白莲花度假村（2021）

The White Lotus S02E05

Part 6 Dec. 6, 2022, 4:55 p.m.

Other than the cowboy, love's never been my Achilles heel.
我更在乎美
It was always beauty.
我为美而活
Hm. I live for beauty.
我知道
I know you do.
确实
I do. Hm.
我也愿意为美而死，你呢？
I'd also die for beauty. Wouldn't you?
如果世界上没有美
A world without beauty...
我也不想活着
is not a world I want to live in.
那么‥
Well...
没有比这里更美丽的地方了
you couldn't ask for a more beautiful world...than this.
敬美‥
Here's to beauty. To beauty.
－要抽烟吗？－好
You want a fag? -Yes.
今晚玩得真疯，对吧？
Oh, that was a wild night, weren't it?
不敢相信你差点就让我被逮捕了
Can't believe you almost got me arrested.
我以为我什么都不在乎但今天真是小巫见大巫了
Thought I gave zero fucks, but you give, like, negative fucks.
－这会是问题吗？－不是
Is that a problem? -No.
你还没见识到真正的疯狂
Well, you ain't seen nothin' yet.
－我马上回来－你不进来吗？
I'll be back, yeah? -You're not coming in?
我得帮叔叔做一件事
Oh, I gotta go do something for my uncle, but...
－房♥门别锁，好吗？－好
keep your door unlocked, yeah? 'Kay.
＂在拿坡里，爱情最大＂
♪ In Napoli Where love is king♪
＂当男孩遇见女孩＂
♪ When boy meets girl ♪
＂他们会说这些话语＂
♪ Here's what they say ♪
＂当月光照进你的眼睛＂
♪ When the moon hits your eye ♪
＂像张圆圆的大披萨＂
♪ Like a big pizza pie That's amore ♪
＂那就是爱＂
♪ That's amore ♪
＂当世界在你眼中闪耀仿佛喝多了微醺晕眩＂
♪ When the world Seems to shine Like you've had too much wine ♪
＂那就是爱＂
♪ That's amore... ♪
＂当钟声铃铃作响＂
♪ Bells will ring Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪
＂你唱着人生多美好＂
♪ And you'll sing "Vita Bella" ♪
＂心脏踢踏跳动＂
♪ Hearts will play Tippy-tippy-tay Tippy-tippy-tay ♪
＂像在跳塔朗泰拉舞＂
♪ Like a gay tarantella ♪
＂如果星星让你垂涎＂
♪ When the stars Make you drool ♪
＂像看到意大利面汤那就是爱＂
♪ Just like pasta e fasule That's amore... ♪
我是艾比现在不方便接听，请留讯息
Hi, this is Abby. I can't take your call right now, so leave me a message.
＂当你走在街上＂
♪ When you walk Down the street ♪
＂感觉漫步在云端代表你恋爱了＂
♪ With a cloud at your feet You're in love ♪
＂当你在梦中散步＂
♪ When you walk in a dream ♪
＂但你明知这不是梦，先生＂
♪ But you know you're not Dreaming signore ♪
＂不好意思‥但是在古老的拿坡里＂
♪ Scusa mi, scusa mi But you see Back in old Napoli ♪
＂这就是爱＂
♪ That's amore ♪
待续