裘迪 对不起
对不起
我知道
天啊
（公路巡警）
请出示驾驶证和行车证 女士
好 稍等
67号♥呼叫指挥中心
请等待指令
给你
带着婴儿的女嫌疑人 可能持有武器
谨慎靠近
发现可疑女性驾驶员
收到
嫌疑排除
收到
你可以走了 女士
（欢迎来到墨西哥）
裘迪 我的宝贝 我们会没事的
（美国 玛丽克里斯蒂安森）
天命所归
第一季第一集

（降临）
1. THE ARRIVAL
你能感觉到吗
尝得到吗
你还记得12岁时的感觉吗
裘迪
过来
Come.
你身上有我的印记
You bear my mark.
跟随海妖
Follow the siren.
来
Come.
裘迪
你能先敲门吗
哦 好的
你没事吧
没事 就是做了个噩梦
关于什么的
你要是不舒服 我们就别去派对了
好吧
我不打扰你了
（每四小时服用一次）
（我就是生命的粮）
I AM THE BREAD OF LIFE
拿着
药吃了吗
好 玩得开心
你好 -你好
Hi. -Hi.
你看见其他人了吗
Have you seen the others?
我们去找他们吧
Let's go find them.
你们好吗 -吓死我了
What's up? -You scared me!
你们带钱买♥♥爆竹了吗
You got any money for fireworks?
我没多少
I don't have much.
有了 埃尔维斯
I know. Elvis!
我们走吧 玛格达
Let's go, Magda.
辫子真好看 -少来了 伊波利托
Your braids look great. -Stop it, Hipólito.
以为你没钱呢 -谢了 玩得开心
Thought you didn't have any. -Thanks. Have fun.
你好 -请慢用
What's up? -Enjoy.
瓦格纳
Hey, Wagner!
你好吗 埃尔维斯
Elvis, how's it going?
你们这帮人是来打劫我的吗
What's up? You here to mug me or what?
你好 -你们在打什么鬼主意
What's up? -What are you up to?
说吧 你们在密谋些什么
Come on. What are you scheming?
没什么 我们一向品行端正 对吧
Nothing. We're always on our best behavior, right?
我可不信
I don't buy it.
有爆竹吗 -你当我是什么人 裘迪
Got any fireworks? -Who do you think I am, Jodie?
我可是正经人
I'm a proper lady.
拜托
Come on!
裘迪
谢谢
Thanks.
我就知道你们这些小鬼要干点什么
I knew you brats were up to something.
我靠 -是埃尔维斯给的吗
No! -Is that from Elvis?
别扯了 真的假的 -我靠
Shut up! For real? -Shut up!
我靠 -我靠
Shut up! -Shut up!
欢腾起来吧 别停下 圣罗萨利亚
Keep it up! Keep going, Santa Rosalía!
大家玩得开心吗
Are you having fun?
超多爆竹
That's a lot of firecrackers.
别说了 点引线吧
Just shut up and light the fuse.
为什么总是我来点
Why do I always have to light the fuse?
为什么你总跟胆小鬼似的
Why do you always wuss out, man?
我虽然是你们的老大 但不代表事事都要我来做
I may be the leader, but it doesn't mean I gotta do everything.
谁封你做老大了 -我自己
Who made you the leader? I did.
来吧 大家躁起来吧
Let's go! Give it your all!
快 点火
Hurry, now! Light it up!
快跑
Run! Now!
快跑 -走了
Run! -Let's go!
快走
Let's go! Quickly!
走吧 -好了
Let's go. -There it goes.
是哑炮吗
Is it a dud?
抱歉 -看路啊
Oh, sorry! -Watch where you're going.
对不起
Sorry!
你马上就该跟自己说对不起了
You're gonna be sorry.
嘿 放开他
Hey! Leave him alone.
玛格达 你今天好漂亮啊
Magda, you look so pretty today.
长成大姑娘了
You've grown up. All over.
你有病吧
What's wrong with you?
你干什么 -觉得自己很厉害吗 来呀
What are you doing? -You think you're tough? Come on.
揍死他 -伊波利托
Kick his ass, dude. -Hipólito!
就是这样 -打烂他的脸
That's it, dude! -Smash his face in!
赶紧跑 -快啊
Let's fucking run! -Come on!
你没事吧 -伊波利托 你还好吗
Are you okay? -Hipólito, you good?
天啊 -你受伤了吗
Man. -Are you hurt?
你笑什么
What's so funny?
你看见安格洛蹦跶的样子了吗
Did you see Ángelo dance?
为我们跳了支舞呢
I made him dance.
我又僵住了 瓦格纳
I froze again, Wagner.
别担心
Don't worry about it.
我们都有超能力
We've all got superpowers.
伊波利托很勇敢
Hipólito is brave.
玛格达很聪明
Magda's really smart.
我会魔法
I can do magic.
我们再找到你的超能力就行了
Now we just have to find yours.
各位 图卡来了
Guys, Tuka's coming.
怎么了 图卡
What's wrong, Tuka?
我叔叔特马斯蒂安没回家
My uncle Temastián didn't come home.
他从来不翘班的
He'd never skip out on work.
我们一起去找他 -好吧
Let's go find him. -All right.
他最后被人看见是在哪里 -不知道
Where was he last seen? -No idea.
裘迪
裘迪
裘迪
图卡
Tuka! -Your uncle!
你叔叔
叔叔
Uncle.
丘佩亚
Chupia.
不要啊
叔叔
Uncle!
叔叔
Uncle!
叔叔
Uncle!
丘佩亚
Chupia.
海妖
A siren?
丘佩亚 一种海里的怪物 并不属于我们这个世界
Chupia. A sea monster, but not from this world.
他还说了什么
What else did he say?
在礁石那里 他听见风中有怪声
In the reefs, he heard something weird in the wind.
然后看见一个脸朝下漂着的女人
Then he saw a woman floating face down.
他爬过石头想去救她
He climbed the rocks to rescue her,
但她一直盯着他
but she locked eyes with him.
她亲吻他 要吃掉他的灵魂 他试图用船桨打她
She kissed him and tried to eat his soul, but he managed to hit her with an oar.
她猛地一下撞到石头上 不动了
She was slammed against the rocks and stopped moving.
没准是一个喝醉的外国人呢
What if she was a drunk foreigner?
我叔叔抓了一簇她的头发在指间
My uncle had a lock of her hair between his fingers.
他不敢去海边了
He's afraid to go back out to sea.
连船也丢下不管了
He even ditched his boat there.
如果我叔叔不打渔了
If my uncle won't fish again,
那我可能…
maybe I…
来
Come.
裘迪 你没事吧
Jodie, are you okay?
我们走吧
Let's go.
我一会来找你们
I'll catch up with you guys.
来吧 瓦格纳 我们走 -你确定
Come on, Wagner. Let's go. -You sure?
七年级的同学们请注意
Attention, all 7th grade students.
明天是提交签名回执单的最后一天
Tomorrow's the last day to hand in your permission slips.
妈的 可真漂亮
Fuck, they're gorgeous.
否则你们将无法参加圣诞剧的演出
Otherwise, you won't be able to participate in the pastorela.