sides is simply unthinkable.
我想给你们一些建议 以应对与这个对手的这类比赛
I wanna give you advice for this type of games against this opponent.
我们已经踢过两回了
We've played two times.
如果你在比赛结束时 脚踝、踢腿
If you don't finish with problems with the ankle, for the kicks,
膝盖、肩膀都没有问题 那就说明你在比赛时并不是很投入
for the knees, for the shoulders, then you didn't compete.
今天的对手就是这么简单
Today it's simple as that against the opponent.
你得享受被踢中的感觉
You have to enjoy having been kicked.
你得享受疼痛
You have to enjoy having pain.
被踢中之后 站起来再被踢一脚
After kicks, stand up and go one more.
否则 就不可能取胜
Otherwise... it will not be possible.
而你们是有可能的 好吗 伙计们? 上吧
And you are possible. Okay guys? Vale.
上吧!
Let's go!
这是我们期待已久的重头戏
This is the big one we've been waiting for.
太不可思议了
Just incredible.
欢呼声极其热烈
The noise is superb.
与我记忆中的其他比赛相比
The atmosphere just seems to have gone up a few notches
这里的气氛似乎更上一层楼
from any other game I can remember here.
哈兰德与霍尔丁对抗 挡住了他
Haaland up against Holding. Holds him off.
他把球传给了德布劳内 德布劳内继续向前推进
Lays it off to De Bruyne, and De Bruyne's advancing.
哦 没错 主场的那个进球 对 很棒 是个漂亮的进球
Oh yeah, the one at home. Yeah. Yeah, good. It was a nice goal.
德布劳内♥射♥门! 哦 太精彩了
De Bruyne shoots! Oh, brilliant.
这样来引爆全场怎么样?
How about that for lighting the touch paper, then?
埃尔林·哈兰德来了
Here is Erling Haaland.
被拉姆斯代尔救下
Saved by Ramsdale.
他们乐在其中
Relishing the battle they find themselves in here.
任意球 这是任意球头球 比分变成了2比0
The free kick. It's a free header, and it's 2-0.
但边裁举旗示意越位 约翰·斯通斯的进球无效
But the offside flag will deny John Stones the goal.
迈克尔·奥利弗被告知应判进球有效
Well, he's being told, Michael Oliver, to award the goal.
曼城将比分改写为2比0
Manchester City make it 2-0.
嘿 我们能用他的地方多着呢
Hey. We can use him so much more.
但是 比如 在后面
But, like, in behind though.
对 你把球放那儿 我等着
Yeah. You put the ball there. I run.
等到啥时候? 等到霍尔丁回来?
Until when? Holding's back?
对 等着瞧吧 就这么办
Yes. Wait and see. Just do it.
就会变成一对一 我和加布里埃尔 -好吧 我会的
Then it's one against one, me and Gabriel. - Okay, I'll do that.
等着瞧吧 就这么办
Wait and see. Just do it. Just do it.
孩子们 加油 我们知道他们有什么花招
Boys, we know what they're gonna be like.
只要他们一出动 我发誓 他们就输定了
As soon as they come out now, I swear, they're gonna get-- in there.
来吧 孩子们 赶紧 直接开始
Come on, boys. Straight from the off. Straight away.
哈兰德来了
Haaland.
德布劳内!
De Bruyne!
3比0
3-0.
如果这就是冠军争夺战
And if this is a title decider,
那么局面对曼城非常有利
it's very much gone the way of Manchester City.
他的头发摆脱了松紧带的束缚
The hair has been released from the elastic.
他现在是个耀眼的维京射手
He is a striking Viking.
仿佛洗发水广♥告♥
It's like a shampoo ad.
福登的触球绝了 哈兰德!
What a touch from Foden. Haaland!
我觉得这更能反应曼城今晚的优势
I think that's a fairer reflection of this dominance tonight,
本来可能可以进6、7、8个球的
and it could've been six, seven, eight.
牛逼!
Come on!
爽!
Yes!
我想把它从脚上弄下来
I was trying to get it out of my feet.
但我知道你会那样触球的
But I knew you were gonna touch it like that.
维京模式全开 !
Full Viking mode, he went!
还没结束 我们可能会丢分
It's not over. We could drop points.
这就是现实 他们可以拿下这五场比赛
It's the reality, and they can win the five games.
但凡阿森纳有一局平局
If Arsenal got a draw,
曼城的努力就会付诸东流
that would just keep Manchester City at bay.
但是当你看到"4比1"时 你会认为：没错 天平真的向曼城倾斜了
But then 4-1 and you thought, "Right, the balance has truly shifted."
（他们以为哈兰德完蛋了）
很好
That's the one.
（米歇尔 赫罗纳足球俱乐部主帅）
教他怎么打败皇马
Teach him how to beat Real.
（卡尔杜恩·阿尔·穆巴拉克 董事会主席）
今晚 晚餐 明天 一起吃早饭 就在马德里
Tonight, dinner. Tomorrow, breakfast. Just Madrid.
还有午饭和晚饭
And lunch, and dinner.
现在每一场比赛对我们来说都是决赛
Every game is a final for us now.
每一场比赛都很重要
Every single game counts.
阿尔瓦雷斯 轻松地避开了挑战
Álvarez. Eluded the challenges well.
这粒进球太了不起了
And that is absolutely magnificent.
终于重回巅峰了
Finally back on top, then.
这会给他们带来心理上的鼓舞吗?
Will that have given them a psychological boost?
他们理应赢得比赛 他们理应高居榜首
They deserve to win the game. They deserve to be top of the table.
对阿森纳来说 在那样被曼城击败之后
For Arsenal, after you've been beaten by Man City in the way they were beaten,
又被踢下了榜首位置...
to then be knocked off top spot,
这是对他们品格的重大考验
this is a major test of character for them.
鲁本太搞笑了
Rúben's too funny, man.
（冷冻治疗）
什么 理柜子吗?
What, organized?
一切都...瞧瞧我的东西 再看看他的东西
Everything like... Go and have a look at my stuff, and then have a look at his.
好了
Time.
都搞定了
All done.
杰克 你的出现让我非常惊喜
Jack, I'm very nicely surprised at your attendance.
哇哦 别说了
Whoa. Don't start.
别以为我是 因为摄像机在这里才过来的
Don't think I'm just doing it 'cause the camera's here.
行 好吧... -去问问鲁本
Okay, well... - You ask Rúben.
我喜欢做正确的事情
I like to do stuff properly.
"什么事都可能会发生"
"Anything can happen."