天选之人（2023）

但我内心深处告诉我
But something deep inside me tells me that
你正在书写新的篇章
you are writing a new episode,
甚至可能是新的福音
maybe even a new Gospel.
什么意思
What do you mean?
我们可以创造一些东西
We can create something.
你的时代
Your era.
人类的新时代 裘迪
A new era for humanity, Jodie.
超级凡人队 一分
Super mortal, one!
救世主队 零分
The Messiah, zero.
不要放在心上
Don't let it get you down!
加油 裘迪
Come on, Jodie!
做得好 裘迪
Good work, Jodie.
耶稣跌倒过三次 裘迪 别担心
Jesus fell three times, Jodie. Don't worry.
那是什么情况
What's that?
什么 你们没听说吗
What? Didn't you hear?
米尔娜告诉大家 她和伊波利托上三垒了
Mirna told everyone that she got to third base with Hipólito.
他们打棒球了 我以为他们亲热了
They played baseball? I thought they made out.
我是说 真不错
I mean, good for them.
嗯
Yeah.
上啊
Hit it!
飞走了 -飞走了
It's going! -Going?
不见了
It's gone!
这才叫神迹
好样的 恭喜你 -干得好 裘迪
Well done! Congratulations! -Good work, Jodie!
我们现在去山洞吗
Are we going to the cave?
裘迪 -嗯
Jodie! -Yeah?
裘迪 过来
Jodie, come here!
嗨 -嗨
Hi. -Hi.
你好吗 -我很好
How are you doing? -I'm good.
太棒了 我们想邀请你参加派对
That's great. We wanted to invite you to a party.
也许你不能或者不该这么做 但我们想庆祝你的生日
Maybe you can't, or you shouldn't, but we wanted to celebrate your birthday.
就快到了 对吧
It's soon, right?
对 -真的吗
Yeah. -Really?
后天在铸造厂 晚上九点
At the foundry, the day after tomorrow, at 9:00 p.m.
抱歉 我知道有点突然
Sorry, I know it's a bit rushed,
但我们25日都要跟家人在一起
but we'll all be with our families on the 25th.
你来吗
So, are you coming?
好的 -是吗
Okay. -Yeah?
九点
At nine.
好 你现在有什么事要做吗
Cool. What are you doing now?
呃…
Well…
什么事都没有
I'm not doing anything.
别动 不然我就开枪爆头了
Don't move, or I'll blow your brains out.
把枪给我
Give me your gun.
停车
Stop.
你是谁 是谁派你来的
Who are you?
你为什么会有枪
Why do you have a gun?
你是他妈妈吗
Are you his mother?
告诉我你在追查什么 不然我就杀了你
Tell me what you're after, or I'll kill you.
转身
Turn around.
举起手来
Hands up.
我知道裘迪是谁
I know who Jodie is.
我不是你的敌人
I'm not your enemy.
如果我想伤害你们 我早就这么做了
If I wanted to hurt you, I would've done it already.
裘迪有危险
Jodie is in danger.
我的任务是保护他
My mission is to protect him.
我们可以帮助你们
We can help you.
我怎么知道你不是跟他们一伙的
How do I know you're not one of them?
我知道裘迪会去一个山洞
I know Jodie goes to a cave.
我不是唯一一个在找你们的人
I'm not the only one looking for you.
如果我能找到你们 那他们也能
If I could find you, so can they.
你知道他们的能力
You know what they're capable of.
保重
Take care.
爸爸
Dad.
我能跟爸爸道别吗
Can I say goodbye to Dad?
不
No!
不 卡米
No, Cami.
他在睡觉 好吗 等等
He's sleeping, okay? Just wait.
（天使是上帝的信使）
（警告我们应该做好准备）
（怪胎）
（声音 天使 ）
那个时候 我看到裘迪转向天空
At that moment, I see Jodie turn to the sky,
我看到一只海鸥飞过
and I see a seagull fly by.
然后裘迪说
Then Jodie says,
“你今天不会死 我们会在这片沙漠中存活下来”
"You won't die today. We'll survive this desert."
真精彩
What a show.
你不加入粉丝俱乐部吗 -不 太蠢了
You're not joining the fan club? -No, it's so dumb.
小子 -然后…
Kid. -And…
你是怎么处理那些水的
How did you do that with the water?
水 是哦 能给我倒杯水吗 申多
Water? Oh, yeah. Can I get some water, Chendo?
我才是申多
I'm Chendo.
我是梅莫 -他不是…
I'm Memo. -He's not…
无所谓 给我倒杯水
Whoever. Get me water.
你昨天离开的时候
When you left yesterday,
裘迪在教罗莎打棒球
Jodie was teaching Rosa how to play baseball.
看来生米已经煮成熟饭了
Looks like that ship has sailed.
米尔娜呢
And Mirna?
你知道我眼里只有你
You know that I've only got eyes for you.
玛格达 我们能谈谈吗
Magda, can we talk?
你生气了吗
Are you mad?
你昨天为什么不说一声就走了
Why did you leave yesterday without saying goodbye?
你看上去跟罗莎在忙
You looked busy with Rosa.
你明知道去山洞对我很重要
You knew that going to the cave was important to me.
我知道你喜欢大家对你的关注
And I get that you like all this attention from people,
但我不喜欢
but I don't.
老实说 我觉得 整个状况让你被冲昏头了
Honestly, I think this whole thing is going to your head.
你对我做了什么
What did you do to me?
你对我做了一些事
You did something to me.
想跟我一起去派对吗
Wanna go to the party with me?
你真打算全都占为己有吗 -什么
You really gotta have it all? -What?
你非得成为该死的救世主 创造奇迹
You gotta be the fucking Messiah, work miracles,
打出全垒打 还要同时拥有罗莎和玛格达
score a home run, and also have Rosa and Magda?
耶稣宝宝还想要什么
What else does Baby Jesus want?
你只是生气我不再听你指使了
You're just mad I'm not at your beck and call anymore.
等你清醒一点了 告诉我一声
When you pull your head out of your ass, let me know.
随便你跟罗莎或其他女孩一起去
You'll go off with Rosa or another girl.
我不知道你要怎么做 但玛格达呢
I don't know what the hell you'll do. But what about Magda?
她对你深深着迷
She's head over heels for you.
除非你像混♥蛋♥一样对她 否则她会永远陪着你
Unless you're a bastard to her, she'll stick with you forever.
但你和我都知道 你不会一直陪着她
But you and I know that you won't stick with her.
想想什么才是对她最好的
Think of what's best for her.
你要去接玛格达吗
Will you pick up Magda?
你告诉她了吗
Did you tell her?
图卡 无意冒犯 但我不在乎你怎么想
Tuka, no offense, but I don't care what you think.
就算你不在乎 我也要告诉你
Even if you don't, I'll tell you.
大家觉得被抛弃了
People feel abandoned.
什么大家 你吗
What people? You?
抱歉 但我无法照顾所有事
Sorry, but I can't take care of everything.
这就是天选之子的职责
Being the Chosen One is about that.
你不觉得成为天选之子之前
Don't you think that before being the Chosen One,
我想做我自己吗
I want to be myself?
我很担心你 裘迪
You're worrying me, Jodie.
我看到你妈妈白天黑夜都在外面
I've seen your mom out here day and night.
裘迪 我支持你 但若你伤害别人 我就无法跟随你了
Jodie, I'm with you, but I can't follow you if you hurt people.
我知道对我来说什么是对的
I know what's right for me.
裘迪来了
Jodie's here!
裘迪 你终于来了
Jodie! You're finally here.
怎么样 生日快乐 哥们
What's up? Happy birthday, man!
张嘴
Open your mouth.
万岁
Hooray!
我希望你明天能治好我们的宿醉
I hope you'll cure our hangovers tomorrow.
（生日快乐 裘迪 ）