天选之人（2023）

The Chosen One S01E02

Part 4 Aug. 18, 2023, 12:36 p.m.

Jodie, it's a miracle you're still alive.
但你们却把时间浪费在欺诈和小把戏上
And you're wasting your time on scams and tricks?
玛格达这是魔术
Magda, it's a magic trick.
这没什么大不了的
It's not a big deal.
玛格达
让她走吧不用担心
Let her go. Don't worry. She'll get over it.
她会想通的
毕竟表演必须继续下去
The show must go on, after all.
那么图卡劳驾你…
Then, Tuka, please do the honors
在我们加盐的时候负责计数
of counting when we add the salt.
1
One,
2
two,
3
three,
4 5 6
four, five, six,
7 8
seven, eight,
9 10
nine, ten,
11 12
eleven, twelve,
13 14 15…
thirteen, fourteen, fifteen…
好神奇 -一种视觉错觉
That's magic! -An optical illusion!
嘿太神奇了
Hey, that's magic!
大人
Adults.
什么
What?
有好多大人
There are a lot of adults.
我们得等他们离开
We have to wait until they leave.
他们不会走的开始吧
They won't leave. Let's go.
什么
What? -You know what to do.
你可以的
You got it!
拉上 -女士们先生们下午好
Close it! -Good afternoon, ladies and gentlemen.
请允许我介绍奇迹男孩
Allow me to introduce the miracle boy.
让我们欢迎裘迪 -去吧瓦格纳盖上盖子
Let's welcome Jodie! -Go, Wagner. The cap.
太棒了
太棒了
太棒了
（缺少零件下周）
PARTS OUT OF STOCK NEXT WEEK
（1999年12月下午01:45 ）
我该怎么做 -我不知道
What do I do? -I don't know.
愿这清水变成红酒
May this water turn into wine!
你可以的裘迪
You got this, Jodie!
加油裘迪
Come on, Jodie!
你可以的裘迪 -加油
You got this, Jodie! -Come on!
骗子
Liar!
嘿
他做到了
He did it.
好厉害
厉害
奇迹
Miracle!
看啊 -你们看
Just look. -Look!
奇迹发生了 -让我试试
The miracle just performed. -Let me try it.
别烦他们了他们就是小孩子闹着玩
Leave them alone. They're just kids playing.
嘿
去找跟你体格相当的
Pick on someone your own size.
你已经要下地狱了
You're already going to hell.
别紧张亲爱的我没跟任何人说过我们的事
Relax, honey. I haven't told anyone about us.
不
住手
Stop!
快跑
Run!
图卡 -我来了
Tuka! -I'm coming.
我不明白发生了什么事
I don't get it. I don't get what happened.
我不知道自己是谁
I don't know who I am.
我不知道是怎么回事裘迪
I don't know what's going on, Jodie,
但每次见到你都会让我想起一个我认识的人
but you remind me of someone I know every time I see you.
你们的眼睛很像
You've got the same eyes.
你妈妈的眼睛不是这样的
Your mom doesn't have those eyes.
我很确定你遗传了你♥爸♥爸的眼睛
I'm sure you got them from your dad.
我不认识我父亲
I don't know my father.
你妈没告诉过你♥爸♥爸是谁
Your mom didn't tell you who your dad is?
没有
她一定有自己的理由
She must have her reasons.
我认为你需要知道自己的来处才能清楚自己要去往何方
I think you need to know where you came from to know where you're going.
（姓：米切尔名：裘迪）
（姓：克里斯蒂安森名：裘迪）
你在这里做什么
Why are you here?
谢谢
Thank you.
你还记得你在绿洲问我的事吗
Do you remember what you asked me at the oasis?
（纪念雷加杜尼奥）
IN MEMORY OF RAY GARDUÑO
（根据马克米勒与彼得格罗斯作品《美国耶稣》改编）
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR & PETER GROSS