漫长的阴影（2023）

The Long Shadow S01E06

Part 6 Oct. 9, 2023, 11:19 a.m.

很容易说他们应该早点找到尸体。
It's easy to say they should have found the body sooner.
也许他们应该。
Maybe they should.
但应该做些什么，事后看来，
But what should've been done and, with hindsight,
可能发生的事情，当然，纯属猜测。
what might have been done, is, of course, pure conjecture.
苏格兰场现在应该接手调查吗？
Should Scotland Yard be taking over the inquiry now?
不久前，苏格兰场派了一位最优秀的人来看我们，
Scotland Yard sent one of their very best men to see us not long ago,
我不认为这是一种轻描淡写的说法
and I don't think it would be an understatement
说他所看到的给他留下了深刻的印象。
to say that he was rather impressed by what he saw.
警长！
Chief Constable!
吵闹的声音
CLAMOURING VOICES
哦，见鬼，他们在这里干什么？
Oh, hell, what are they doing here?
记者叫嚣
REPORTERS CLAMOURING
是什么让他们认为我们会想和他们谈谈？
What makes them think that we would ever want to talk to them?
如果我们能说些让她更小心的话呢？
What if we can say something that makes her be more careful?
谁更小心？
Who be more careful?
下一个班。
The next lass.
我想问所有人，不仅仅是利兹或利兹周围的人，
I want to ask everyone, not just in Leeds or around Leeds,
但是整个国家，
but the whole of the country,
请帮我们找到杀害我女儿的人。
to please help us find the person who killed my daughter.
他可以住在豪♥宅♥里，
He could live in a mansion,
或者一栋公♥寓♥楼，或者沿着街道。
or a block of flats or down the street.
也许他住在你家里。
Perhaps he lives in your house.
他住在某个地方。他为某人工作。
He lives somewhere. He works for someone.
但是请。。。请思考。
But please... please think.
我把水壶开上好吗？
Shall I put the kettle on?
多琳？
Doreen?
多琳。
Doreen.
你在干什么？
What are you doing?
多琳，什么。。。
Doreen, what...
多琳。。。？
Doreen...?
音乐：李的《困境中的桥》
MUSIC: 'Bridge Over Troubled Water' by Peggy Lee
#当你感到疲惫
# When you're weary
#感觉渺小
# Feeling small
#当眼泪
# When tears
#在你眼里
# Are in your eyes
#我会把它们全部擦干#
# I will dry them all... #
轻声哭泣
SOBS SOFTLY
#我站在你这边#
# I'm on your side... #
好吧，如果每个人都准备好了，
OK, if everyone's ready,
我们去前面的草坪见面吧，
let's go and meet on the front lawns,
然后我们从那里步行进城。
and we'll walk into town from there.
好吧，我们来吧。来吧！
All right, let's do it. Come on!
#而朋友就是找不到
# And friends just can't be found
#就像一座桥
# Like a bridge
#浑水之上
# Over troubled water
#我会让我躺下#
# I will lay me down... #
CHANTING：夺回夜晚！
CHANTING: Reclaim the nights!
夺回夜晚！夺回夜晚！
Reclaim the nights! Reclaim the nights!
#浑水之上
# Over troubled water
#我会让我躺下#
# I will lay me down... #
CHANTING：女人们团结起来，夺回夜晚！
CHANTING: Women unite, reclaim the nights!
#银色女孩启航#
# Sail on silver girl... #
圣歌♥还在继续
CHANTING CONTINUES
#航行时间
# Sail on by
#你的时代已经来临
# Your time has come to shine
#你所有的梦想都在路上
# All your dreams are on their way
#看看它们是如何发光的#
# See how they shine... #
陈：无论我们走到哪里！
CHANTING: Wherever we go!
#如果你需要一个朋友
# If you need a friend
#我在后面航行
# I'm sailing right behind
#就像一座桥
# Like a bridge
#浑水之上
# Over troubled water
#我会让你放心的
# I will ease your mind
#就像一座桥
# Like a bridge
#浑水之上
# Over troubled water
#我会让你放心的#
# I will ease your mind... #
陈：女人团结起来！夺回夜晚！
CHANTING: Women unite! Reclaim the night!
妇女团结起来！夺回夜晚！
Women unite! Reclaim the night!
吟唱回响与消逝
CHANTING ECHOES AND FADES
在电视上唱圣歌♥
CHANTING ON TELEVISION
五年太长了。不，已经持续太久了。
'Five years is too long. No, it's been going on too long.
如果他们不能。。。如果他们还没抓到他，
'If they can't... If they haven't caught him yet,
“我认为他们永远不会。”
'I don't think they ever will.'
他不会很快回来的。
He won't be back in a hurry.
不
No.
但他会出现在某个地方。
But he'll turn up somewhere.
商业多少钱？
Business? How much?
十磅。
Ten pound.
用橡胶。
With a rubber.
那就继续吧。
Go on, then.