天选之人（2023）

有一天 大海把这些东西吐回
One day, the sea threw it back up.
这就是为什么 圣罗萨利亚的海滩是黑色的
That's why the beaches of Santa Rosalía are black.
你是从哪里听来的
Where did you hear that?
够了 回♥教♥室去
Enough! Go back to your classrooms!
马上 回去上课
Now! To class!
圣诞剧取消了
The pastorela is canceled!
你跟我过来
You, come with me.
你是从哪里听来这些的
Where did you hear that?
你以为你是谁
Who do you think you are?
不好意思
Excuse me.
出什么事了 校长
What's the problem here, Principal?
你妈妈呢
Where's your mom?
她来不了
She couldn't come.
你知道我在他的紧急联络人名单上
You know I'm on his emergency contact list.
当着全校师生的面
In front of the whole school,
他撒谎和捏造来诽谤我的家族
he slandered my family with lies and falsehoods.
还造了我母亲的谣
He told lies about my mother.
最厉害的是
And to top it all off…
有一名学生带了整整一瓶的红酒
a student brought this bottle of red wine.
所有人都说是裘迪给的
Everybody says Jodie gave it to him.
那孩子在教室里吐得到处都是 我只好也让他停学
The kid threw up all over the classroom. I had to suspend him too.
你真是当了一个好榜样 埃尔维斯
You're such a good example, Elvis.
他得停学一周 而且我需要跟他母亲谈谈
He's suspended for a week. And I want to speak to his mother.
好吧
All right.
祝你今天愉快
Have a nice day.
感谢你搞砸了圣诞剧
Thanks for ruining the pastorela.
你想做什么 我都会支持你
I'll support you with anything you want.
甚至是打断 混♥蛋♥埃尔南德斯的鼻子 但是…
I'll even break that asshole Hernández's nose, but
你能告诉我是怎么回事吗
will you tell me what happened?
我真的不知道自己是怎么了
I really don't know what's wrong with me.
我从来没有过这种感觉
I had never felt this way.
好像我是 从另一个可怕星球过来的变种人
Like I was a mutant from another freaking planet.
这种感觉我熟 你知道吗
That's my wheelhouse, you know?
感觉自己像是变种人
Feeling like a freaking mutant.
你知道什么是变种人吗
Do you know what a mutant is?
一个变成另外一种东西的人
Someone who transforms into something else.
我想做正常人
I want to be normal.
正常 正常人可无聊了
Normal? Being normal is boring.
当我见到你和你妈时 我就知道你不是正常人
When I met you and your mom, I knew you weren't normal.
这就是我喜欢你的原因
That's what I like about you.
何塞 还剩下两个盘子 请把它们拿出去
José! There are two trays left. Take them out, please.
要知道 当我发现真实的我是什么样
You know, when I discovered my true self,
我有多害怕我的家人会不接受我
I was so afraid my family would reject me.
但只有我那个混♥蛋♥兄弟不再理我
But only my jerk of a brother turned his back on me.
逐渐地 人们开始接纳我
And slowly, people have started to accept me.
那些曾经对我很粗鲁的人 现在也吃着我做的面包
Even those who were rude to me are now eating my bread.
我觉得你妈妈会比你以为的 更能帮助和理解你
I think your mom can help and understand you more than you know.
没有人比她更爱你
Nobody loves you more than she does.
除了我
Besides me.
我如同你的养母
I'm your foster mom.
我不知道你发生了什么事
I don't know what's happening to you.
但我喝了瓶里的东西
But I drank from the bottles,
小子 是真的红酒
and it was real wine, dude.
到底是怎么回事
How the hell did that happen?
你到底想干什么
我不是故意要…
你不是故意的
过来 莎拉
Come on, Sarah.
妹子
Girl.
这孩子不知道发生了什么
The kid doesn't know what's happening.
别骂他了
Don't scold him.
我觉得你该跟他谈谈
I think you should talk to him.
先是那场车祸 现在又是这个
怎么 你希望我永远待在家里吗
我告诉过你 别做引人注目的事
我是这么要求你的 对吗
没错 你说过
裘迪 当你还小的时候
你开始有这些…
我不知道怎么说
这种…天赋
它们开始不停地出现
当你无法控制情绪的时候 它们就会出现
人们开始关注你
那些药不是治惊厥发作的
我只是不想让你受到伤害
看着我
看着我
至少那些药丸
可以让你镇定下来
让你能控制住你自己
我建议你吃药
但吃不吃取决于你
我只希望你能平平安安
奥希金斯神父 您真打算什么都不说吗
O'Higgins, you won't say anything at church?
我应该说些什么
What should I say?
我不知道
I don't know.
谴责这个孩子做的事情 他那些所谓的奇迹
Condemn what this kid is doing, his fake miracles.
那反而会让这件事显得更加重要
It would give it more importance than it deserves.
我觉得这是群体性歇斯底里
I think it's mass hysteria.
出现在这样的蒙昧小镇里也不稀奇
As expected in a fucking ignorant town like this.
假如我们生活在2000年前的拿撒勒
Imagine we were in Nazareth 2,000 years ago,
耶稣在行奇迹
and Jesus was performing his miracles.
我们会怎么做
What would we do?
我们会相信他吗
Would we believe him?
还是什么都不做
Or would we do nothing?
还是我们眼睁睁地 看着他被钉上十字架
Or would we simply watch as he was crucified?
你在说什么
What are you saying?
没什么
Nothing.
你妈妈怎么样了
How's your mom doing?
越来越严重了
She's getting worse.
挡风玻璃会刚刚好漂在水面往下一点
The windshield will be floating just below the water.
伊波利托会托着玻璃
Hipólito will be holding it.
然后你过来
You'll arrive.
在上面走起来
And you'll walk on it.
在另一边 玛格达会燃放超级多的爆竹
On the other side, Magda will light thousands of fireworks.
砰 砰
Boom! Bam!
你站在那里大喊
You'll stand there, shouting.
大家都会吓疯的
Everybody will freak out.
你跑到另一边 图卡拿走挡风玻璃
You'll run to the other side, and Tuka will remove the windshield.
大家都在看爆竹 没人会发现
Nobody will realize between all the fireworks.
然后你就完成水上行走了
And you'll have walked on water.
你创造了一次奇迹
You just worked a miracle.
嘣 魔法
我不想那么做 -对
I don't wanna do that. -Right.
听着挺蠢的
It sounds silly. Do you have any other ideas, Wagner?
你还有别的主意吗 瓦格纳
天啊
Oh God.
我真的不想做那些 什么招数都不做
I really don't want to do that or any other trick.
你还真的相信了
You're really buying it.
你没有超能力
You don't have superpowers.
我们谁他妈的都没有超能力
None of us have any fucking superpowers.
出去
嘿
抱歉 我是来告诉你们 零食准备好了 你们想吃就可以去吃
Sorry. I just came to tell you the snacks are ready if you want them.
好吧 走吧
All right. Let's go.
别担心 一切尽在我的掌控
Don't worry. I've got it all under control.
我点子超多的
I've got huge ideas.
埃里克 你没事吧
Erik, are you okay?
看看你创造的奇迹 裘迪
Look at your miracle, Jodie.
我们要怎么赚钱 你所有的想法都很蠢
How are we gonna make money? All of your ideas are dumb.
不是的
No, really.
关键在于“奇迹”
The word is "miracles."
人们想看到奇迹
People want to see miracles.
我能看清楚了
I can see clearly!
我要笑死了
I'm laughing my ass off.
笑疯了 -不 我说的是真的
Just laughing up a storm. -No, I'm not lying!
看啊 我从这里 还能看到奥希金斯神父在工作
Look, I can even see Father O'Higgins working from here.
埃里克 你再不闭嘴 我就拿走你的玩具
Erik, if you don't shut up, I'll take your toys
把它们的四肢和脑袋都卸下来
and rip off their arms, legs, and heads…
不是的 我没有撒谎 你们看
No. I'm not lying. Look.
他就在那里
There he is.
那边 看到了吗
There. See?
闭嘴
Shut up.
睁开眼睛 -哎哟 住手