时光之轮（2021）

The Wheel of Time S01E06

Part 5 Dec. 10, 2021, 7:02 p.m.

It is done.
现在转身面对你的姐♥妹♥们♥
Now turn and face your sisters.
然后离开这座塔
And leave this Tower.
沐瑞两仪师
Moiraine Sedai.
建造者谢谢你信守承诺
Builder. Thank you for honoring your promise.
你一个人吗
Are you alone?
你看起来不太好
You look like shit.
很高兴见到你
It feels good to see you.
我跟你说过我会找到你的
I told you I'd find you.
至少我没蠢到偷走邪恶的匕♥首♥
Least I wasn't stupid enough to steal an evil dagger.
我们路上会有时间讲述各自的故事的
There will be time for every story as we travel.
你在干什么
What are you doing?
它们无法在道中生存下来
They would not survive the Ways.
艾雯和我跟他们说了玉座所说的话
Egwene and I told them what the Amyrlin said.
但我们都不会盲目跟随你除非听到你对我们的疑问的回答
But none of us will follow you blindly. Not without answers to our questions.
我们都听说过道但我们都不知道那是什么
We've all heard of the Ways in stories, but none of us know what they are.
古老的道路超越时空
Ancient pathways, out of time and space.
在道中一步相当于我们的世界中的一百里
One step in the Ways could be a hundred miles in our world.
一口气相当于...
One breath the equivalent...
这是通往世界之眼最快的道路
The fastest road to the Eye of the World.
世界之眼那里有什么
And what's there, at the Eye?
暗帝的监狱
The Dark One's prison.
他被上一代真龙以几乎所有一切为代价囚禁在那里
Where he was trapped by the last Dragon at the cost of almost everything.
现在你们中的一个将完成前世就开始的工作
And now one of you will finish the job you started in your previous life.
但你不知道谁是真龙
But you don't know who the Dragon is.
我们离开两河的时候
When we left the Two Rivers,
我什么都没跟你们说因为我不信任你们
I told you nothing because I couldn't trust you.
但现在我认识你们了我...
But now I know you and I...
让我说清楚
Let me speak clearly.
如果我们回到这里
If we turn back here,
如果现在我们不趁暗帝还虚弱的时候阻止他
if we do not stop the Dark One now while he is still weak,
黑暗将降临整个世界
the whole world will turn to darkness.
强大一百万倍的兽魔人军队和隐妖
Armies of Trollocs and Fades a million strong
会席卷整片土地杀掉并吃掉他们找到的每个人
will wash across the land, killing and eating every person they find.
他们对你们的村庄所做的事跟他们即将做的事相比根本不值一提
What they did to your village is nothing compared to what they will do.
地球本身会燃烧
The earth itself will burn.
当新纪♥元♥到来时
And when a new Age comes,
它将建立在这些地方和我们所爱之人的灰烬上
it will be built upon the ashes of the places and people we love.
那些不是真龙的人怎么办他们会怎么样
And what about whoever's not the Dragon? What happens to them?
等那一刻到来之前我们无法确定
We cannot know for certain until that moment comes.
现在改变主意是不是为时已晚
Is it too late to change my mind?
没有回头路了
There's no turning back.
无论现在发生什么都不受我们控制
Whatever happens now is beyond our control.
时光之轮按照它的意愿旋转
The Wheel weaves as the Wheel wills.
点燃火把
Light the torches.
等等麦特
Wait. Mat!
-麦特 -你在做什么
- Mat! - What are you doing?
-快来麦特 -道门要关闭了
- Come on, Mat! - The gate's closing!
麦特没过来
Mat's not through. Mat!
-麦特 -快来麦特
- Mat! - Mat! Come on, Mat!
-过来啊快 -快来
- Mat! -
-动起来 -麦特
-麦特快过来 -麦特来啊