天选之人（2023）

别走
Don't leave.
…对不起
…so sorry.
都是你的错
It's your fault.
你在做什么
What are you doing?
你是谁 裘迪
Who are you, Jodie?
天命所归
第一季第六集

《真♥相♥》
REVELATION
裘迪
瓦格纳
全都是你的错
This is all your fault.
都是你的错
It's your fault!
伊波利托 是你吗
Hipólito, is that you?
看看你做了些什么
Look what you did.
裘迪…
如果你供奉膜拜我…
If you worship me…
世界就将属于你
the world shall be yours.
图卡
图卡
裘迪
裘迪
你回来了
You're back.
你是真的 -你是真的
You're real? -You're real?
我终于看得见你了 -我终于看得见你了
And I can finally see you. -And I can finally see you.
你不再害怕了
You're not afraid anymore.
这是莱缪尔写的
Lemuel wrote this.
他说了什么 -他想要见…
What did he say? -He wants to see…
我得处理完所有事后才能去
I can't go until I fix everything.
有必要的话 我愿意献出我的生命
If it's necessary, I'll give my life to do it.
裘迪
妈妈
你在跟谁说话
天使
抱歉我错过了图卡的葬礼
你在说什么呢
我离开好几天了
裘迪 你才离开了几个小时而已
图卡的葬礼就快开始了
我们得在他下葬前赶过去
安格洛
上帝要求你忏悔
God demands your penance!
圣母玛利亚
Holy Mary, Mother of God,
求你现在和我们临终时
pray for us sinners,
为我们罪人祈祷
now and at the hour of death.
圣母玛利亚
Holy Mary, Mother of God,
求你现在和我们临终时
pray for us sinners,
为我们罪人祈祷
now and at the hour of our death.
我不敢相信这居然是真的
I can't believe this is actually happening.
我要如何想象没有图卡的世界
How can I picture a world without Tuka?
我不明白伊波利托和裘迪为什么没来
I don't get why Hipólito and Jodie aren't here.
伊波利托不想来
Hipólito didn't want to come.
他不忍♥心面对
He didn't have the heart.
脱衣服
Disrobe.
把他的手绑起来
Tie his hands.
没有别的办法了
There's no other way.
安格洛 -不要
Ángelo. -No.
接受上帝的惩罚吧
Accept God's discipline,
你会得到宽恕
and you shall be forgiven.
因为他会惩罚他爱的人
Because he disciplines the ones he loves.
就像一位好父亲
Like a good father,
教育他的爱子
correcting his beloved son.
而我
And I am
只是主的工具
but an instrument of the Lord.
特马斯蒂安
耶稣忍♥受了300次鞭打
Jesus endured 300 lashes
以偿清我们的无数罪孽
to cleanse our many sins.
神之子要求50下
The Son of God calls for 50.
不要
No.
一
One!
今天 图卡踏上了 为期一年的黑暗之旅 去往极乐世界
Today, Tuka begins his dark, year-long journey towards sewa ania,
繁花似锦的完美世界
the flower world.
节哀顺变 太太
I'm very sorry, ma'am.
五
Five!
六
Six!
七
Seven!
八
Eight!
九
Nine!
图卡 你的心灵如此高尚
Tuka, you have such a noble heart,
驱使你站出来保护大家
and it drove you to stand up and protect anyone.
如果你就是我的幸福
How will I fill my heart with happiness
我以后该如何让内心再感幸福
if you were my happiness?
你丢下了我
You left me behind.
我只求能有继续生活下去的力量
All I ask for is the strength to keep going.
等着我
And to wait for me.
我很快就会去找你了
I'll be with you soon.
我受不了了
I can't take this anymore.
耶♥和♥华♥有仇必报 满怀圣怒
Jehovah is vengeful and full of divine wrath!
住手
Stop!
特马斯蒂安 这是上帝的旨意
Temastián, God wants this.
图卡不该只得到这些
This is not what Tuka deserves!
雅基说得对
The Yaqui is right.
我们必须吊死他
We have to hang him!
吊死他
Let's hang him!
放开我
Let me go!
不要
不要
若苏埃 不行 原计划不是这样的
Josué, no! This was not the plan!
你不是唯一 能听到上帝之声的人 牧师
You're not the only one who hears God, Pastor.
他会对我们所有人说话
He spoke to all of us.
放开我
Let me go!
杀了他
Kill him!
正义
Justice!
杀了他
Kill him!
放开他
Let him go!
你们根本无权做出裁决
You have no authority to pass judgment.
更别说惩罚这孩子了
Much less to punish this child.
他是杀人犯
He's a murderer!
他是孩子
He's a kid.
就是这样
That's what he is.
你们想做什么 你们不可能杀光我们所有人
What are you gonna do? You can't kill all of us.
也许是不能 但我们能杀了你
Maybe not, but we can kill you!
再加十个人
And ten more!
我可以靠近图卡吗
Could I approach Tuka?
可以
Yes.
他还是孩子 -放开他
He's a kid! -Let him go!
放开他
Let him go!
上帝厌恶你
God hates you!
正义
Justice!
你好 图卡
Hello, Tuka.
将你们的痛苦都给我
Give me your pain!
裘迪
裘迪
我是来道别的
I came to say goodbye.
当然 小金发要走了
Of course. Blondie's walking away.
我们本该保护图卡的
We were supposed to protect Tuka.
不用担心
Don't worry about that.
一切都会好起来的
Everything will be okay.
你不能再耍这种酷炫的把戏了
You gotta stop doing these cool tricks.
或者至少教教我怎么做
Or at least teach me how to do it.
每一个愚蠢的把戏 每一个被你搞砸的笑话
Every dumb trick, every joke you botched,
在学校开心或不开心的每一天
every good and bad day at school,
所有这些 都是我生命中最酷的一段
all of that has been the coolest part of my life.
魔法
这就是魔法的真谛
That's the truth about magic.
你会没事吗
Will you be okay?
你会原谅我吗
Will you forgive me?
你为什么道歉
What are you apologizing for?
所有事
For everything.
我们再也不会相见了
We won't see each other again?
原谅我
Forgive me.
你是我的兄弟
You're my brother.
我永远不会忘记你的
I'll never forget you.
别忘了 你得把发生的一切传扬出去