英格兰人（2022）

现在
Now?
不如在这里把它们枪杀了
As well shoot them right here,
失败不该是这个样子
This is not what defeat looks like!
不能在这儿
Not here!
不能在他面前
Not in front of him...
好吧
Alright.
那个治安官以为他有理由拿回迈尔斯家的牛群
That Sheriff he thinks he's got cause to take back the Myers cattle.
看来他得追着牛群去阿尔伯塔了
Looks like he's gonna have to chase them up to Alberta
不
No!
把它们杀了
Cut them out...
还给他们
give them back.
为什么
Why?
她的牛群不应该
She deserves a better hand...
由我动手
than mine...
新建的霍克姆镇
这上面说
It says here,
比利·迈尔斯被开除军籍了
Billy Myers was given a dishonorable discharge.
我要你骑马去麦肯尼堡
I need you to ride up to Fort McKinney
问清楚原因
Find out why.
再问问他
And ask him
乔克河
about Chalk River
为什么
Why?
我看到墙上挂的东西写了这个地方
Just something I seen hanging on a wall.
怀俄明州 克利尔福克 麦肯尼堡
官方通报
Offically...
骑兵迈尔斯 弗林和麦克林托下士
troopers Myers, Flynn and Corporal McClintock
被开除军籍
got a Dishonorable Discharge
原因是擅离职守 并嫖♥娼♥
for "Consorting with prostitutes while absent without leave."
平民交了罚金
The civilian got a fine.
但实际上他们是因为未经授权
But really the soldiers were cashiered
就参与对夏延人♥大♥屠♥杀♥而被开除的
for taking part in an unauthorized massacre of Cheyenne.
可那不就是他们的任务吗
But that was their job, wasn't it?
屠♥杀♥印第安人
Killing Indians.
但是不能做出剥头皮这种残忍♥的行为
But not so much the scalping and such.
剥头皮 -不能再发生沙溪大屠♥杀♥那种惨案
Scalping? - Were not looking to another Sand Creek.
186♥4♥年11月29日，675名隶属于科罗拉多州第三骑兵军团的士兵
在美国陆军上校约翰·奇文顿的指挥下无预警袭击了居住在科罗拉多州
南方印地安保留地的一个印第安人聚落 估计有70-500余名夏安族及阿♥拉♥巴霍族居民被军队屠♥杀♥
当时不该 现在更不该
Not then. Not now.
所以你只同意在这里见面
That why you only agreed to meet out here?
史黛拉·施莱弗
Stella Shriver
她在费特曼城外曾经营着一家
She used to run a place called the Hog Ranch
叫阉猪场的地方
outside of Fetterman.
他们都在那里被抓住了
Where they all got picked up
妓院吗 -不再是了
Prostitute? - Not anymore.
现在她被称之为“黑寡妇”
Goes by the name of "Black Widow".
一个花街女王的落魄故事
Hard luck tales of a calico queen.
现在不能找她说温存话语了
Now her sweet talking days are done.
不过我觉得你还是可以找她问出点消息来
But I think you'll find she's still got something to say.
你好啊
How do?
有票吗
Ticket?
史黛拉·施莱弗
Stella Shriver.
谁
Who?
那个
The er...
黑寡妇 -哦 是她呀
The Black Widow... - Oh, yeah, sure.
她在吗 -什么 现在
She around? - What now?
今天
Today?
能不能去
If possible?
十美元 -我没那么多
Ten dollars. - I don't have ten dollars.
那就跟其他人一样 拿两毛五等到下午七点看看
Then, it'll be two bits for 7:00 pm, like everyone else.
我相信肯定值得等待 -最好值得
I'm sure it'll be worth the wait. - It better be...
特拉福德终于承认失败了
Trafford's finally admitted defeat.
要去阿尔伯塔
Heading up to Alberta.
打烙印
Branding.
他为什么要给打上烙印
Why'd he do it like that?
嗯 -全都在一个地方
Hmm? - All in the same place!
法律规定的
Required to by law.
特拉福德家的烙印
Trafford's brand has to go
全得靠左后臀
on the Left Rear Hip.
幸好 要下雪了
Well, luck is, snow comes,
他们全都得靠右躺下冻死
they'll all freeze to death on their right sides.
等他把尸体挖出来 他就知道哪些是他的了
Then, when he digs them out he'll know which ones are his.
左后臀
Left Rear Hip...
有啥地方要去吗
Going somewhere?
你走之前先等等
Spare us a minute before you do.
对什么
What for?
告诉我你为什么在比利·迈尔斯
Tell me why you put a brand on Billy Myers
和蒂莫西·弗林身上打烙印
and Timothy Flynn.
他们杀了多少人
How many did they kill?
到三十就没接着数了
Lost count at thirty.
然后呢
And then?
迈尔斯和弗林有勇气加入我们
Myers and Flynn had the spunk to try and join our outfit.
我想一个饥饿的人会向所有人求助
Suppose a starving man'd ask anyone for a handout.
而你只给了他们烙印
And all you gave them was a branding.
因为军队不喜欢纪念这些
Seeing as the army didn't care to mark the occasion.
你也给梅尔蒙特印了吗
Did you do Melmont, too?
他们跑了
They'd gone.
他们都一路畏畏缩缩到了科罗拉多
Both snaked their way down to Colorado,
对阿♥拉♥莫萨宣称了所有权
had a claim on the Alamosa.
结果呢
And wouldn't you know it...
挖到了金子
struck gold.
那他为什么回来 -像他这样的人
So why'd he come back? - Men like him,
光成功是不能满足他的
it's not enough just to succeed,
要看你的敌人失败
to see your enemies fail.
他把迈尔斯和弗林也买♥♥通了
He bought Myers and Flynn their plots too
就是为了多让我难堪
just to rub my nose in it.
所以你才要抢走迈尔斯家的牛吗
Is that why you took the Myers cattle?
你杀了她丈夫吗
Did you kill her husband?
不 不 不是我
No, no, not I...
开除军籍
Dishonorable Discharge...
这是我们所有人的耻辱
the shame was on us all.
汤姆
Tom...
总有一天这个镇子会以你的名字命名
one day they'll name this town after you.
上帝啊 这是我要逃避的诅咒
Please God, that's a curse I dodge.
当我们第一次来到这里时
We called the area Chalk River
我们称这片区域为乔克河
when we first came out here,
我们就是在找这个
because that's what we'd been following,
但后来 夏延人把它命名为
But afterwards, the Cheyenne they named it...
恶臭河
The Stench;
霉运河
Bad Luck.
你知道为什么吗
D'you know why?
因为就是在那里发生的
Because there's where it happened.
就那里
Right there.
他们都被埋在那里
That's where they're all buried.
即使是现在
Even now...
他在这上面建了个镇子
He built the town on top of them.
夏延人用的词是
The word the Cheyenne use,
好吧 我没有那么敏锐的耳朵
well, I don't quite have the ear.
但是我们都没有 不过
But then none of us does but...
据我们所知
as far as we can be bothered,
大概是这样发音的
it goes something like this:
霍克姆
"Hox-om".
崩溃不是一种瞬间行为
"Crumbling is not an instant's act...
而是彻底的停顿
a fundamental pause...
你是医生吗
You a doctor?
年轻人 我是心灵的外科医生
Young man, I am a surgeon of the mind.
需要帮助
Need help.
崩塌的过程是有组织的衰变
Dilapidation's processes are organized Decays...
给黑寡妇两毛五
Two bits for The Black Widow!
绝对值得一看
Sure worth your while.
这是灵魂上的第一张蛛网
'Tis first a Cobweb on the Soul...
尘埃的角质
A Cuticle of Dust...
坐标轴上的蛀虫