时光之轮（2021）

When you get to Whitebridge, find one.
只有那些女人能治愈这个伤口
Only one of those women can heal this wound.
-愿光明与你同在 -没有问题 先生
- Light be with you. - All clear, sir.
光明总是与你同在 它不需要任何指令
The Light is always with you. It needs no instruction.
我不会忘记你们的面庞 来日再见
I will not forget your faces should we meet again.
指挥官 我会带一队裁判团的人南行
Sir, I will take a contingent of Questioners south.
这个女人说兽魔人去了西边
The woman said the Trollocs went west.
你是为战斗而生的 我们裁判者有更高的目标
You are meant for battle. We Questioners have a...higher purpose.
前进 伙计们
让她过去
你说你不能违背三誓
You said you couldn't break the Three Oaths.
没错
I can't.
-你今天就违背了 -我违背了吗
You did today. I did?
那个白袍众 你对他撒谎了 你可以治愈那个伤口
That Whitecloak, you lied to him. You can heal that wound.
我们只能治愈其他人 不能治愈自己 因此我们通常结伴而行
We can only heal others, not ourselves. It's why we usually travel together.
你在白桥有个姐姐
And you have a sister in Whitebridge?
所有两仪师都是我的姐妹
All Aes Sedai are my sisters.
我们永远都会说真话
We will always tell the truth.
只是事实可能跟你听到后想象的不同
It just may not be the truth you think you hear.
所以要仔细听
So listen carefully.
我们追随父辈的脚步
我们的母亲留下足迹
他们用鲜血开凿了大地
很久以前
很久以前
唱吧
曼埃瑟兰之歌♥
流泪吧
为亚以蒙的鲜血流泪
哭泣吧
为曼埃瑟兰哭泣
很久以前
很久以前
能记住曼埃瑟兰是好事
It's good to remember Manetheren.
这只是首歌♥
It's just a song.
我根本不知道曼埃瑟兰是什么
No idea who Manetheren is, anyway.
在古语中 曼埃瑟兰是指“高山家园”
In the Old Tongue, "Manetheren" means "Mountain Home."
它曾是你们现在所说的两河的名字
Used to be the name of the place you now call the Two Rivers.
在兽魔人战争中
During the Trolloc Wars,
曼埃瑟兰的军队规模虽小但力量强大
the army of Manetheren was small but strong.
是暗帝手心的棘刺
A thorn in the Dark One's hand.
所以他派了所有军队去摧毁它
So he sent the entirety of his forces to destroy it.
但当大批军队到达时
But when this massive host arrived,
高山家园的男男女♥女♥站在它前面
the women and men of the Mountain Home stood before it,
身后是河流最浅的弯道 他们准备战斗
the shallowest bend of the river at their backs, ready to fight.
他们的国王亚以蒙 如歌♥中唱的那样
Their king, Aemon, like in the song,
派出信使 去找以前一同战斗的盟军求援
had sent messages to the neighbors they'd fought for in the past,
盟军保证说只要他们 能坚守三日 救援就会到达
and they were promised aid if they could hold for three days.
而他们也做到了
And somehow, they did.
他们对抗着那些可怕的军队 坚守住第一个小时
Against that monstrous host, they held. For an hour.
然后第二、三个小时
Then a second. Then a third.
他们战斗了三天
For three days, they fought.
虽然这片土地变成了屠宰场
And though the land became a butcher's yard,
但没有兽魔人渡过河流
no Trolloc crossed the river.
但在第三天晚上 援军迟迟未到
But on the third night, no help had come.
所以他们孤军奋战
So they fought on, alone.
六天过去了 九天过去了
For six days. For nine.
到第十天 他们知道了
And on the tenth day, they knew.
他们知道援军不会来
They knew no help was coming.
艾瑞恩女王从城里组织她的人♥民♥
From the city, Queen Eldrene organized her people
带着孩子们在山上找地方避难
to take the children and find refuge in the mountain keeps.
然而他们中很多人并没有去安全的地方
Though many of them went not to safety
而是加入了军队 保卫家园
but to join the army fighting for their home.
任何一寸土地都不会被放弃 直到鲜血将它浸透
Not a step of ground was given up until it was soaked in blood.
但在第13天
But on the 13th day...
曼埃瑟兰的军队倒下了
...the army of Manetheren was gone.
艾瑞恩女王感应到自己丈夫的死亡
Queen Eldrene felt her husband die.
在悲痛的驱使下 她伸出双手
Driven by grief, she reached out
对兽魔人军队使用了至上力
and she hurled the One Power at the Trolloc army.
熊熊烈火席卷大地
A hurricane of fire washed across the land.
暗帝的军队落荒而逃
The Dark One's host ran like beasts,
但他们撤离的速度不够快 火焰蔓延到他们身边 吞噬了他们
but they were not fast enough, for the flames caught them, consumed them.
但艾瑞恩已经吸收了任何女人
But Eldrene had drawn more of the One Power
都无法驾驭的至上力
than any woman could ever hope to wield,
这股力量也将她彻底燃烧殆尽
and it burnt her right through, from the inside out.
但躲藏在山里的孩子们和看护人获救了
But the children and their minders, hidden in the mountains, had been saved.
他们的农田、村庄以及宏伟的城市 已经一无所有
There was nothing left of their farms, their villages or their great city.
但他们回去了
But they returned,
他们保住了属于他们的领土
and they held the land that was theirs.
这就是为何歌♥里唱道：“流泪
That is why the song says, "Weep."
流泪 为曼埃瑟兰流泪 为永远失去的美好流泪”
"Weep." Weep for Manetheren. Weep for what is lost forever.
古老的血液在你们身上流淌
The old blood runs deep in you.
记住这一点
Remember that.
在未来的日子里 你们会需要的
You'll need it in the days to come.
我们可以在这里休息一晚 我已经很多天没有看见任何兽魔人的踪迹了
We can rest here the night. I haven't seen sign of Trollocs for days.
或许是因为我们离煞达罗苟斯很近吧
Perhaps it's how close we're skirting Shadar Logoth.
你是故意的吗
Is that purposeful?
暗影之城太危险了
It is too dangerous in the shadowed city.
-我们不能进去 -那个白袍众
We cannot go there. That Whitecloak--
你觉得是他杀了其他人吗
you think he's the one who killed the others?
你没看见我的姐妹的戒指吗
Did you not see my sisters' rings?
现在七个了
Seven now.
他不是唯一一个会记得今天所见之人的人
He's not the only one who met a face he'll remember today.
休息吧 明天我们 会想办法找个能治愈你的姐妹
Rest. And, tomorrow, we'll figure out where to find a Sister who can heal you.
-你想聊聊吗 -聊什么
Do you want to talk about it? About what?
-拜托 兰德 -你想要什么
Come on, Rand. What do you want?
你想让一切回到原点吗
You want me to just go back to the way everything was?
-不 我… -因为我们回不去了 你做出了决定
No. I...Because we can't. You made your decision.
你明白的 对吗
You get it, right?
我不会成为奈妮薇的学徒 因为她死了 莱拉也死了
I'm not going to be Nynaeve's apprentice, because she's dead. And so is Laila.
而我们现在在这偏僻的地方
And... and here we are, in the middle
被杀了她们的怪物追赶
of nowhere, being chased by the monsters that killed them,
你甚至都不看我一眼
and you won't even look at me.
我只希望你看看我
And I just want you to look at me.
不要恨我
And not hate me.
除此之外 我别无所求
I don't need anything more than that.
我永远都不会恨你
I could never hate you.
她会没事吧
Is she going to be all right?
她需要睡眠
She needs sleep.
你们都需要
You all do.
我们得走了 醒醒 快 他们找到我们了
We have to move. Up. Up. Wake up. Hurry. They found us.
你得醒醒 沐瑞
Moiraine. You have to wake up, Moiraine.
带上她 她动不了了 我们得带她离开这里
Hyah! Carry her! She can't move. We need to get her out of here.
-快走 -去哪儿
Ride! Where?
向东走 去煞达罗苟斯遗弃之城 走啊 快走
- East. To the fallen city of Shadar Logoth. Go! Now!
-放轻松 -怎么了
- Whoa. Easy, now. - What's happening?
-放轻松 -我不知道 它就停了
- Easy, now. - I don't know. She just stopped. Steady.
-冷静 -贝拉 拜托
Steady. Bela, come on.
这什么情况
What is that?
等等 看啊 那些兽魔人 他们为什么就站在那里
Wait, look! The Trollocs. Why are they all just standing there?
走吧 兽魔人不会跟着我们进城
Come. The Trollocs won't follow us inside.
听
Listen.
没有鸟叫
There's no birds.
没有虫鸣
There's no bugs.
什么都没有
There's nothing.
她快没有呼吸了
- She's barely breathing. - Yeah.
我们待在这里
We'll stay here.
她需要保暖
She needs to be kept warm.
沐瑞
Oh, Moiraine.
煞达罗苟斯 听起来像是古语
Shadar Logoth. Sounds like the Old Tongue.
意思是“暗影等待的地方”
It means "Shadow's Waiting."
但它曾被称为“爱瑞荷”
But it was once called Aridhol.
在兽魔人战争时 它曾是世界上
During the Trolloc Wars, it was the richest,
最富有、最强大的城市
most powerful city in the world.
当世界需要他们时 他们修建了没有门的城墙
But when the world needed them most, they built their wall with no gate,
把自己封锁在城内 让其他国家的人烧死
locked themselves inside and let the other nations of man burn.
就是这座城的人承诺给予曼埃瑟兰援助
It was the people of this city who promised Manetheren aid.
就是他们见死不救
And they were the ones who let them die.