孤国春秋（2015）

The Last Kingdom S05E01

Part 5 March 14, 2022, 11:04 a.m.

Lord Jesus Christ, in a rich man's house.
一堕落女子哭泣着擦干双脚
A fallen woman cried as she dried his feet...
为什么允许你的百姓皈依
Why allow your people to be converted?
为什么不把丹麦之地留给丹麦人是因为你妻子吗
Why not keep Daneland for Danes? Is it because of your wife?
你什么时候起这么关心神了
Since when have you cared so much for the gods?
我说了去年到现在我改变了很多
I told you, much has changed this last year.
我险些没命而且不是第一次
I was close to death and not for the first time.
-抱歉让你受苦了 -但是这一次我重生了
I am sorry that you suffered. -But this time, I was reborn.
神派人去救了我
The gods sent men to my rescue.
他们带我去了火的国度
They took to a land of fire.
我在那里学会了忠诚于他们忠诚于我的人♥民♥
And there I learnt how to be loyal to them and to my people.
但你不关心忠诚
But you do not care for loyalty.
他保佑你耶稣我主
He blesses you and the Lord Jesus.
明天把这些传教士送回韦塞克斯够了
Have these missionaries sent back to Wessex tomorrow. That's enough.
可我每晚都在这里讲话他们一直允许我在这传教
I... But I... I speak here every night. We've always been allowed to preach here.
最强的弓最利的箭
Strongest bow, sharpest spear
他统领天堂与人世
He who rules heaven and earth
当耶稣的棒遇到奥丁的矛
When Jesu's rod meets Odin's spear
丹麦基♥督♥徒从未有过恐惧
The Christian Danes have nought to fear
-你也在接受敌人 -不我没有
You are too accepting of enemies. -No, I am not.
跟敌人和平相处比跟他们战斗更难
It is more difficult to live peacefully with enemies than to fight them.
你可怜我吗
Do you pity me?
我觉得没有我的指引你吃了苦
I think you suffer without my guidance.
他是沃兰德告诉我跟踪你的是谁这件事就能解决
That is Wolland. Show me those who follow you. This can be resolved.
最强的弓最利的箭
Strongest bow, sharpest spear
他统领天堂与人世
He who rules heaven and earth
主啊
My Lord!
西格泰格
Sigtryggr!
西格泰格
Sigtryggr!
打开大门
Open the gates.
这些是你的人吗
Are these your people?
你想要什么
What do you want?
不是我的是她的
Not mine. Hers.
绝对纯种的丹麦人
All Danes, all pure.
不要怕兄弟她是来救我们的
Do not be afraid, brother. She's here to save us.
我的人在哪
Where are my men?
我的人在哪
Where are my men?!
瓦尔哈拉殿堂
Valhalla!
皈依基♥督♥的约维克的丹麦人
Danes of Jorvik who turned to Christ...
我们要把你们归还给神灵
we are here to return you to the gods!
夫人不要参战躲起来
No, Lady, do not fight. Hide.
她在哪
Where is she?
找出斯提奥拉找出乌特雷德的女儿
Find Stiorra, find Uhtred's daughter.
布丽达
Brida!
我们来找你了
We're ready for you!
布丽达
Brida!
布丽达
Brida!