囚徒（2009）

Why is six so convinced there is another place?
6号♥为何如此确信还有别的地方
Because for people like six, life is not enough.
因为对于像6号♥那种人 生活本身还不足
The simple life...
简单的生活...
They want to escape it.
他们想逃脱
What are you doing here?
你到这来干什么
Oh, I'm trying to find out what you're doin' here.
我想看看你在做什么
Do something for me, will ya?
帮我个忙 可以吗
Lie down beside me.
在我旁边躺着
Uh, you're supposed to be trying to convince me you're sane.
你本该让我相信你没有疯才对
Come on.
来吧
Uh, okay. Right.
好吧 行吧
A hundred billion stars,
几千亿颗星星
Over and over billions of galaxies,
数十亿个星系
And that's just what we can see.
但我们能看到的仅限于此
Can you honestly tell me
你真的想让我相信
That the village is all that there is?
村子就是唯一的存在吗
Of course not.
当然不是
Has to be life out there somewhere.
其它地方肯定有生命
Perhaps, another village.
也许有另一个村子
Oh, it's, um, 400 billion, by the way.
顺便纠正一下 是4千亿颗星星
Look at me.
看着我
Isaac Newton, Galileo,
艾萨克·牛顿 伽利略
Plato, Socrates,
柏拉图 苏格拉底
Karl Marx, Groucho Marx,
卡尔·马♥克♥思♥ 格劳乔·马克斯
Darwin... surely, Darwin.
达尔文 当然少不了他
Kennedy, Bob Dylan, David Beckam.
肯尼迪 鲍勃·迪伦 大卫·贝克汉姆
Who invented the telephone?
谁发明了电♥话♥
Alexander Graham Bell...
亚历山大·格雷厄姆·贝尔
The light bulb?
谁发明灯泡的呢
512.
512号♥
Everyone says it was Thomas Edison.
大家都说是托马斯·爱迪生
It was Joseph Swan.
其实是乔瑟夫·斯旺
Where do these names come from-- these memories?
这些名字是从何而来的 还有这些记忆
I was taught this stuff by a lady named Mrs.Radcliff, my teacher.
这些都是雷德克里夫太太教我的 她是我的老师
Now, where does that come from?
这些记忆是从何而来呢
Now, tell me about Mrs. Radcliff.
跟我说说雷德克里夫太太吧
You're humoring me. Tell me, anyway.
你是在故意迁就我 说说嘛
Okay, she had a big blue nose,
好吧 她有着大大的蓝鼻子
Skin like a crocodile.
皮肤像鳄鱼一样
She actually looked more like a man in a dress.
她其实看上去更像一个穿着裙子的男人
Not just a man, but a boxer.
不仅仅是个男人 更像拳击手
Wow! I like her, already.
哇 我这就已经喜欢她了
Do you know what a crocodile is?
你知道鳄鱼是什么吗
Are you trying to trap me?
你这是在给我下套吗
Yes-- no.
是 不是
Yes.
是
Are you trying to trap me?
你也是在给我下套吧
Yes-yes
是的 是的
No.
不是
Tell me about the woman.
跟我说说那个女人吧
I resigned today.
我今天辞职了
Oh, that's why you're celebrating.
这就是你庆祝的理由吗
Alone.
独自一人
Too bad.
真是可怜
Um, I go this way.
我要往这边走
Really?
是吗
Really.
是啊
Uh, what's your name?
你叫什么名字
Lucy.
露西
Lucy.
露西
Well, I'd like to get to know you, Lucy.
我想了解你 露西
Well, maybe you can.
或许你有机会
Well, I'd like to get to know you, tonight.
我希望今晚就可以了解你
Well, maybe you can. Maybe, you can.
或许可以的 或许 真的可以
What's goin' on?
发生什么事了
You know what it is, six.
你知道是什么情况 6号♥
93 deserves a decent burial.
93号♥该享有一场体面的葬礼
You didn't find his body.
你并没有找到他的尸体
93 is gone-- escaped.
93号♥已经走了 逃脱了
Found the way out.
找到了出去的路
If 93 found the way out,
如果93号♥真的找到了出去的路
Six can convince himself that there is an out.
6号♥就可以说服自己相信真的有出去的路
Six must try to escape, because six knows,
6号♥会尽一切可能逃离 因为他知道
There is nothing to escape from.
根本没有什么需要逃离的东西
In his mind, in is soul,
在他的意识里 在他的灵魂深处
Six knows that six is six.
6号♥知道自己就是6号♥
Hey, man-- need a cab?
嘿 老兄 要搭出租车吗
Why would I need a cab, if I'm going into a cafe?
我只是去餐厅 为什么要搭出租车
Well, you know, people who go into cafes, come outta cafes,
那些从餐厅进进出出的人
And sometimes, they might need a cab.
有时候是会搭出租车的
Well, I don't know, if I'll need a cab.
我可不觉得自己需要搭出租车
Why you hassling me, anyway? Hey, six...
你为什么跟我争这些 嘿 6号♥
I like you-- you're a likable man.
我挺喜欢你的 你挺招人喜欢的
And I like giving rides in my cab to people I like.
我愿意搭载那些我喜欢的人
Sometimes, being nice is, uh,
有时候 好人呢
Well, it's just being nice.
就会做一些好事
I'll always be here, if you need me.
如果你需要我的话 随叫随到
Thanks.
谢谢
If you're crawling through traffic,
如果你正在拥挤的马路上缓慢前进
Hoping to escape for the weekend,
试图趁周末出去享受一下
Think hard, my friends.
请慎重考虑你的决定 朋友
It's the same on the G.W. Did you hear that?
华盛顿桥上的情况是一样的 你听到了吗
It's hell on four wheels out there.
外面简直是汽车的地狱
Oh, gridlock, after some kind of gas explosion,
燃气爆♥炸♥引发了大规模交通堵塞
In the heart of Brooklyn.
事发地点在布鲁克林中心
Put a pillow on his face.
把枕头压在他脸上
Snuffed him out like a--
让他窒息...
Snuffed him out like a candle.
像熄灭蜡烛一样让他窒息
Now-now, he's dead.
他已经死了
Need some help here!
这里需要帮助
I'm glad I met you, six.
我很庆幸遇见了你 6号♥
I'm glad I told you.
我很庆幸我告诉了你那些事
Perhaps, we can escape together.
也许我们可以一起逃离
When you're better.
等你好了再说
93 said-- he said...
93号♥说 他说
"Follow the towers."
"以双塔为指引"
Please, back away, sir-- please, back away.
先生 请让开 拜托 请靠后
Keep calm, now.
保持冷静
What is it-- terrorists?
这是怎么回事 恐怖袭击吗
Some kind of resistance? Tell me
某种反抗行动吗 告诉我
You should've stayed away from her.
你应该离她远点的
So, what are you saying?
你是什么意思
Are you saying, "this is my fault?"
你是说这是我的错吗
Look No, you tell me, damn it!
听着 不 快告诉我 该死的
What's the matter with you? Don't you see
你是怎么回事 难道你没看到...
With every pore of my body, I'm scared.
我真的害怕得快要死了
Look, um...
听着
Sometimes, not very often, something like this happens.
类似的事偶尔会发生 但不经常
And everything goes back to normal.
然后一切又恢复平静
Things, they settle down.
一切 都会平静下来
They do it for us.
那是为了我们好
Just, please, don't make things worse, six.
请你别让事情变得更糟 6号♥
"I promise you, you're safe with me."
"我向你保证 你跟我在一起很安全"
Two!
2号♥
Do you hear me?
听到了吗
She's gone-- you did that.
她死了 是你干的
She knew there was a way outta here!
她知道是有逃离这里的出路的
And I'm gonna find it!
我一定会找到的
I will find a way to escape!
我会找到逃离这里的路
Do you hear me?
你听到了吗