时光之轮（2021）

The Wheel of Time S01E08

Part 4 Dec. 24, 2021, 11:10 a.m.

如果他不选择光明
And if he doesn't choose the Light...
我会帮他选
...I'll choose for him.
印塔勋爵
Lord Yakota.
我说过我们不想被打扰
I said we were not to be disturbed.
光荣归于建造者
Glory to the Builders.
我们可以做什么
What can we do?
愿光明帮助你哥哥
Light help you, brother.
这个世界一切感觉都那么安稳
The world...it all feels so stable.
事实并非如此
The truth is it's not.
任何有意义的东西都可以瞬间消失
Everything that means anything can be gone in an instant.
不
No. No.
-我以为你觉得她是假的 -停
- I thought you didn't think she was real. - Stop it!
住手
Stop it!
什么…
What?
我怎么让这一切成真
How do I make it real?
简单
Simple.
比你想象中简单多了
More simple than you could imagine.
翠鸟在池塘上方高歌♥
The kingfisher flashes above the pond.
谁教你这些话的
Who gave you those words?
就是这个
- There it is.
这是什么
- What is it?
该死的瓦力尔号♥角
The Horn of bloody Valere, lad.
在最后战争中吹响
To be blown at the Last Battle.
召唤因缘中最伟大的英雄站在我们这边
To call the Pattern's greatest heroes to stand at our side.
-我们快点拿出来吧 -我们不会用的
Well, then let's hurry up and get it. We're not going to use it.
这是给真龙的没有它一切都不可能
It's for the Dragon. Without it, they won't stand a chance.
他们进来了
They're through.
一定有一万个…两万…
There must be 10,000, 20.
这是不是意味着兰德…
Does this mean Rand...
他失败了吗
Did he fail?
我需要你们向我敞开
I need you to open yourselves to me.
我用至上力触碰你们的时候接受我
When I reach out to you with the One Power, accept it.
让我进去
Let me in.
准备好了吗
Are you ready?
以光明之名
By the Light...
至上力
the Power.
嘿站住
Hey. Stop.
怎么了
What is it?
看看她的眼睛
Look into her eyes,
清空自己的一切
and empty yourself of everything.
没有愤怒
Of anger,
没有害怕
of fear,
没有伤心
of sadness.
将其变成你想要的
Turn it all into want.
非常想要这个小女孩就这么简单
Want that little girl so much she simply is.
对
Yes.
好了
There.
现在释放一切
Now release everything,
释放你的一切
everything inside you.
让至上力穿过你就像你是个滤网一样
Let the Power flow through you like you're an open sieve.
别与它对抗
Don't fight it.
他在导引了
Well...he's channeling.
你不知道他导引干什么
And you don't even know what he's channeling to do.
是要打破我的枷锁还是加强
To break my chains or to strengthen them.
我需要更多
I need more!
让她成为你的
Make her yours.
她已经是了
She already was.
她已经是了
She already is.
坚持住…
Hold. Hold!
愿光明保护♥法♥达拉永不陷落之城
Light protect Fal Dara, the city that has never fallen!
你在干什么
What are you doing?
不
No.
你可以按你的想象重塑世界
You can remake the world in your image, boy.
让它如你所愿
Make it what you want.
那她想要的怎么办
What about what she wants?
即便我爱她即便我想要这一切成真
And as much as I love her, as much as I want this,
-我知道她不想要 -不
- I know that she doesn't. - No.
那个女人
That woman...
她不在乎成为乡贤
...who doesn't care about being a Wisdom...
不在乎成为两仪师
...being an Aes Sedai...
那不是我爱的那个女人
...that's not the woman I love.
怎么了
What happened?
我做到了
I did it.
罗亚尔
Loial!
不
No!
帕登范
Padan Fain.
够了我们阻止了他们
Enough! We stopped them!
我停不下来
I can't let go!
奈妮薇我烧起来了
Nynaeve! I'm burning!
你必须住手你会杀了我们
You have to stop! You're gonna kill us!
我能感觉到全世界
I can feel the whole world,
每一次呼吸每一阵风每一块石头每一个生命…
every breath and gust and stone and life.
所有一切
Everything.
一个女人会永远孤单但永远不会孤独
To be a woman is to be always alone and never alone.
不奈妮薇你干什么
No, no, Nynaeve. What are you doing? No.
去感受这条辫子你知道我们都站在你面前
Feel your braid and know that we all stood before you.
我们都与你并肩而立
- No. - We all stand with you.
不
No!
不
No!
奈妮薇
Nynaeve!
不
No!
你觉得我每个立春节都去两河只是巧合吗
You think it's a coincidence that I came to the Two Rivers every Bel Tine?
我把自己
That I'd drag myself
拖到那个破地方就为了卖♥♥灯笼
up to that sheep shit patch of nothing just to sell lanterns?
为什么
Why?
你是时轴
You're ta'veren.
你们五个人都是时光之轮的焦点
All five of you, focal points for the Wheel.
通常一代只有一两个
Usually there's only one, maybe two in a generation,
但你们五个都是就在一个村子里
but five of you in one village.
那就是沐瑞看到的
That's what Moiraine saw.
我的主人看到的
What my Lord saw.
拜托
Come on.
那就是我们派兽魔人去的原因不是要杀了你们
That's why we sent the Trollocs, not to kill you.
而是带你们去见他
To bring you to him.
我们需要黑暗
We need the Dark.
我们需要平衡
We need balance.
平衡就意味着你会投奔暗影你们中的一些人会
Balance means that you will turn to the Shadow, some of you.
或许你们所有人
Maybe all of you.
我们不能回法达拉还不能回去
We can't go back to Fal Dara. Not yet.
我不会回去
I'm not going back.
我感觉到了…
I felt it.
疯狂
The madness.
是真的吧他们说会导引的男人就会这样
It's true, isn't it? What they say about men who can channel.
他们最终会变得疯狂杀了曾经爱过的人
That eventually they go so mad they kill everyone they've ever loved.
是的
It is.
我想请你帮个忙
I have a favor to ask you.
就一个
Just one.
告诉他们我死在这里了
Tell them I died here.
告诉他们我没能回去
Tell them I didn't make it back.
-我不能撒谎 -你会想到办法的
I cannot lie. You'll work out a way.
你欠我那么多
You owe me that much.
你要去哪里
Where will you go?
再见沐瑞
Goodbye, Moiraine.
今天不是结束
Today isn't the end.
只是开始
It's the beginning.
你以为他被打败了
You thought he was defeated.
好吧
Ah, there you go.
只要稍微怂恿一下你就会选择暗帝
Tiniest push and you choose the Dark.
兰德可能是真龙但你们五个人都很重要
Rand may be the Dragon, but all five of you have a part to play.
你还活着
You're alive.