天选之人（2023）

I don't know if I want that.
我不喜欢成为关注的焦点
I don't like being the center of attention.
你还好吧
Are you okay?
玛格达 那是什么声音
Magda, what's all that racket?
别吱声 -他听见我们了
Don't answer. -He heard us.
走吧
Go.
怎么了 -没什么
What happened? -Nothing.
再见 晚安
Bye. Good night.
爸爸 你到底在干什么
Dad, what the fuck are you doing?
你为什么不去学校接卡米拉
Why didn't you pick Camila up from school?
爸爸
Dad!
你不明白卡米拉需要你吗
Don't you get Camila needs you?
我也需要你
I need you.
桑托斯的遭遇并不怪你 你也付出代价了
What happened to Santos wasn't your fault. You paid for it.
我们都是
We all did!
你可以再找一份工作
You can get another job.
还记得你以前没事的时候吗
Remember when you were okay?
你是裘迪 对吧
Jodie, right?
你是谁
Who are you?
我叫莱缪尔
My name is Lemuel.
你有什么需要
What do you need?
对于你这样的情况
Let's say I'm a kind
我可以算得上是专家
of expert in cases like yours.
还有其他跟我一样情况的人
There are other cases like mine?
我们很快就知道了
We'll see about that.
你怎么找到我的
How did you find me?
跟其他人一样
Like everyone else.
逗你的 我刚读了报纸
Nah, I just read the paper.
来吧
Come.
你的所见所闻是怎么回事
What's this about what you hear and see?
我能感受到人们的痛苦
I feel people's pain.
我能听到他们的负面想法
I hear their negative thoughts.
我还听到一个小女孩的声音
I've also heard the voice of a little girl.
我们能试试吗
Can we try something?
做一个实验
An experiment.
我给你看几样东西
I'll show you some objects.
都是老物件
They're very old.
但其中只有一个
But only one of them
属于先知的一位信徒
belonged to one of the followers of the prophet.
你能告诉我是哪一个吗
Can you tell me which one?
我失败了吗
Did I fail?
错误的问题是没有正确答案的
There is no right answer to the wrong question.
怎么样
Well?
我找到他了
I found him.
你确定吗
Are you sure?
他拿了使徒约翰的吊坠
He took Apostle John's pendant.
我看到了一个山洞
And I saw a cave.
这一定有什么意义
That must mean something.
我们经历过这些 莱缪尔
We've been through this, Lemuel.
这次我没错
I'm not wrong this time.
就是他
It's him.
你让我们所有人都处在危险之中了
You're putting us all at risk.
我会找到更多证据的
I'll find more evidence.
我知道我是对的
I know I'm right.
证据必须是确凿的
The evidence must be conclusive--
你是他的血脉
You are his blood.
《圣经》说我们要等耶稣第二次降临
The Bible says we wait for the second coming of Jesus.
差不多在2000年
And it's almost the year 2000.
一切条件都符合 裘迪
It all fits, Jodie.
图卡 你听听自己在说什么
Are you hearing yourself, Tuka?
别想太多
Don't overthink it.
你感觉如何
How do you feel?
我真的很害怕
I'm really scared.
但我身体里也有一种很棒的感觉
But I also feel something great inside of me.
再次选择他
Choose him again.
阿门
Amen.
我连天主教♥徒♥都不是
I'm not even Catholic.
也没受过洗礼
Or baptized.
耶稣也不是
Neither was Jesus.
直到他受洗礼
Until he was baptized.
什么
What?
裘迪 快看
Jodie, look!
这是征兆
It's a sign!
裘迪在这里
Jodie's here!
他在这里
He's here!
裘迪 你到底去哪里了
Jodie, where the hell were you?
怎么了
What happened?
你们做了什么
What did you do?
你们真应该看看
You should've seen it.
我这辈子从没见过这么多鱼
I've never seen so many fish in my life. Jodie brought them.
是裘迪带来的
有没有人饿了
Who's hungry?
我
I am!
这鱼真好吃
The fish is great.
什么
What?
他说这鱼真好吃
He said the fish is great.
至少我不会生气 把玛格达从我身边偷走的人
At least I'm not mad that the one that stole Magda from me
可是弥赛亚啊
was the Messiah.
裘迪
所以你是不死之身
So, you're immortal?
耶稣从来没有永生
Jesus was never immortal.
他为我们而死 瓦格纳
He died for us, Wagner.
所以你会死 -打住
So, you're gonna die? -Perish the thought.
如果你是神的儿子 世界末日会来吗 还是…
If you're the son of God, is the Apocalypse coming, or…
闭嘴吧 瓦格纳
Shut up, Wagner!
我们把发生的事都录下来 怎么样
What if we tape everything that happens?
我是说
I mean,
把《圣经》拍下来
picture the Bible on tape.
等一下
Hold on.
你们都别动
Stay as you are.
裘迪
先知裘迪
Prophet Jodie.
讲点什么吧
Say something.
给我们来一场盛大的布道吧 求你了
Something grand and evangelical for us, please.
把它拉起来 伙计们
Pull it up, guys!
快点
Come on!
好了
There it goes.
干得不错 若苏埃
Well done, Josué.
谢谢你 牧师
Thanks, Pastor.
嗨 早上好 过来 你看
Hi. Good morning. Come on. Look.
给你 拿去吃吧
Here, take it. Eat up.
谢谢 -快吃吧
Thanks. -Go on and share.
嗨 早上好 -嗨
Hi, good morning. -Hi.
这项工作 对牧师和我们这些会众都非常重要
This work is very important to the pastor and all of us in his congregation.
怎么了 裘迪
What's going on, Jodie?
没什么
Nothing.
不好意思
Excuse me.
什么 -埃尔维斯…
What? -Elvis.
这混♥蛋♥在这里做什么
What's this asshole doing here?
你哥哥在帮我们的忙
Your brother is helping us.
没有他是无法做到的
This wouldn't be possible without him.
警♥察♥来了 他们要驱逐我们
The police came. They were gonna evict us.
你怎么知道不是他给警♥察♥打的电♥话♥ 然后自己跳出来当英雄
How do you know he didn't call the cops himself to look like a hero?
我希望你们俩
I'd like you two
能够和好
to make peace.
和好
Make peace?
这混♥蛋♥早就忘记怎么和好了
This bastard forgot peace a while ago.
埃尔维斯
Elvis,
我们是兄妹
we're siblings.
流着相同的血
We have the same blood.
我知道原谅并非易事
I know forgiveness won't be easy.
但我原谅你
But I forgive you.