囚徒（2009）

The Prisoner S01E06

Part 5 Dec. 13, 2020, 1:32 p.m.

We want six.
我们要6号♥
One word from you--
只要你一句话...
Help me.
帮帮我
Help me fix these people, Michael.
帮我治愈这些人迈克尔
You are the one.
你是救世主
Six is the one.
6号♥是救世主
We want six.
我们要6号♥
Six is the one-- we want six.
6号♥是救世主...我们要6号♥
Six is the one-- we want six.
6号♥是救世主...我们要6号♥
Six is the one we've been waiting for.
6号♥是我们一直在等的人
Six will save us all.
6号♥会拯救我们大家的
Six will save all of us.
6号♥会拯救所有人
What are you doing?
你在干什么
In your left-hand pocket.
在你左手边口袋里
Six is the one-- we want six.
6号♥是救世主我们要6号♥
There's only one way to close the holes.
要堵住坑洞只有一个办法
We must find a dreamer.
我们必须找到一个梦者
Pity six, poor little six.
可怜的6号♥ 可怜的小6号♥
One word.
一句话
No.
不
Please.
求你了
Let me.
让我来
I want to.
我自愿的
I know what I'm doing.
我知道自己在做什么
For you.
为了你
For all this.
为了这一切
Till you find a better way.
直到你找到更好的办法
Go on.
继续
Sarah.
莎拉
Three-one-three.
313号♥
Too late.
太迟了
Two little pills,
两粒小药丸
The yellow one for you and another for me.
黄色的给你另一颗给我
Time to wake up now.
是时候醒来了
Six, I give you the village.
6号♥ 我把村子交给你了
It's called "New York."
那里叫做"纽约"
The manufactured--
制♥造♥的...
Who are you?
你是谁
How do I get in?
我要怎么进来
If I open my mind--
如果我敞开我的意识
Something's wrong here.
这里有些不对劲
I keep trying to prove I'm right.
我一直试图证实我是对的
I think we found something.
我想我们发现了些东西
It's the village.
是村子
You think it would help me to tell you?
你觉得告诉你们对我有帮助吗
He got away.
他逃出去了
Meddling with my mind.
搅乱我的头脑
Ordinary people--
普通人
"Be seeing you."
"再会"
Nothing's real--
没什么是真实的...
What-- you think I'm insane?
怎么你觉得是我疯了吗
What is this place?
这是什么地方
I am not a number.
我不是一个数字
I'm a free man!
我是个自♥由♥人
I want to get back to New York.
我想要回到纽约
I need you to help me in some other life.
我需要你在另一重人生里帮助我
Helen!
海伦
Helen!
海伦
Helen?
海伦
Home. Home.
回家了回家了
At last.
终于啊
You look--
你看起来...
You flatterer.
你就会说奉承话
Been making wraps.
我做了些美味的面卷
See, some things never change.
瞧有些事情永远不会改变
Oh, come here.
过来
Curtis--
柯蒂斯
Don't look back.
莫要回首
♪I know so many people♪
♪我认识很多人♪
♪Who think can do it alone♪
♪他们以为自己能独自面对♪
♪They isolate their heads♪
♪他们封闭自己的头脑♪
♪And stay in their safety zone♪
♪躲在他们的舒适区里♪
There are people here, good people.
这里有些人善良的老好人
Whatever they've lost.
不管他们失去了什么
Funny, isn't it?
很有趣不是吗
It took me all this time to see how beautiful it is.
我花了这么久才发现它的美
What if--
如果...
It has to be possible to do this the right way.
肯定有正确的方法来处理这事
Yeah, make a good village.
没错建一个美好的村子
I think I could do it.
我想我能做到
I think we have to try.
我们必须努力去实现
Whatever the cost.
无论付出多大代价
♪Now how can I, come on♪
♪我要如何...♪
♪And tell them the way that they live♪
♪告诉他们他们的生活方式♪
♪Could be better♪
♪可以变得更美好♪
♪I know there's an answer♪
♪我知道会有个答案♪
♪I know now but I have to find it by myself♪
♪我现在知道了但我必须亲自去探寻♪