天选之人（2023）

裘迪 -来人啊
Help!
裘迪
玛格达
他醒了
He's awake.
你感觉如何
How are you feeling?
小心
Careful.
你记得的最后一件事是什么
What's the last thing you remember?
我们在体育馆…
We were in the gym…
埃尔南德斯要把我赶出去
Hernández will expel me.
别担心
Don't worry.
他今天不在
He's not here today.
他妈妈病得很重
His mom is very sick.
他来了
He's coming.
你们想要什么
What do you want?
你们怎么来了
Why are you here?
我们听说你妈妈的事了
We heard about your mother.
我们想也许裘迪能帮她
We thought maybe Jodie could help her.
帮她
Help her?
跑到这里来说这些 你们胆子真大
You got a lot of balls to come here and say that.
利奥波多
如果是裘迪 我想见见他
If it's Jodie, I want to see him.
靠近点 孩子
Come closer, child.
你是裘迪吗
Are you Jodie?
你好 女士
Hello, ma'am.
你先出去吧
Leave us alone.
怎么了
What happened?
我再也不害怕了
I'm not afraid anymore.
现在让我安息吧
Now let me rest in peace.
你管这样叫帮忙
You call this helping?
我只是…
I just…
不 -你走吧
No. -Go.
出去 -不
Get out! -No.
听着 我现在很平静
Listen, I'm at peace.
好吧 好的 妈妈
Okay, all right. Yeah, Mom.
我们该走了 对吧
We should go, right?
我们去你家怎么样
Why don't we go to your place?
如果我回家 我妈会让我们离开这里
If I go home, my mom will want us to leave.
我不想走
I don't want that.
你觉得你妈妈不能理解吗
Don't you think your mom gets it?
裘迪
要我送你回家吗
Should I take you home?
我要留在这里
I'll stay here.
如果你一个人待在这里 你妈妈会不高兴的
Your mom won't like it if you stay here alone.
我不是一个人
I'm not alone.
告诉她我没事
Tell her I'm okay.
我会告诉她 但我不能保证 她不会来这里拖你回家
I'll tell her, but I can't promise she won't come here to drag you home.
谢谢你 埃尔维斯
Thanks, Elvis.
再见
See you.
裘迪
是我 姐妹
It's me, sis.
裘迪没事吧
Is Jodie okay?
我就是来告诉你 他挺好的
I just came to tell you he's fine.
谢谢
Thanks.
你说服他回来了吗
Did you convince him to come back?
让他在他的小空间里待久一点吧
Let him stay in his lair for a bit longer.
我觉得我要失去他了
I feel like I'm losing him.
给他一点空间吧
Give him some space.
他会回来的
He'll come back.
别忘了 我们13岁时都叛逆过
Remember, we were all rebellious when we were 13.
这是经验之谈
Speaking from experience.
谢谢你 埃尔维斯
Thanks, Elvis.
上帝保佑你
God bless you.
相信我们 裘迪
Trust us, Jodie.
放轻松
Take it easy.
放松
Easy.
好了 摘下来吧
Now take it off.
我们用骗来的钱 给你打造了这个宝座
With the money from the scams, we made you this throne.
被他妈的人类救世主所困扰不值得
It's not worth being upset with the fucking savior of humanity.
每个先知都需要看清他的子民
Every prophet needs to see their people
如果他真的想帮助他们
if they really want to help them.
怎么样 所有人都来膜拜的感觉好吗
What? Does it feel nice when they all come to visit?
万福玛利亚
Hail Mary, full of grace.
你充满圣宠
主与你同在
The Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂
Blessed art thou amongst women,
你的亲子耶稣同受赞颂
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 为我们祈祷…
Holy Mary, Mother of God, pray for us…
（我爸爸是酒鬼 裘迪治愈了他 他现在不打我了）
MY FATHER WAS AN ALCOHOLIC JODIE HEALED HIM. NOW HE DOESN'T HIT ME
（裘迪就在身边 要相信他）
JODIE IS NEAR TRUST HIM
嗨 亲爱的
Hi, honey.
我能跟你♥爸♥爸谈谈吗
Could I speak to your daddy for a bit?
卡洛斯 下午好
Carlos, good afternoon.
我叫莱缪尔
My name is Lemuel.
您能告诉我发生了什么吗
Could you tell me what happened?
听说过“奇迹之子”吗
What do you know about the "Miracle Child"?
我所到之处
Where I am,
应四下无人
no one should be.
（裘迪）
请离开 你们不能来这里
Move out. You can't be here.
离开
Move out.
大家散开 请离开这里
Everyone, disperse. Get out of here, please.
我们得请你们离开了
We'll have to ask you to leave.
这里不得聚集
This place isn't meant for gatherings.
走吧 回你们自己家去
Let's go. Back to your homes.
你们无权到这里来 不能在这里集♥会♥
You're not authorized to be here. You can't hold gatherings here.
回你们自己家去
Back to your homes.
警官 我们没有做错事
Officer, we're not doing anything wrong.
这不是问题所在 但我们得找个大人谈谈
It's not about that. But we need to talk to an adult.
冷静
Calm down!
安静
Quiet!
请听我说
Please, listen!
这里是信仰之地
This is a place of faith.
回去做你们自己的事 为我们祈祷就够了
Go back to your duties and support us with prayers.
一切问题都会解决的
Everything will work out.
拉米罗警官 您好
Officer Ramiro, hello.
抱歉 牧师 您无权进来
Sorry, Pastor, but you're not authorized.
我明白 要不您带我去见巴雷拉镇长吧
I understand. Why don't you take me to Counselor Barrera?
你知道我们之间有很深的交情
You know he and I go way back.
我会跟他谈谈 我们会找到解决办法
I'll talk to him, and we'll find a solution.
你好
Hello.
我有消息要告诉你 裘迪
I've got news, Jodie.
我和巴雷拉镇长谈过了
I spoke to Counselor Barrera, the mayor.
我们会得到他的支持 让这件事持续进行下去
We'll have his support to keep this growing.
谢谢
Thank you.
没什么
It's nothing.
自从你治好了卡洛斯 我就想跟你谈谈了
I wanted to talk to you since the day you healed Carlos.
我知道 我一开始不相信你
I know I didn't believe in you at first.
我很傲慢
I was arrogant.
我的信仰
My faith
受到了考验
was tested.
我发现很难相信这一切
I find it hard to believe all of this.
所以我才会想站在你身边
That's why I want to stand by you.
像父亲一样支持你
Support you like a father would.
毕竟你只是孩子 裘迪
You're just a boy, after all, Jodie.
我想在这里建一座神殿
I want to build a temple here.
为了你 我愿意亲自去建 裘迪
For you. With my own hands, Jodie.
表示对你的敬意
To honor you.
因为现在我知道 尊敬你就是尊敬上帝
Because now I know that honoring you is honoring God.
告诉我
Tell me…
我能怎么帮你
how can I help you?
尽管使唤我 不用有顾虑
Use me without fear.
跟埃尔维斯和好吧
Make up with Elvis.
整个镇子都在谈论我们
The whole town is talking about us.
我不知道这是不是我想要的