时光之轮（2021）

漂浮
Drift.
漂浮
Just drift.
开始了
There you are.
你会发现我不那么容易被杀死 女孩
You'll find me harder to kill than that, girl.
尤其是用那么小的火焰
Especially with a flame so small.
事实上 我期待更强大的能力
In truth, I was expecting more.
光明啊 保护我
Light protect me.
你是什么
What are you?!
我们走
- - Let's go.
你们俩站住
You two, stop.
快来
Come on. Come on.
-它不会伤害我们 -你怎么知道
- He won't hurt us. - How do you know?
走吧
Come on. Go.
你要去睡觉了吗 姐妹
You heading to bed, sister?
我很惊讶你还记得自己房♥间的位置
I'm surprised you remember where your chamber is.
已经多久了 两年吗
How long has it been? Two years?
带着这种“战利品”回来
And to return with such a prize.
奈妮薇在哪儿
Where is Nynaeve?
我猜安全地藏起来了
Safely hidden away, I assume.
毫无疑问 在漫长的旅程之后 她在休息呢
No doubt she's resting after her long journey.
你看上去有些憔悴
You look a little worse for wear, too.
沐瑞 你这样行踪不定
You know, the trouble with...
来去匆匆的麻烦之处在于
always coming and going, Moiraine,
等奈妮薇成为初阶生的时候
is that when Nynaeve becomes a Novice--
尽管她对两仪师极度不信任
and despite her distressing mistrust
她会成为初阶生的
of Aes Sedai, she will become a Novice--
你不会在这里指导她
you won't be here to guide her.
她有天赋 缺乏控制 需要人指导
A girl with her raw talent and lack of control will need mentoring.
你觉得她会选择红宗
And you think she will choose Red?
两河的乡贤
The Wisdom of the Two Rivers,
在她第一次导引治愈了垂死之人之后
after her first channeling healed the dying?
我们的黄宗姐妹 会不顾一切地想得到她 真的
Our Yellow sisters will be desperate to get their hands on her, it's true.
但她身上有一种
But there's a certain...
无法掩饰的意志力
force of will she cannot hide.
觉得如果每个人都遵守规则 世界会变得更美好
A sense that the world would be better if everyone obeyed the rules.
她的规则
Her rules.
但是有一件事是她不认同的 那就是你对男人的蔑视
One thing she doesn't share, though, is your contempt for men
我建议你在别处找找皈依的人
So I suggest you look for converts elsewhere.
现在很少有人进贡避开弃光魔使
Not many people still make offerings to ward off the Forsaken.
这些都是我妈妈的
These belonged to my mother.
这是她死后家里唯一剩下的东西
The only thing left in her house when she died.
你想避开谁
And who are you trying to keep away?
伊煞梅尔 谎言之父
Ishamael...Father of Lies.
我现在得看清楚 我需要知道真♥相♥
I need to see clearly now. I need to see the truth.
你相信吗 你还觉得他们能触及我们的世界吗
Do you believe any of it? Think they can still touch our world?
弃光魔使为了永生 把自己的灵魂卖♥♥给了暗帝
The Forsaken sold their souls to the Dark One for eternal life.
即使上一代真龙封印了他们...
Even if the last Dragon sealed them away...
永生是一段漫长的时间
- Eternity's a very long time.
非常漫长
A very long time.
够了
Hey. Enough of this.
我会陪你待到早上
I'll stay with you till morning.
你觉得斯德平会接受你的提议吗
Do you think Stepin will accept your offer?
我不知道
I don't know.
护♥法♥失去他的两仪师时 内心会遭受巨大的痛苦
When a Warder loses his Aes Sedai, the pain is so deep.
就像是被她的死亡所吞没
It's almost like he's swallowed her death.
我曾读过有一种方式可以解除约缚
I read once there's a way to release the bond.
现在 姐妹 别这样
There, now, sister. Don't do that.
岚没什么好担心的
Lan has nothing to worry about.
你会跟我们长时间待在这里
You'll be here with us a long time yet.
你这些年在外面干什么
What have you been doing out there all these years?
除非你养成了习惯 把这里当成你的餐厅
Now, unless you've made it a habit to use this as your dining room,
否则我猜你过来是有原因的
I'm assuming you have a reason for coming.
我听说玉座从凯姆琳回来了
I got word that the Amyrlin's returning from Caemlyn.
她叫我们去大厅
She's summoned us to the Hall...
去为洛根的事负责
to answer for Logain.
她气坏了 要找到罪魁祸首
She's out for blood, looking for someone to blame.
史汪桑辰脾气很大
Siuan Sanche is many things...
但她从来不会无缘无故对姐妹发火
but she's never turned on a sister without cause.
沐瑞 这地方跟你离开的时候不一样了
Moiraine, this place isn't what it was when you left.
你是为数不多能挑战她的姐妹之一
You're one of the only sisters strong enough to challenge her.
但我可不想当玉座 从来都不想
But I have no designs on the Seat. I never have.
没有人知道你想要什么
No one has any idea what you have designs on.
利亚熏的势力越来越强
Liandrin's strength is growing.
越来越多姐妹听她的话 不止是红宗的人
More and more sisters are listening to her, and not just the Reds.
我想说的是 对于很少在白塔里的人来说
All I'm saying is, for someone who's rarely in the Tower,
你在这里有两个很强大的敌人
you have two very powerful enemies here.
小心点 我的朋友
Be careful, my friend.
谢谢你的提醒
Thank you for the warning.
总有一天 你必须把秘密托付给别人
One day, you'll have to trust someone with your secrets,
否则他们会从里到外把你搜个遍 让你一层不剩 就像这个屋子
or they'll scour you from the inside out and leave you bare as this room.
晚安 沐瑞
Good night, Moiraine.
好的
Well...
或许我和埃拉娜约缚时
maybe when I'm bonded with Alanna and...
感觉到她和伊冯 以及马克辛的联♥系♥ 但是...
feel her bond to...Ihvon and Maksim, but...
仍然...
still...
我不知道 我从没跟男人在一起过
I don't know, I've, uh...never been with a man.
-两个男人 -当然不是两个男人
- Two men. Certainly not two men.
但是 凡事都有第一次
But hey, there's a first time for everything.
你觉得他们想接纳你
Well, you're... you're assuming they want you.
不想要什么
What's not to want?
跟我说说乡贤的事
Tell me about the Wisdom.
没什么好说的
Nothing to tell.
你从来都不爱说话 但我有眼睛
Because you've never been a talker. But I have eyes.
她第一次触碰至上力 救了你的命
She touched the One Power for the first time to save your life.
-从那以后几乎都没跟我说过话 -她很顽固 了解自己的想法
And barely spoken to me since. She's stubborn. Knows her own mind.
-她知道自己喜欢你 -这对她来说可真是个坏主意
Knows she's falling for you. That's a bad idea for her.
爱通常都不太好 但我们还允许其发生
Love's usually a bad idea. Still, we allow it to happen, or...
否则这辈子就难受了
this life would be intolerable.
我可以忍♥受很多
Well, I can tolerate a lot.
我知道
I know.
亚岚人龙
Al'Lan Mandragoran.
把你的手放在他身上
Lay your hand on him.
释放我们的悲伤
Relieve us of our grief.