天选之人（2023）

The Chosen One S01E01

Part 5 Aug. 18, 2023, 12:36 p.m.

我一直怀着
I've held on all this time
一个很傻的想法就是能在沙漠里找到我哥
to the stupid idea of finding my brother in the desert.
海妖是不是存在真的重要吗
What the hell does it matter if the siren's real or not?
我们差点就他妈的全死了
We should be fucking dead!
是裘迪奇迹般地救了我们
It's a miracle Jodie saved us.
真正重要的是我们还活着还在一起
What matters is that we're alive and together.
我们是一家人
And we're family.
嘿
Hey.
码头在哪里
The dock?
爬过山就是
It's across the hill.
谢了伙计
Thanks, dude.
如果你们从桥下走会更快一点
If you go under the bridge, you'll get there faster.
谢谢
Thanks.
寻找海妖的最后一天
Last day looking for the siren.
我没想过我们能活着走出来
I didn't think we'd make it.
但我们在回家的路上了
But we're on the way back.
（1999年12月）
你们真的该感谢我
And you should really thank me
因为我们用上了我的指南针
because we used my compass,
水壶
my canteen,
随身听
my Walkman.
虽然没用上梳子
And I couldn't use my comb,
下次再用吧
but next time.
裘迪
快点
Hurry up!
快点裘迪
Hurry up, Jodie!
快点啊伙计
Hurry up, dude! Hurry up!
-裘迪 -裘迪
裘迪
裘迪
裘迪
（1666年12月神之敌人）
裘迪 -救命
Jodie! -Help!
瓦格纳做点什么
Wagner, do something!
一起帮忙抬 -裘迪
Help me lift! -Jodie!
有人听见我说话吗
Can anyone hear me?
（根据马克米勒与彼得格罗斯作品《美国耶稣》改编）
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR & PETER GROSS