天选之人（2023）

我亲爱的裘迪
我的宝宝
干嘛
你要带他去哪里
把他抱回来
不要
为什么
那是我的儿子
把他抱回来
放开我
我要见我的宝宝
我要我的儿子
天命所归
第一季第二集

（奇迹 ）
2. MIRACLES?
（裘迪米切尔 年龄：12岁）
JODIE MITCHELL AGE: 12 YEARS OLD
我想在其他时代 我们会称这为奇迹
I suppose that, in other times, we would've called this a miracle.
（强化治疗）
INTENSIVE THERAPY
别担心 裘迪
他们给了你助眠的东西
（莉莉B 护士）
你妈妈很快就回来了
她把你抚养得非常好
我要回家了吗
我们非常欢迎你回家 裘迪
但你还是很害怕
是时候别再逃跑了
再过几天 你就满13岁了
我的药
你不需要它们
它们蒙蔽了你的思维和你的心灵
我要我的药
I need my pills.
你可以让它停下来的 裘迪
闭上眼睛
闭眼
不要害怕
你醒了
我不想吵醒你的
我想你应该尽量多休息
那个护士去哪里了
我不知道
你感觉还好吗
是啊
总体还行
我们该帮你换衣服 带你回家了
是时候了
就这样吗
很难相信
但医生说你没必要住在这里了
来吧
（手术室 复苏）
OPERATING ROOM RECOVERY
安格洛拉米雷斯 -是的 我想见我爸爸
Ángelo Ramírez? -Yeah. I wanna see my dad.
我是阿瓦雷兹医生 你♥爸♥爸由我负责
I'm Dr. Álvarez. I'm in charge of your dad.
抱歉 你现在还不能去看他
I'm sorry. You can't see him yet.
为什么
Why?
你♥爸♥爸受了非常严重的伤
Your dad suffered very severe trauma,
我们必须让他保持平静
and we have to keep him calm,
给他用镇定剂 让他不被打扰
sedated, undisturbed.
凭什么那个外国佬没事 而我爸爸却有事
How the fuck is that gringo okay, and my dad isn't?
我们得等他消肿
We have to wait until the swelling subsides.
你们家还有其他成年的亲戚吗
Is there any other adult relative in your house?
可以签同意书的人
Someone who can sign some paperwork?
这很重要
It's important.
我觉得你现在的情绪状态不太适合
I don't think you're in the right emotional state.
你出院了
Were you discharged?
你还好吗 没事吧
How are you? Okay?
我想我应该没事
I think I'm fine.
我还是觉得难以置信
I still can't believe it.
玛格达 -我得挂了
Magda! -I gotta go.
完成你的使命
Fulfill your destiny.
（声音）
我马上就回来 -好
I'll be right back. -Okay.
丘伊先生 你好
Hi, Mr. Chuy.
你好吗
What's up?
你在做什么
Why are you here?
我就是来看看你
I just came to see you.
我得走了
I gotta go.
我丢下了我爸爸
I left my dad alone.
等一下
Wait.
你总是逃跑
You always run away.
他可能在找我
He's probably looking for me.
玛格达
玛格达
这是你的初吻吗
Was that your first kiss?
也是我的
It was mine too.
玛格达
以圣父 圣子 圣灵之名
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
阿门 -阿门
Amen. -Amen.
各位可以坐下了
You may sit.
赞颂上帝的心 永远不会悲伤
A heart that praises God can never be sad
赞颂上帝的心 永远不会悲伤
A heart that praises Christ Can never be sad
赞颂上帝的心 永远不会悲伤
A heart that praises God can never be sad
为克鲁兹牧师欢呼
Hooray for Pastor Cruz!
好哇
Hooray!
你们听到了吗
Did you hear that?
“赞颂上帝的心 永远不会悲伤”
"A heart that praises Christ can never be sad."
阿门
Amen!
在读《圣经》之前
Before reading the Holy Scripture,
大家一起为我们的兄弟 卡洛斯拉米雷斯祈祷 愿他早日康复
let's pray for the quick recovery of our brother Carlos Ramírez.
为安格洛祈祷
For Ángelo.
我们看着他长大 我们都爱他
A boy we've all seen grow and who we all love.
为我们亲爱的卡米拉祈祷
For our darling Camila.
我知道他有一阵子没来这里了
I know he hasn't been around here for some time.
但在上帝眼中
But in the eyes of God,
我们都是兄弟
we're all brothers.
因为上帝 我们的主 以他无限的智慧
Because God, our Lord, in his infinite wisdom,
已经决定要考验这个家庭的信念
has decided to test the faith of this family.
阿门
Amen!
整个社区的信念
The faith of the entire flock.
阿门
Amen!
对此我说：“主啊 我接受挑战 ”
To which I say, "Lord, challenge accepted!"
阿门
Amen!
我们不会怀疑您
We will not doubt you!
阿门
Amen!
我们不会怀疑您的安排 -阿门
We will not doubt your design. -Amen!
…还有鱼线
…with a fishing line.
我去拿
I'll go get it.
行 好的
Yeah, okay.
嗨 -嗨 玛格达 你好吗
Hi. -Hi, Magda. How are you?
很好 你呢
Good, and you?
你拉绳子 然后砰 球就会…
You'll pull on the line, and bam! The ball will…
嗨 你好吗
Hi. How are you?
对 我们会练习的 不用担心
Yeah, we'll practice. Don't worry.
你生气了
Are you mad?
没有
奥希金斯神父让大家 为卡洛斯拉米雷斯祈祷了 对吧
Father O'Higgins asked for prayers for Carlos Ramírez, right?
他甚至不能听见他的名字
He can't even hear his name.
你会怎么对待弄丢你孩子的人
What would you do to the guy who lost your kid?
他们说他还在山洞里寻找
They say he still goes looking in the cave.
那次实地考察不是他组织的
He didn't organize the field trip
他也没让桑托斯自己去
or tell Santos to go on his own.
对 但他是长官
Yeah, but he was the prefect.
他请求对他的惩罚
He asked for his punishment.
不知道安格洛回来后 会怎么对我们
I wonder what Ángelo will do to us when he's back.
可惜安格洛没跟他爸爸一起在车上
Shame that Ángelo wasn't in the truck with his dad.
-裘迪 -裘迪
你没事真是太好了
I'm so happy you're okay.
你知道你出名了吗
Did you know you're famous?
你怎么做到毫发无损地出来的
How'd you make it out without a scratch?
我们都看到卡车砸在你身上了
We all saw that truck land on you.
我想是奇迹吧
I think it was a miracle.
就像我的家乡话说的 那是“神迹”
A chaneque, as they say in my language.
奇迹是上帝帮我们报复了安格洛
The miracle is God helping us get revenge on Ángelo.
你不能开这种玩笑
You shouldn't joke about that.
那家人正饱受煎熬
That family is going through a tough time.
裘迪非常幸运
Jodie was really lucky.
可能有条沟渠 或者…
There was probably a ditch or--
我没看到有沟渠
I didn't see a ditch.
你没看到 不代表它不在那里
Just because you didn't see it doesn't mean it wasn't there.
这很合理 对吧
It's logical, right?
早上好
Good morning.
嗨 你是裘迪吧
Hi. You're Jodie, right?
嗨 裘迪
Hi, Jodie.
嗨
Hi.
你好吗 米尔娜
How are you, Mirna?