曼达洛人
The Mandalorian S01E03
Part 2
Jan. 6, 2020, 1:08 p.m.
Mando, enjoy your rewards.
去买♥♥一瓶香料吧
Buy a camtono of spice.
你从脱离曲速之后
By the time you come out of hyperdrive,
你肯定就已经全忘了
you will have forgotten all about it.
我不在乎
I don't care.
我命令你取出必要的材料
I order you to extract the necessary material
然后就行了
and be done with it.
他很明确地命令我们
He has explicitly ordered us
要抓活的回来
to bring it back alive.
快点搞定你的任务
Finish your business quickly,
因为我不能再保证你的安全了
as I no longer can guarantee your safety.
检查周围
Check the perimeter.
不不不 求你了 不不不
No, no, no, no, please. Please. No. No, no.
不 求你
No, please.
别伤害它 它只是个孩子
Please don't hurt him. It's just a child.
求你了 不要
Please. No. No! Please. No. No, no.
你把它怎么了 你把它怎么了
What did you do to it? What did you do it?
我保护了它 我保护了它
I protected him. I protected him.
没有我在的话 它现在已经死了
If it wasn't for me, he would already be dead!
求你 求你
Please! Please. Please.
看 那里
Look, there!
分头行动 我们逼他出来
Split up. We'll flush him out.
放弃吧 没有地方可...
Give it up. There's nowhere to...
站住
Hey!
不许动
Freeze!
不许动
Don't move.
举起手来
Hands up.
把枪放下
Drop the blaster.
等等 我手里的东西很有价值
Wait. What I'm holding is very valuable.
在这里
Here.
转过来对着我
Now turn and face me.
站起来
Stand up!
欢迎回来 曼达人
Welcome back, Mando!
把猎物放下吧
Now put the package down.
让开 我要去我的飞船
Step aside. I'm going to my ship.
你把猎物放下 我可能会让你过去
You put the bounty down and perhaps I'll let you pass.
这孩子跟我走
The kid's coming with me.
如果你真的在意这孩子
If you truly care about the kid,
就把它放在陆行艇上
then you'll put it on the speeder
我们再谈条件
and we'll discuss terms.
我怎么知道能不能相信你
How do I know I can trust you?
因为我是你唯一的希望了
Because I'm your only hope.
开车
Drive.
快开车
Drive!
武器真棒啊
That's one impressive weapon!
接下来我会这么做
Here's what I'll do.
我要带这孩子去飞船上
I'm gonna walk to my ship with the kid
你必须让我过去
and you're gonna let it happen.
不行 这样怎么样
No. How about this?
我们把孩子带走
We take the kid,
如果你想阻止我们 我们就杀了你
and if you try to stop us, we kill you
然后把你身上能用的部件都搜刮走
and we strip your body for parts.
别打中目标
Don't hit the target!
快跑 我们掩护
Get out of here! We'll hold them off!
你得把神秘人物转移了
You're going to have to relocate the covert.
此乃正道
This is the way.
此乃正道
This is the way.
站住 曼达人
Hold it, Mando.
我不想让事情发展成这样
I didn't want it to come to this.
可你违背了条约
But then you broke the Code.
我也得来个那种装备
I gotta get one of those.