天选之人（2023）

HAPPY BIRTHDAY, JODIE!
裘迪
我们谈谈吧
Let's talk.
玛格达在哪里
Where's Magda?
这是为了她好 对吧
It's for her own good, right?
你放她鸽子 选择跟罗莎在一起 这成我的错了
It's my fault you stood her up, and you're with Rosa?
蠢货
Dumbass.
你好吗 -怎么样
What's up? -What's good?
来吧 老兄
Come on, dude.
怎么样
What's up?
这个派对太棒了 你错过了最棒的…
This party is awesome. You missed the best…
你的衬衫怎么回事 是用美国国旗做的吗
What is up with your shirt? Did you make it out of a US flag?
不好意思 老兄
Excuse me, dude.
好好享受吧 哥们
Enjoy it, man.
你们在做什么
What are you doing?
天啊
Oh man.
真的很酷 -他很兴奋
It's really cool. -He got excited.
很好
Nice.
玛格达
你在做什么
What are you doing?
裘迪 你是谁
Who are you, Jodie?
卡米拉
不
No!
都是谎言
…it's all lies.
嘿 你为什么把那个挂在那里
Hey, why did you put that there?
我是想提醒裘迪 他妈妈是他人生里很重要的一部分
I brought it to remind Jodie that his mom is a big part of his life.
快收起来 那是虚假的神像
Take that away! That's a false idol.
放尊重点 这是圣母
Show respect. That's the Holy Virgin.
每个人的信仰 都必须得到尊重 包括孩子
Everyone's beliefs must be respected. Even the child's.
如果他也尊重我的信仰 -冷静
If he respects mine. -Calm down.
别告诉我要相信什么
Don't tell me what to believe in.
尊重上帝的母亲 -你们不能把你们的信仰强加给我们
Respect the mother of God. You won't impose your beliefs on us.
停下来 图卡 听着
Stop. Tuka, listen.
这不再只是我们的耶稣基♥督♥之主了
It's not just our Lord Jesus Christ anymore.
现在我们有了裘迪
Now we have Jodie.
你为什么需要这个
Why do you need that?
我相信圣母和雅基太阳神
I believe in the Virgin and in Itom Achai O'ola.
现在也相信裘迪
And now in Jodie.
这有什么问题
What's the problem?
你在做什么 -尊重我们
What are you doing? -Respect us!
他撕毁了圣母像 -你有什么毛病
He tore down the Virgin! -What's wrong with you?
嘿 住手 冷静 拦住你们的人
Hey! Stop! Calm down! Control your people!
冷静
Calm down!
拦住你们的人
Control your people!
你在哪里
Where are you?
裘迪
裘迪
裘迪
我在这里
I'm here!
安格洛
你想要什么
What do you want?
都是你的错
It's all your fault.
我可以消除你的痛苦
I can take your pain away.
离我远点
Stay away from me.
把枪放下
Put the gun down.
离我远点
Stay away from me.
放下枪
Put it down.
我让你离我远点
I said stay away!
不
No!
发生了什么事
What happened?
裘迪
不
No.
起来
Get up.
他打中了他
He shot him.
怎么回事
What happened?
图卡 回来
Tuka, come back.
回来 别走 图卡
Come back. Don't leave, Tuka.
救救他 上帝啊
Help him, for God's sake!
不 图卡
No, Tuka.
拜托 不要
Please, no.
不 裘迪
No! Jodie!
不
No!
不
No!
裘迪
回来 图卡 回来
Come back, Tuka! Come back!
拜托
Please.
回来
Come back.
妈妈
他死了
感受你的痛苦 别忍♥耐
图卡 起来
Tuka, get up.
我让你失望了
I failed you.
我很抱歉
图卡
不
No.
不要改变我的感受
Don't change what I feel.
这是你的错
This is your fault.
一路走好
Have a good trip.
-我们能走了吗 -当然
葬礼结束后 我们就离开
好的
我要把船绑在那块石头上
I'll tie the boat to that rock.
图卡
Tuka!
圣诞剧里可没有这些 -你觉得很好玩吗
That's not how the pastorela goes! -Do you think it's funny?
你们从来不提我们的传统
You never mention our traditions!
说点神圣的话吧 -比如什么
Say something angelic. -Like what?
罪恶
A sin.
这就像是“最后的晚餐”
This is like the Last Supper.
我看看…
Let's see…
是裘迪 -裘迪
It's Jodie! -Jodie!
裘迪 告诉我是不是末日将临 -让开
Jodie, tell me if the end is nigh! -Get away!
裘迪 求你了 -退后 住手
Jodie, please. -Step back! Stop!
走开 -求你了 裘迪
Go away! -Please, Jodie!
裘迪
对不起
I'm sorry.
我不知道还能去哪里了
I couldn't think of anywhere else.
进来吧
Come in.
我觉得我不该活着
I feel like I shouldn't be alive.
你说过会有人受到伤害的
You told me someone would get hurt.
我没有听你的话
I didn't listen to you.
这不是
It's not
你的错
your fault.
我觉得很痛苦
It's a lot of pain.
你觉得痛苦吗
Do you feel pain?
不只是我的
Not just mine.
还有你的
Yours.
所有人的
Everyone's.
我们必须安葬图卡 好让他安息 特马斯蒂安
We have to put Tuka away so he can be at peace, Temastián.
我必须跟克鲁兹一起 去找安格洛讨公道
I have to go with Cruz to get justice for Ángelo.
克鲁兹的公道不是我们的公道
Cruz's justice is not ours.
我必须得去
I have to go.
（懒惰）
SLOTH
（暴食）
GLUTTONY
（骄傲）
PRIDE
我想在这里建一座神殿
I want to build a temple here.
为了你
For you.
（欲望）
LUST
也许你不能或者不该这么做 但我们想庆祝你的生日
Maybe you can't, or you shouldn't, but we wanted to celebrate your birthday.
（嫉妒）
ENVY
但你和我都知道 你不会一直陪着她
But you and I know that you won't stick with her.
你只是生气我不再听你指使了
You're just mad that I'm not your lapdog anymore.
（贪婪）
GREED
我想到了另一个赚钱的点子
I came up with another idea to make money.
（愤怒）
WRATH
骗子 那我们他妈的到底在躲谁
你是谁 我到底是怎么了
放开我
我们的信念…
Our faith…
（《圣经》）
HOLY BIBLE
…被主的火焰考验时
…is never stronger
是最为强大的 对吧
than when it is tested by the fire of the Lord. Right?