天选之人（2023）

Open your eyes. -Ouch, stop.
瓦格纳 住手 -让我看看
Wagner, stop. -Let me see.
搞什么
What the hell?
我说过这是奇迹
I told you it was a miracle.
让我看看 怎么…
Let me see. But how?
是真的
It's true.
那是奥希金斯神父 -你把他的眼睛治好了
There's O'Higgins. -You fixed his eyes.
裘迪 你的奇迹是真的
Jodie, your magic is real.
我们会赚很多钱的
We're gonna make so much money.
来看看他还能做什么
Let's see what else he can do.
我还能做什么
What else I can do?
我还能做什么
What else I can do?
我身上发生了这么多事情 你们却一点都不在乎
Something's happening to me, and you guys don't give a shit.
首先 我不知道自己是谁
First, I have no idea who I am.
或是什么东西
Or what I am!
说真的 别说了 他说过他不想了
For real, cut it out. He said he doesn't want to.
所以你不相信耶稣是死而复生
So, you don't believe Jesus came back from the dead?
他行的所有奇迹都是假的
So, all his miracles were fake?
不 不是这样的
No, that's not it.
我觉得不应该从表面上理解奇迹
I think miracles shouldn't be taken literally.
那我要怎么理解 发生在我身上的一切呢
How should I take everything that's happening to me?
发生了什么
What's happening to you?
车祸
The crash?
抱歉 我是说…
Sorry, I mean…
你有可能死掉吗 有可能
Could you have died? Yeah.
但这种事情是会发生的
But these things happen.
那酒的事情呢
What about the wine?
我相信是你做的 你让大家都相信了
I'll give you credit. You got everyone to believe that.
但这更能说明他们的问题 而不是你
But it says more about them than it does you.
那你要怎么解释呢
How do you explain it, then?
解释什么
How do you explain what?
你还记得我说的吗
Do you remember my lectures?
关于科学和信仰如何同时存在
About how science and faith can coexist?
差不多生活中的一切 都有一个合乎逻辑的解释
Almost everything in life has a logical explanation.
尤其当是你不想要 一个合乎逻辑的解释时
Especially when you don't want a logical explanation.
你在做的事情很危险 孩子
What you're doing is dangerous, son.
行奇迹
Working miracles.
会伤害别人的
Someone could get hurt.
奇迹不是真的
Miracles aren't real.
你为什么不跟我说话 上帝
Why won't you speak to me, Lord?
他的情况恶化了
His condition worsened.
你现在不需要做决定 但是…
You don't need to make a decision right now, but
你会需要有个人能抚养你
you'll need someone to support you.
他醒不来了吗
He's not gonna wake up?
安格洛 我需要知道你妈妈能不能来
Ángelo, I need to know if your mother can come here.
不能
No.
她很久以前就走了
She left us a long time ago.
他什么时候会醒来
When will he wake up?
你还有其他成年人亲戚 可以跟我谈谈吗
Do you have any other adult relatives I can talk to?
你知道吗
You know what?
我能听到和感受到 别人的糟糕想法和感受
I can hear and feel the bad things people think and feel.
你能听到我的想法吗
Can you hear my thoughts?
现在不行
Not right now.
如果你有好像天线那样的东西
Well, if you have some sort of antenna
可以接收到别人的坏情绪
that picks up people's bad feelings,
也许是因为你得做点什么
maybe it's because you have to do something with it.
就像能看见鬼的人
Like people who can see ghosts.
也许你需要去帮助他们
Maybe you need to help them.
帮助他们做什么
Help them do what?
（我是生命之粮）
I AM THE BREAD OF LIFE
跟我来 你这该死的外国佬
Come with me, you fucking gringo!
你敢动一下 我就划破你的脸… -放开他
If you move, I'll cut up your face… -Let him go!
…或你女朋友的脸
…or your girlfriend's.
懂了吗 -你干什么
Got it? -What do you want?
让我们看看你是怎么创造奇迹的 -放开他
Let's see you work a miracle. -Let him go!
来吧 混♥蛋♥ 上车 -你弄疼他了
Come on, asshole. Get in. -You're hurting him!
该死的外国佬
Fucking gringo.
莎拉
Sarah.
这个已经使用超过30小时了 但我可以给你打个折
This one was used for more than 30 hours, but I can give you a discount.
谢谢 它值多少钱 我就付多少
Thanks, but I'll pay what it's worth.
莎拉
Sarah!
安格洛把裘迪带走了 -什么
Ángelo took Jodie. -What?
带上车了 他有刀 -去哪里了
In his truck. He had a knife. -Where?
我不知道
I don't know.
但我能猜到是哪里
But I can guess where.
这边
Over here.
最好给我治好他 混♥蛋♥
You better heal him, asshole.
我不知道
I don't know.
我不行 -你不是奇迹男孩吗
No, I can't. -Aren't you the Miracle Boy?
给我爸创造一个奇迹
Work a miracle for my dad,
不然就给你自己创造一个吧 因为我要割掉你的耳朵
or you'll need one yourself when I cut your fucking ears off.
懂了吗
Do you understand?
治好他
Heal him.
马上 混球
Now, bitch!
还手啊 混♥蛋♥
Fight back, motherfucker!
还手 -我还可以再试试
Fight back! -I can help.
还手
Fight back!
听着 伙计
Now, man!
别碰他 听到了吗
Don't touch him! Do you hear me?
你没事吧
嘿 冷静点
你平安无事 远比搞清楚为什么会有这些天赋重要
妈妈 你知道这有多让我困惑吗
有多困惑 是的 当然了
我需要的是你做出正确的决定
你懂我的感受吗
这太不公平了
你毁了我的生活
我们已经把网都撒入海里 拉上来的都是空网
We've all cast our nets into the water and had them come up empty.
所以今天我们来到这里
That's why we're here today,
在这场帕科仪式里 请求鱼回到我们的海洋里
in this Pahko, to ask the fish to return to our seas.
为了我们的家园
For our homes.
是的
Yes!
（请勿打扰）
（父亲 谁是我的父亲 ）
（谁是我的父亲 ）
（天使是上帝的信使）
靠近点
Come closer.
你是谁
Who are you?
有人吗
Hello?
过来
Come.
我相信你 裘迪
I trust you, Jodie.
你也要相信自己
You have to trust yourself too.
告诉我你的名字
Tell me your name.
听从你的心
Listen to your heart.
别害怕
Don't be afraid.
上帝 帮助裘迪找到他的方向
Lord, help Jodie find his way.
我可以感觉到你
I can feel you.
我也能感觉到你
I can feel you too.
你是天使吗
Are you an angel?
（福音派教会）
EVANGELICAL CHURCH
晚上好 兄弟们
Good evening, brothers. -Good evening.
晚上好 姐妹 -晚上好 牧师
Good evening, sister. -Good evening, pastor.
晚上好 兄弟们 -晚上好
Good evening, brothers. -Good evening.
晚上好
Good evening.
渎神罪
Blasphemy…
就在我们中间 像一只穿着羊皮的狼
walks among us like a wolf in sheep's clothing.
阿门
Amen!
所以 今天问问你们自己
Therefore, ask yourselves today,
如果上帝 我们的主 在你们的生命中放一把火
if God, our Lord, set your lives on fire,
你们能存活下来吗
would you survive the flames?
阿门
Amen!
使徒詹姆斯告诉我们…
The Apostle James tells us that--
真是奇迹 他还活着 -奇迹
It's a miracle! He's alive! -It's a miracle!
亲爱的上帝
Dear God!
爸爸
Dad!
（根据马克米勒与彼得格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR AND PETER GROSS