天选之人（2023）

（本协议双方）
（与莎拉·克里斯蒂安森）
（“妊娠载体”）
（放弃一切家长权利）
那么
什么时候给我
授精
不用了
你可以走了
莎拉
我给你带了礼物
天选之子首先必须是人类…
才能成为…
他注定要成为的人
天命所归
第一季第四集

《是真是假 》
4. TRUE OR FALSE?
（天使 ）
靠近点
Come closer.
别害怕
Don't be afraid.
我能感受到你
I can feel you.
睡不着吗
我知道你昨晚溜出去了
我知道 在找到更多答案之前 你不会停手的
我也会想知道
我太傻了 还以为能保护你不受这一切影响
所以我要告诉你全部真♥相♥
不再有秘密了
我最喜欢的就是做你的妈妈
我无法想象没有你的生活
你以独特的方式走进了我的生活
我本不该怀孕的
我没有跟任何人上♥床♥
你是我的奇迹
但我爸爸…
不 裘迪 这就是我想告诉你的
你没有爸爸
我当时…
-但你告诉我… -我该对你说什么
我当时并不懂 现在仍然不明白
谁能明白呢
根本说不通
然而你就在这里
我只是想给你正常的生活
这是我唯一所愿
你是说 我的存在是无法解释的吗
是的
从那以后…
“他要称呼我说：
"And he will proclaim,
‘你是我的父 是我的神 是拯救我的磐石’”
'Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.'"
阿门
Amen!
待在这里
“…我也要立他为长子 为世上最高的君王”
"…I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth."
阿门
Amen!
“我要为他存留我的慈爱 直到永远
"My mercy will I keep for him forevermore,
我与他立的约必要坚定”
and my covenant shall stand fast."
阿门
Amen!
莎拉
我们能见裘迪吗
May we see Jodie?
你们想干什么
What do you want?
我们来赞美奇迹
We've come to praise the miracle.
安格洛 卡洛斯 靠近点 -请让一让
Excuse me. -Ángelo, Carlos, come closer.
上帝把这俩孩子的父亲还给了他们
The Lord gave these boys their father back.
卡洛斯靠着神恩从炼狱中醒来
Carlos awoke from his purgatory by divine grace.
裘迪便是神恩
Jodie is the divine grace.
我是他谦卑的仆人
And I am his humble servant.
进屋去
裘迪
裘迪
莎拉
裘迪是上帝的使者
Jodie is the Lord's emissary.
我知道我一开始没看出来
I know I didn't see it at first.
但上帝使我 以及很多其他人睁开了眼睛
But God opened my eyes as well as the eyes of many others.
求你们了 走吧
Please, leave.
莎拉
是上帝派裘迪来到我们的镇子
The Lord sent Jodie to this town!
是上帝派他来的 莎拉
He sent him to us, Sarah!
去死吧
Go to hell!
你不能让上帝噤声
You can't silence the voice of God!
那是卡洛斯吗
这是我唯一担心的 事情只会变得更糟
我们不能待在这里
我们得离开圣罗萨利亚
-不要 -我没跟你商量
给你 把其他需要带的装好 快去拿
-我们要走了 -我刚看见卡洛斯·拉米雷斯在外面
这与卡洛斯·拉米雷斯无关
骗子
你就是骗子
你之前说我们一直在 躲避我父亲的邪恶家庭
我没病 你还一直让我吃药
现在你又说我没有父亲
那我们他妈的到底在躲谁
我到底是怎么了 停下 妈妈
我不走
什么
我要留在这里
你没资格做这个决定 听听这些人说的话 裘迪
他们着魔了
到底谁更疯呢 妈妈 你就这样叫我离开这里
-我要你相信我 -我不相信你
我和卡洛斯·拉米雷斯 在医院的时候感受到了什么
我不知道那是什么意思
但他就站在我们家门外 还活着
神啊 将你神圣的血液 融入我们的手中
Lord, melt your divine blood into our hands!
（《圣经》）
阿门
Amen!
让我们为你而战
So we may fight your battles!
我要留在这里
裘迪 你要跟我…
放开我
神啊 请帮助看不见的人…
Lord, help those who cannot see so they may understand that arrogance
裘迪
…让他们看清傲慢…
裘迪
…是通往地狱之路 -裘迪
is the path to hell.
阿门 -荣耀归主
Amen! -Glory to the Lord!
主啊 谢谢你
Thank you, Lord!
裘迪
过来 裘迪
Come here, Jodie.
过来 裘迪
Come here, Jodie.
过来
Come here.
我的孙子 裘迪
My grandson, Jodie.
治好我的孙子吧 他病得很重
Heal my grandson. He's very sick.
女士 我做不到… -看啊 他把卡洛斯唤醒了
Ma'am, I can't-- -Look, he woke up Carlos.
裘迪
-裘迪 -裘迪
裘迪 -帮帮我
Help me.
治好这个聋子吧
Cure the Deaf.
那是奇迹之子
It's the Miracle Child!
帮帮我吧
Help me.
拜托
Please.
求你了 裘迪
Please, Jodie.
拜托 裘迪
Come on, Jodie.
裘迪
裘迪 怎么了
Jodie, what's wrong?
裘迪在流血 -你没事吧 裘迪
Jodie's bleeding. -Are you okay, Jodie?
裘迪
谢谢你
Thank you.
我能听见了
I can hear.
我能听见了
I can hear!
裘迪 -轮到我了
Jodie. -Now me.
裘迪
来吧 放开他
Come on. Let him go.
裘迪 回来吧
Jodie, come back!
裘迪 回来吧
Jodie, come back!
帮帮我 -还有我
Help! -Me too!
嗨 兄弟
What's up?
我以为你不想操之过急
Thought you didn't wanna rush.
伊波利托
我们晚点再聊
We'll talk later.
（学期末）
END OF SCHOOL YEAR
大家都知道我弟弟 他外号♥叫“圣罗萨利亚的小瞎子”
Everyone knows my brother as the "Santa Rosalía bat."
突然间 他的视力就好过我了
Suddenly, he can see better than me.
这些事没人能想象 以前也从未发生过
These are things no one could imagine that had never happened before.
他还当着很多人的面治好了一个聋子
And he healed a Deaf man in front of many people.
你能帮我通过化学考试吗 -还有我的数学考试
Can you help me pass my chemistry test? -And my math test.
你能让学校爆♥炸♥吗 -你还能做什么
Can you make the school explode? -What else can you do?
这不是那个美♥国♥佬♥ 跟他的阿帕切人和粉丝嘛
Here's the fucking gringo with his Apache and his fans.
你能在水上走路吗
Can you walk on water?
嘿 怎么了
Hey. What's up?
申多 放开他
Chendo! Leave him alone!
不然呢 -你惹他 就是惹我们所有人
Or what? -Mess with him, you mess with all of us!
得了吧
Come on.
出去
Get out!
出去 -滚出去
Get out! -Get out of here!
出去
Get out!
出去
Get out!
出去
Get out!
滚出去
Get out of here!
申多 我们不必打架
Chendo, we don't have to fight.
裘迪 不会吧
Jodie? No way.
你在我脑子里吗
Are you in my head?
裘迪 你还好吗
Jodie, are you okay?
裘迪