天选之人（2023）

We sold most of it.
等他们发现是假的怎么办
What will happen when they find out they're fake?
不怎么办 因为他们不会发现
Nothing, because they won't.
除非你告诉他们
Unless you tell them.
《圣经》里面 是怎么说出♥卖♥♥♥朋友的叛徒的
What does the Bible say about people that snitch on their friends?
没什么 或者像 奥希金斯神父会说的那样 全都有
Nothing. Or, like Father O'Higgins would say, everything.
耶稣还做了什么
What else did Jesus do?
他治好了麻风病人
He cured lepers
还有盲人
and blind people.
他把水变成了酒
He turned water into wine.
他将鹿带去了白俄♥罗♥斯♥
He brought deer to Belar.
他邀请老狼去帕斯科
He invited the older coyote to Pasco.
你把宗教搞混了
You got your religions mixed up.
都一样 只是名字不同而已
It's the same. The names are just different.
嘿 我们…哦 -没了
Hey, we-- Oh! -That's it?
我们把最后一个也卖♥♥了
Yes. We sold the last one.
我们没有麻风病人 但我们有一个跟瞎子差不多的人
We don't have a leper, but we have a near-blind man.
我们能从中捞到钱
The money we'll get from that!
你们想象一下
Just imagine!
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
我们将为大家 带来一场不可思议的表演
we present an incredible show.
绝对前所未见
Never before seen!
现在 请保持安静注意看
Now keep quiet and pay close attention.
W K
W, K,
Z
Z,
A W…
A, W,
你可以的
K…
K…
图卡 把他带走
Tuka, take him away.
欢迎各位
Welcome, everyone!
如你们所知
As you well know,
裘迪就是圣罗萨利亚的奇迹男孩
Jodie is the miracle boy of Santa Rosalía.
今天 当着大家的面
Today, right in front of your eyes,
你们将见证奇迹时刻
you will see something spectacular.
（奇迹治疗）
MIRACLE HEALING
不可思议
Supernatural.
现世奇迹
Miraculous.
女士们 先生们 有请
Ladies and gentlemen, here's Jodie!
裘迪
大家都知道
As you know,
我弟弟埃里克和蝙蝠一样视力极差
my brother Erik is as blind as a bat.
他这一辈子都活在黑暗…
He's spent his whole life living in a dark…
嗯
Huh?
…的深洞里
…deep pit,
没有光明
without any light.
但今天
But today,
裘迪将会分享他的光明
Jodie will share his light!
他将治好这个盲童
He'll cure his blindness!
裘迪
我看得好清楚
I can see perfectly.
埃里克 告诉我们 你在那边看到的字母
Erik, tell us what letters you see there.
我看到…
I see
A
A,
K
K,
W
W…
我是说 Q
I mean, Q.
Z 不是 Q
Z. No, Q.
是的 Z A K W Z
Yes, Z, A, K, W, Z.
掌声
A round of applause!
太棒了
鼓掌
A round of applause!
感谢大家过来
Thank you for coming!
你们刚刚亲睹了奇迹男孩 裘迪
You've just witnessed the miracle boy, Jodie!
嗯
Huh?
嘿 传♥单♥是免费的
Hey, they're free!
（来看奇迹男孩吧 ）
COME SEE THE MIRACLE BOY!
出来
Get out of there!
早上好 女士
Good morning, ma'am.
抱歉 我不是故意想吓您
Sorry, I didn't mean to scare you.
门开着
The door was open,
而我听力不太好
and I can't hear well.
我是吉列尔莫
I'm Guillermo.
我在您儿子出意外的那个采石场工作
I work at the quarry where your son had the accident.
我可以吗
May I?
行
Yes.
这是我妈妈做的
My mom made this
给他的
for him.
给你们俩的
For both of you.
您儿子的遭遇是一个真正的奇迹
What happened with your son was a true miracle.
谢谢
Thanks.
打扰了 祝您今天愉快
Excuse me. Have a good day.
您也是
You too.
醒醒 演习
醒醒
演习 快走
我们在那边碰头 快点 裘迪
裘迪
我们得做得更好
妈妈 我讨厌这样
总在为世界末日做准备
你知道我们为什么要这样做
我不想离开
我知道
希望我们永远不用离开
我只希望让你有种正常的感觉
你管这样叫正常
这样 不是
但这样很有必要
如果我们不做好准备 你就无法留在这里
看看我们
我们简直就是怪胎
谁会有一处 放着钱和身份证的藏身地啊
我不想再这么做了
我讨厌你这些该死的演习
我不会再演习了
你在想什么
What's on your mind?
我应该死掉的
I should be dead.
安格洛的父亲还在昏迷 而我…
Ángelo's dad is still in a coma, and I'm…
不 别这么说
No, don't say that.
干嘛
What?
怎么了
What?
你害我好紧张 怎么了
You're making me nervous. What's up?
当我以为自己就快死了的时候 首先让我觉得遗憾的事
The first thing I regretted when I thought I was gonna die
就是…
was to be honest.
老实说…
你知道你什么都能跟我说的
You know you can tell me anything.
我们就像兄妹一样
We're like brother and sister.
我有多爱你和大家
How much I love you and everyone.
出什么事了吗
Is something wrong?
没有 为什么
No. Why?
你不喜欢那个吻 对吧
You didn't like the kiss, right?
不 不是那样的
No, it's not that.
我喜欢
I liked it.
那是怎么了
What, then?
我不知道
I don't know.
我不想有改变
I don't want things to change.
一切已经够奇怪了
Everything is already so weird.
你是想当我女朋友的吧
You do want to be my girlfriend?
我觉得你操之过急了 伊波利托
I think you're rushing things, Hipólito.
你喜欢裘迪吗
Do you like Jodie?
这不是看谁吐得最远的比赛
This isn't a contest to see who can spit furthest.
好吧 我不逼你
Okay. I won't rush things.
但你是喜欢的吧
But you did like it, right?
我们要把水变成酒
We'll turn water into wine.
我觉得你这样很蠢
I think you're being dumb.
真的 -魔法才不蠢呢
Really. -Magic isn't dumb.
这是艺术
It's art.
还记得盐滩上的红盐吗
Remember the red salt from the salt flats?
如果我们把盐和细菌在水里混合 它就会变成红色
If we mix the salt with the bacteria in the water, it'll turn red,
然后嗒哒 红酒
and ta-da! Wine.
我退出
I'm out.
你是怎么了
What's your deal?
别这样
Don't be like that.
裘迪 你必须这么做
Jodie, you gotta do this.
裘迪 你还活着 这是奇迹